Готовый перевод Even Though I Don’t Have Magical Powers, I Use a Grimoire / Несмотря на то, что у меня нет магических способностей, я пользуюсь гримуаром: Глава 14. Проверка эффективности в старом школьном здании. Часть 3

У людей, как правило, парализуется мышление, когда они сталкиваются с неожиданными ситуациями. Я сталкивался с этим несколько раз в своей жизни, поэтому вполне разделяю это чувство.

Например, был случай, когда я шел в свою комнату с чашкой лапши быстрого приготовления и споткнулся о шнур вентилятора, рассыпав лапшу по всему полу гостиной и испустив беззвучный крик внутри.

Когда я был пожарным, я как-то пошутил: «Сегодня довольно тихо», — но тут же услышал вой пожарной сигнализации и бросился на вызов скорой помощи.

«Но...»

Я впервые сталкиваюсь с сексуальными домогательствами со стороны одноклассницы, поэтому не знаю, как реагировать. Чтобы взять себя в руки, я сделал глубокий вдох и заговорил как можно спокойнее.

— Ревера, я понимаю, что ты испытываешь эмоциональные взлеты и падения, потому что изо всех сил пытаешься приспособиться к новой обстановке, но я не думаю, что правильно вымещать это на мне.

Это был образцовый ответ, но Ревера только нахмурилась, явно недовольная. Она посмотрела на меня с выражением непонимания, прежде чем резко встать.

— Ты меня расстраиваешь. Ты действительно такой тупой или просто притворяешься?

— Я не понимаю, о чем ты говоришь.

— В самом деле? Тогда стоит ли нам выяснять, действительно ли ты не знаешь?

С игривой улыбкой Ревера подошла ко мне. Инстинктивно я отступил назад, но из-за беспорядка, преграждавшего мне путь к отступлению, я не мог избежать ее приближения.

Когда Ревера подошла ближе, воздух стал тяжелее. Она потянулась ко мне, застывшему на месте.

Ее бледные тонкие пальцы схватили меня за запястье и медленно потянули. Как рыба, пойманная в сети, моя рука медленно двигалась, пока не оказалась перед ее грудью.

Как раз в тот момент, когда я задумался, что она придумала, Ревера посмотрела мне в глаза, ее глаза были полуприкрыты. К тому времени, как холодный пот выступил у меня на подбородке, Ревера приоткрыла свои нежные губы.

— Разве ты не хочешь прикоснуться? В зависимости от твоего ответа, я, возможно, позволю тебе.

От ее мягкого, соблазнительного голоса у меня закружилась голова. Но я знал, что это всего лишь одна из озорных игр Реверы, а не ее истинные чувства.

Кроме того, надвигалась дуэль с Фасилианом, и у меня не было времени на это. Собравшись с мыслями, я оттолкнул руку Реверы.

— Прекрати. Это совсем не смешно.

— Забавно. Может быть, это потому, что ты не знаешь, как получать от этого удовольствие?

— А чем именно я должен наслаждаться?

— Ты сам говорил об этом ранее. Эта комната защищена от любых магических утечек. Так что, что бы мы здесь ни делали...

Устав от ее провокаций, я схватил Реверу за запястье и в порыве гнева толкнул ее. Задыхаясь, Ревера отшатнулась, удивленно глядя на меня снизу вверх.

— Тебе действительно нравится все, что я делаю? Согласно твоей логике, что бы я с тобой ни сделал, ты не сможешь позвать на помощь извне.

Красные зрачки Реверы задрожали. Уверенность на ее лице сменилась легким испугом. Я вздохнул, чувствуя, что, возможно, слишком сильно напугал ее, и отпустил ее запястье.

— Я знаю, у тебя большой опыт общения с мужчинами, но тебе следует быть осторожной. Если ты столкнешься с кем-то по-настоящему опасным, у тебя могут быть серьезные неприятности.

Ревера просто молча посмотрела на меня, по-видимому, потрясенная моими недавними действиями и не в силах вымолвить ни слова.

— ...Извини. Отдохни. Я скоро уйду.

Почувствовав, что, возможно, зашел слишком далеко, я извинился и отвернулся. Продолжая рыться в мусоре, я услышал слабый звук ее удаляющихся шагов.

Топ-топ.

В воцарившейся тишине мне не потребовалось много времени, чтобы найти спрятанный в комнате предмет.

— Вот оно.

Отодвинув старинный кувшин в сторону, я увидел синее зелье, эликсир.

[Эликсир усиления]

Этот расходный материал временно увеличивает магическую силу при употреблении. У него также есть еще одна функция: он может повысить производительность одноразовых предметов.

Поскольку у меня нет магической силы, я планирую использовать последнюю функцию. Если я добавлю это зелье в принесенную мной фляжку, ее разрушительная сила возрастет в несколько раз.

«С помощью этого я могу уничтожить Фасилиана одним ударом».

Хотя я никогда не пробовал этого сам и видел только в стратегических видеороликах, обычно для победы над Фасилианом стандартным методом требуется более двадцати ходов. Однако такой подход может завершить битву всего за один ход.

«Конечно, для этого требуется, чтобы все было идеально согласовано...»

Зная манеру передвижения Фасилиана, шансы на неудачу были невелики. Помня об этом, я положил эликсир усиления в карман и направился к двери.

У меня больше не было дел в этой комнате, так что пришло время расставить ловушку для Фасилиана. Как только я собрался повернуть дверную ручку и уйти, я услышал тихий голос.

— ...Это неправда.

