Готовый перевод Harry Potter: Please Graduate From Hogwarts Soon and Go Away! / Гарри Поттер: Заканчивай обучение поскорее!: Глава 1. Я больше не хочу быть магглом!

1991 год, 27 июля.

Лондон.

В центре Вестминстера, в роскошной вилле площадью почти 10 000 квадратных футов.

«В третьем классе ты довел всех учеников до слез.»

«В четвертом классе ты закопал десять фунтов фейерверков в ванной, и они взлетели в небо.»

«В пятом классе ты каким-то образом устроил прямую трансляцию углубленного общения директора с учителями.»

«Самое возмутительное, что на выпускной церемонии шестого класса ты произнес речь серпа и молота перед множеством высокопоставленных лиц.»

«Если бы не то, что ты последний член семьи Лоуренс, ты бы до сих пор находился под наблюдением МИ-6.»

В приемной комнате.

Мужчина среднего лет в костюме с безукоризненной осанкой без всякого выражения на лице рассказывал о славных делах симпатичного подростка напротив него.

К концу своей речи уголки его рта слегка подергивались.

Можно не иметь понятия, если не вникать, но вы будете поражены, если вдумаетесь.

Помимо этих ежегодных «больших событий», было столько мелких проблем, что мужчине лень их было считать.

Ты пошел в начальную школу, так почему ты доставил столько проблем?

«Уэйн Лоуренс, я обсуждаю с тобой очень серьезную тему, пожалуйста, сосредоточь свое внимание!»

Видя, что мальчик немного отвлекся, мужчина средних лет нахмурился и слегка повысил голос.

Прошло много лет с тех пор, как он стал секретарем кабинета министров, и никто никогда не отвлекался во время его речи.

Он, Хамфри Эпплби, Главный секретарь Министерства внутренних дел, был провозглашен образцом государственной службы в Британской Империи и имел безграничное будущее.

Теперь ему приходилось беспокоиться о школьном образовании своего племянника.

Симпатичный подросток, сидящий напротив него, — его племянник.

Уэйн Лоуренс.

Наследник титула графа Лоуренса этого поколения.

В семье Лоуренс всегда был один наследник в каждом поколении. Когда дело дошло до поколения родителей Уэйна, они попали в аварию вскоре после его рождения, что сделало Уэйна последним членом семьи Лоуренс.

Чтобы предотвратить прекращение рода своей сестры, Хамфри за эти годы заботился о племяннике больше, чем о собственном сыне.

«О, прости, дядя Хамфри, я просто задумался о чем-то.»

«Пожалуйста, продолжай.»

Извиняющаяся улыбка Уэйна, в сочетании с его идеально красивой внешностью, создавали впечатление вежливости, и совершенно невозможно было представить, что он сделал то, о чем только что говорилось.

Выражение лица мужчины средних лет слегка смягчилось, и он продолжил:

«Уэйн, я уже поговорил с Дэнверсом из школы Харроу вчера. С твоими оценками туда нет проблем попасть, но... пожалуйста, сдерживай свое сильное любопытство и излишнюю энергию.»

«В противном случае, если ты не получишь хороших отзывов в колонке оценок колледжа, это создаст большие проблемы для поступления в Оксфорд и колледж Бейлиол в будущем...»

Школа Харроу — самая известная и старая аристократическая школа в Англии. Ее самым известным выпускником является премьер-министр Великобритании времен Второй мировой войны.

«Уэйн, что за выражение на твоем лице?»

«Эм, дядя, кажется, я не говорил, что хочу в школу Харроу, верно?» — Уэйн слегка развел руками.

«Тогда куда ты хочешь пойти? Итонский колледж? Нет, они просто знаменитые. В последние годы они становятся все хуже и хуже. Пока у тебя есть деньги, ты можешь туда поступить.»

«Вестминстерская государственная школа? Нет, это невозможно. В этой школе сильная художественная атмосфера, но она не поможет тебе в будущем, если ты захочешь пойти в политику.»

Хамфри изо всех сил пытался проанализировать несколько известных школ поблизости. Чем больше он думал об этом, тем больше он чувствовал, что школа Харроу — лучший выбор.

Но Уэйн вел себя так, будто ничего не слышал, и вытащил конверт из-за спины.

На нем была восковая печать, щит и заглавная буква «H», окруженная львом, орлом, барсуком и змеей.

«Прости, дядя, но я не пойду ни в одну из этих школ.»

Уэйн показал стандартную формальную улыбку: — «Я больше не хочу быть магглом!»

——

ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА «ХОГВАРТС»

 

Директор: Альбус Дамблдор

 

(Кавалер ордена Мерлина I степени, Великий волшебник, Верховный чародей, Президент Международной конфедерации магов)

 

Дорогой мистер Лоуренс!

 

Мы рады проинформировать Вас, что Вам предоставлено место в Школе чародейства и волшебства «ХОГВАРТС». Пожалуйста, ознакомьтесь с приложенным к данному письму списком необходимых книг и предметов.

 

Кроме того, учитывая вашу семейную среду, завтра в 9 утра мы отправим профессора к вам домой, чтобы ответить на вопросы и предоставить руководство.

 

Занятия начинаются 1 сентября. Ждём вашу сову не позднее 31 июля.

 

Искренне Ваша, Минерва МакГонагалл, заместитель директора!

——

«Хогвартс...»

Прочитав содержание письма, Хамфри посмотрел на знак на восковой печати.

Будучи высшим руководителем всей английской официальной системы, в Англии у Хамфри не было секретов.

Он также знал о той группе чудаковатых людей.

Есть даже некоторый контакт между их департаментом и Министерством магии, которое управляет той группой фриков, и у обеих сторон был опыт сотрудничества.

Единственное, чего он не ожидал, так это того, что его племянник действительно обладает такими способностями.

«Ты хочешь поехать в Хогвартс?»

«Конечно.» — Уэйн слегка кивнул: — «Я определенно хочу побывать в таком интересном месте.»

Затем он пожаловался: — «Я ходил в школу для мальчиков шесть лет с начальной школы. Если я пойду в Харроу или Итон на семь лет...»

Уэйн не смог удержаться от дрожи.

Неудивительно, что в Англии есть свои национальные особенности. После более чем десяти лет в школе для мальчиков многие либо становятся геями, либо должны стать геями.

Хамфри задумался: — «Поскольку это твой выбор... я уважаю тебя, Уэйн. Если у тебя есть возможность получить сверхъестественные способности, я не стану возражать.»

«Однако, на случай, если это мошенничество, я приду завтра и встречусь с профессором вместе с тобой.»

«Конечно.» — Уэйн не возражал.

После того как назначили встречу, Хамфри отклонил приглашение Уэйна поужинать и поспешил вернуться на Даунинг-стрит.

Уэйн тоже мог его понять.

Дядя Хамфри не только должен каждый день разбираться с множеством официальных дел, но и занят конкуренцией с Джимом Харкером, министром внутренних дел.

Хотя министр не получил систематической подготовки как политик и он выглядел забавно.

Но убийственный инстинкт, который он иногда проявляет, достаточно, чтобы вызвать у Хамфри головную боль.

Дав указание слугам дома подготовить стол с вкусной едой для празднования, Уэйн первым делом вернулся в свою спальню.

После он тихо подумал про себя:

«Брат Система, давай обсудим. Как насчет того, чтобы вернуть мне очки, которые я потратил за последние несколько дней?»

«В худшем случае я верну тебе полученные на них награды.»

————————————————————

Поставь лайк, если понравилось!

http://tl.rulate.ru/book/109201/4066981