Готовый перевод Two Cities: I am building a mecha in Pi City / Меха строители Пи Сити: Двойной город: Глава 7

Я же бледнею, Кейтлин!

Я не могу ей рассказать о моей поездке в Заун. Если я стукну на леди Карину, всё будет кончено...

Ли Лин втайне думал, что что-то не так, и подсознательно хотел закрыть дверь в свою комнату, но Кейтлин, заметившая что-то необычное, прижала ногу к дверной раме.

"Что ты делаешь? Зачем ты закрыл дверь?" Она силой открыла дверь и вошла в комнату Ли Лина, сморщив нос, "Ты что, совсем не хочешь меня видеть?"

"Я не это имел в виду..." Ли Лин быстро придумал причину и ответил: "Я внезапно подумал, что оставил некоторые вещи в предыдущей ремонтной мастерской, и я хочу вернуться..."

"Тогда зачем ты закрыл дверь?" Кейтлин тотчас же перебила его, "И ты замялся, ты лжёшь".

Затем она слегка прищурилась и внимательно осмотрела наряд Ли Лина.

"Не будем говорить о том, сохранит ли владелец той лавки твои "оставшиеся вещи". Так как ты просто собираешься вернуться, зачем ты хочешь переодеться в обычную одежду? Ты так не любишь нашу семью?"

"Ох, не смей говорить такую чушь, Кейтлин!" Холодный пот выступил у Ли Лина на лбу, "Я просто считаю, что носить униформу семьи Джиласа Манна немного вычурно. Разве День эволюции не приближается? Зу-Ан здесь. Тут много воров, и я боюсь, что меня заметят..."

"Твои глаза бегают, и ты не осмеливаешься смотреть на меня. Ты снова лжёшь".

"...Почему я должен лгать тебе? У меня нет ничего хорошего, верно?" Ли Лин почувствовал себя немного виноватым, столкнувшись с пытливым взглядом Кейтлин.

"Всё очень просто, потому что ты боишься, что я нажалуюсь маме". На нежном и юном лице Кейтлин появилась улыбка, "Джейс рассказал мне, прежде чем отправиться в академию этим утром, что ты украл его кристаллический фрагмент технологии Гекса. Ты уходишь, говоря, что хочешь учиться?"

Я бледнею!

Джейс, малыш, ты не боишься, что миссис Карина узнает о кристалле, так почему же ты смеешь рассказывать об этом Кейтлин?

Кейтлин уловила вспышку шока в зрачках Ли Лина, и её улыбка стала ещё шире, "Тебе не нужно бояться, что я стукну. Я не такая. Я очень строга на язык".

"Как же можно назвать грабежом дело учёного?" Глаза Ли Лина расширились, и его лицо покраснело. "Как может Джесс из ничего очернить чью-то невиновность!"

"Пфф... Ладно, не прибедняйся". Кейтлин не могла не рассмеяться, "Если я правильно догадываюсь, ты собираешься отправиться в Нижний город?"

Она облокотилась о дверь, скрестив руки, а её тон снова стал нормальным, уже не таким агрессивным, как раньше.

Ли Лин, которого Кейтлин полностью раскусила, замолчал, очевидно соглашаясь с её утверждением и не желая защищаться.

Если отбиваешься после того, как тебя раскусили, можно только сказать, что в этом нет вообще никакой необходимости. Если ты ухудшишь свои отношения с Кейтлин, то потеряешь больше, чем приобретёшь.

На миг в воздухе повисла тишина.

Ли Лин, которого немного смутил любопытный взгляд девушки, хотел насильно перевести тему, "Почему ты пришла ко мне так рано сегодня?"

"Утром? О Боже, оно уже почти наступило". Кейтлин закатила на него глаза.

Но всё равно для меня слишком рано, чтобы быть дома на каникулах перед путешествием...

Ли Линмо вздохнул, "Точно. Колокольня снаружи только что пробила 12 раз. Я забыл об этом".

"Я хочу спросить, что случилось прошлой ночью, а также я очень заинтересована в твоём так называемом "велосипеде" и хочу спросить, когда ты сможешь сделать образец".

"Ты хочешь велосипед? Легко. Я могу сделать его для тебя сегодня вечером, но я сейчас действительно занят..."

"Торопишься найти кристаллы Гекса на чёрном рынке в Нижнем городе?"

Улыбка Кейтлин постепенно исчезла, и она стала более спокойной. Она встала менее чем в полуметре от Ли Лина и слегка подняла голову, чтобы пристально посмотреть ему в глаза.

"Я могу почувствовать, что ты очень не уверен в себе". Серьёзно сказала она.