Низкий, приглушенный голос прозвучал мягко. Оглянувшись, я увидела, что Ревера сидит на муляже, слегка опустив взгляд и сдвинув ноги вместе.

— У меня нет никакого опыта общения с мужчинами.

Не зная, что ответить, я стоял и смотрел на нее. Ревера медленно подняла глаза. Игривый блеск исчез, и в ее серьезном взгляде отразилась моя неподвижная фигура.

— Я просто хотела прояснить все недоразумения, потому что ненавижу, когда меня неправильно понимают.

Я понимаю. Я не ожидал, что Ревера выскажется так откровенно. После минутного молчания я кивнул и вышел из комнаты.

***

— Ха-ха. Я не ожидал, что у демонов могут быть такие изысканные увлечения.

— Ну, даже в царстве демонов в наши дни все не так уж сильно отличается от мира людей.

Тем временем в гостиной старого особняка все еще продолжалось чаепитие. Единственное отличие состояло в том, что Агниэль присоединился к Ронаэль за тем, что до этого было чаепитием в одиночестве.

— Это так? Похоже, что царство демонов стало вполне цивилизованным. Я слышал, что во времена наших предков, когда они убивали демонов, путешествуя с императором, не было ничего похожего на цивилизацию.

— Хм. Вы довольно дерзки, упоминая о резне демонов в присутствии демона.

— Спасибо за комплимент.

Когда это я сделал ей комплимент? Агниэль задумался, и над его головой повис вопросительный знак, но Ронаэль просто продолжала мягко улыбаться.

«Кажется, у нее нет никаких дурных намерений...»

Просто, возможно, немного эксцентрична. С этими мыслями Агниэль поднимал свою чашку с чаем, когда—

Бах!

Звук распахнувшейся двери привлек их внимание. Агниэль обернулся, чтобы посмотреть, кто это, и увидел Йерию, стоявшую там с бледным лицом.

Ее униформа была покрыта чем-то похожим на слизь, что указывало на то, что ей было нелегко добраться сюда.

— Ты...

Из-за спины Йерии исходила угрожающая аура. Она быстро подошла к Ронаэль, которая сидела в кресле, и уставилась на нее широко раскрытыми глазами.

— Почему ты нажала на рычаг, ничего не сказав? Ты хочешь умереть?

— Хм? Ох.

Наконец, заметив приближение Йерии, Ронаэль повернула голову.

— Тебе было нелегко сюда добраться. Не хочешь ли чашечку чая?

На мгновение глаза Йерии побелели от ярости. Агниэль, подумав, что Ронаэль могут убить, быстро вмешался.

— Мисс Йерия? Я думаю, вам следует успокоиться. Я гарантирую, что Ронаэль нажала на рычаг не со злого умысла.

Йерия медленно закатила глаза, чтобы посмотреть на Агниэля. Угрожающая аура была настолько сильной, что Агниэль поспешно сменил тему, чтобы спасти свою жизнь.

— Что еще более важно, по дороге сюда я подслушал интересный разговор. Разве тебе не любопытно?

— Почему это должно меня интересовать?

— Речь идет о Лео, лучшем студенте.

Упоминание Лео мгновенно рассеяло убийственную ауру вокруг Йерии. Было ясно, что, будучи второй по успеваемости, она осознавала, что является лучшей ученицей.

— А что насчет него?

Агниэль улыбнулся и начал говорить.

— Как и вы, я заблудился в старом особняке и подслушал разговор. Мне показалось, что он и Ревера вели довольно рискованную беседу в одной из комнат.

— Рискованную? Что ты имеешь в виду? — спросила Ронаэль, и Агниэль игривым тоном уточнил.

— Ну, я не все уловил, но у меня сложилось именно такое впечатление. Это неудивительно. Ревера известна как похотливая ведьма.

— Ведьма, говоришь?

— Да. В герцогстве Мериланте у ведьм принято с юных лет играть с мужчинами-наложницами. Есть даже шутка, что ведьма, не имеющая опыта общения с мужчинами, ничем не отличается от святой.

Непристойный. Рискованные разговоры. Опыт общения с мужчинами. Ронаэль задумалась над этими тремя пунктами, а затем кивнула, как будто поняла.

— Так ты хочешь сказать, что они, возможно, спариваются в этой комнате?

Улыбка Агниэль померкла при слове «спариваются».

— Хэй, Ронаэль? Может, тебе стоит поаккуратнее подбирать слова?

— О, может, мне стоит сказать «совокуплялся»? Я еще не очень хорошо владею человеческим языком.

— Нет, дело не в этом...

— Тогда половой акт?

Агниэль оставил попытки поправить Ронаэль. Вздохнув, он повернулся к Йерии, которая стала еще бледнее и крепко сжала кулаки.

«...Что происходит?»

Тема, призванная изменить атмосферу, похоже, расстроила Йерию еще больше. Она пробормотала что-то неразборчивое и схватила Ронаэль.

— Ты, вставай. Нам нужно закончить задание и быстро поймать циклопа.

— Хм, а не лучше ли было бы сосредоточиться на выживании здесь?

— Это не так, так что вставай, тупая грудастая свинья.

Поймать циклопа? Даже лучшие маги с этим сталкиваются. Чтобы убедиться, что она говорит серьезно, Агниэль спросил снова.

— Тебе действительно нужно поймать циклопа?

— Нет.

Йерия прищурилась и тихо пробормотала:

— Но у меня только что была причина.

Лео. Как член королевской семьи, она не могла смириться с мыслью, что он запятнает свое достоинство, путаясь с кем попало.

http://tl.rulate.ru/book/109163/4216012