"Почему ты так думаешь?" Ли Лин выдавил из себя улыбку, "Ты шутишь, я же суперхрабрый, ладно..."

Кейтлин проигнорировала отговорку Ли Лина и продолжила спрашивать: "Чего ты боишься?"

Боюсь?

Чего здесь бояться?

Ли Лин открыл было рот, но всё равно не мог произнести эти слова.

Путешествуя по разрушенной планете Рунтерра, вы можете увидеть частые войны, демонические угрозы, разрушенное проклятие будущего, возвращение армии мёртвых Мордекайзера, вторую руническую войну и вторжение Пустоты.

Снаружи есть Король-дракон, бросающий звёзды, который вот-вот вырвется из беды. Он призывает звёзды, чтобы выпустить свой гнев и свергнуть все живые существа. Он разгневал планету, которую ценят великан-бог и звёздный дух, чтобы напугать обезьян и предупредить других звездных гигантов о последствиях, которые наступят, посмей они разгневать его...

Ладно, мне немного страшно...

Однако Кейтлин, кажется, что-то неправильно поняла: «Это последствия пережитой войны? Но я не думаю, что это так».

Она моргнула своими красивыми глазами, наклонилась к уху Ли Лина и понизила голос: «Ты изучаешь гекскристалл, поэтому ты боишься Серой леди».

Вот почему технология гекскристалла почти сто лет была монополизирована семьёй Фирос, а другие семьи даже не смеют её исследовать.

Почему?

Из-за существования Тени из зелёной стали, так называемой «Серой Леди» из могущественной семьи Пилтовера, — Камиллы Ферос.

Камилла, которая десятилетия назад перенесла операцию по улучшению тела с помощью гекса и у которой в качестве сердца стоит гексовое ядро из оригинального кристалла, является главным секретным агентом семьи Фирос и является сложным машинным оружием. Она ходит по краю закона и устраняет любого или что-либо, что представляет угрозу для интересов семьи Фирос.

Просто в текущей временной линии главой семьи Фирос по-прежнему остаётся брат Камиллы Стеван.

Другими словами, она ещё не взяла на себя власть в семье и всё ещё подчиняется приказам Стевана.

А Стеван, который из-за своего возраста уже одной ногой стоит в мире мёртвых, также является очень ревнивым, эгоистичным и несколько злым человеком.

Если этот старик узнает, что Ли Лин исследует гекстехновый кристалл, который держится в секрете семьёй Ферос, он наверняка пошлёт Камиллу выпить с ним чаю.

«Пусть будет так».

Ли Лин пока не собирается рассказывать Кейтлин о кризисе в Рунтерре.

Она просто обычный человек, ей это ни к чему.

«В таком случае, почему бы тебе не отказаться от исследования гекскристалла?» — Кейтлин была немного сбита с толку.

«Я уже не говорю о том, что доля велосипедных патентов может принести тебе несметное богатство. А изобретение вроде генератора, способного продвинуть прогресс во времени — этого хватит, чтобы прославить тебя. Разве этого недостаточно?»

«У всех своя мечта, Кейтлин».

Ли Лин снова начал морочить ей голову: «Я знаю, что тебе не нравится быть учёным и у тебя есть другие увлечения, поэтому ты можешь не знать чувства выполненного долга механика или изобретателя, которые разрабатывают новые технологии на благо людей».

«...» Кейтлин молча поджала губы.

Она внезапно вспомнила улыбку, которая часто появлялась на лице у матери, когда она до того, как стать советником Пилтовера, была мастером гекстеха, представляя себе радость жизни.

Но сейчас чаще всего в её глазах можно увидеть только время от времени появляющуюся скуку.

Пилтовер полон искушений, позолоченных и засахаренных лестью, способных ожесточить самые добрые сердца.

Кейтлин снова вспомнила предостережения матери.

В сочетании со словами Ли Лина она, казалось, поняла намерения матери.

Пилтовер действительно является «Городом прогресса», но если у человека есть только достижения, а он теряет свои мечты, в конечном итоге он заблудится в этой хаотичной жизни.

Мечта Ли Лина — принести пользу людям с помощью изобретений и творений, а в чём моя мечта...

Кейтлин опустила глаза и растерялась.

Даже Ли Лин не знал, что сказанные им как бы между прочим слова вызовут у неё столько ассоциаций.

«Тебе обязательно надо ехать в Подгород?» — Кейтлин подняла глаза, чтобы посмотреть на него, и тихо спросила.

Ли Лин кивнул.

«В таком случае... Я хочу поехать с тобой».

Услышав её не подлежащий возражению тон, Ли Лин на мгновение опешил, «...А?»

http://tl.rulate.ru/book/109089/4054667