Готовый перевод Comprehensive experience of time and space / Хроники путешествий сквозь времена и пространство: Глава 102

На основании пульса, похоже, что еда на сегодняшнем банкете вступила в конфликт с лечебными свойствами в теле молодого господина, из-за чего сохраняются боли в животе. Я могу прописать лекарства от боли в животе, но я ничего не могу сделать с наследником. Старый лекарь опустил голову и прошептал.

Выслушав слова старого лекаря, Фулин'ан понял, что дело серьезное, и он не посмел откладывать это немедленно. Он приказал старому доктору сначала прописать лекарство для Хаосяна, затем повернулся и быстро направился к переднему залу. Увидев Фу Хэна, он не стал медлить и тихо сообщил ему о ситуации. Лицо Фу Хэна стало серьезным, и он бросил острый взгляд на Юэ Ли. Он принял лекарство по ошибке? Это явно что-то скрыто за кулисами!

Клан Фуча всегда был очень сплоченным и обладал большим весом в сердце императора. Это было связано с гармонией в их задней части дома и уважением между братьями, друзьями и братьями. В настоящее время борьба в задней части дворца князя Шуо фактически привела к потере сына, который все еще был многообещающим императорским стражем. Если с этим вопросом не справиться осторожно, в будущем все женщины-члены семьи в клане последуют его примеру, разве это не будет обузой для всего клана?

После минутного молчания Фу Хэн мягко попросил Фулин'ана сначала расследовать этот вопрос. После банкета он попросит всех вместе разобраться в этом вопросе. Фулин'ан кивнул и ушел, затем вернулся в боковую комнату и спросил Хаосяна, не совершал ли он в последнее время какие-либо проступки.

Хаосян слабо сказал: «В последние несколько дней у меня иногда были боли в животе. Я думал, что простудился ночью, поэтому не обращал на это внимания. Но сегодня боль внезапно стала невыносимой и помешала всем заинтересованным лицам. Хаосян очень сожалеет об этом. Не могли бы вы помочь мне, Брат Клан? Извинитесь перед всеми».

Фулинган внутренне вздохнул. Он встречался с Фуча Хаосяном дважды. Он был вежлив в словах и поступках и хорошо владел боевыми искусствами. Он был редким талантом. Но сейчас он был убит таким образом. Это было жалко. Независимо от того, что он думал в своем сердце, Фулин'ан спокойно сказал: «Вам не нужно беспокоиться об этом, братья в большой семье не будут беспокоиться об этом. Самое главное - ваше тело. Не относитесь к болезни халатно. Тебе лучше хорошенько подумать. Я ничего не ел по ошибке».

Хаосян с благодарностью поблагодарил его за беспокойство, немного подумал и сказал: «Я работаю со своими коллегами по будням, а когда прихожу домой, ем со своей свекровью. Если есть проблема с едой, я не должен быть единственным. Боли в животе, другие вещи..."

Фулин'ан посмотрел на его выражение лица и быстро спросил: «Вы подумали об этом? Если что-то не так, просто попросите врача проверить это, иначе сегодняшнее лечение будет напрасным».

Хаосян колебался: «Я не уверен, но в последнее время я был занят и не выходил в свет. Единственное, что отличается от прошлого, - это благовония в моей комнате. Я подумал, что они приятно пахнут, и сохранил их. Я использовал их в течение полумесяца. Судя по времени, это действительно возможно. Существуют ли какие-либо запреты на использование благовоний?

Фулин'ан уже подозревал, что это связано с задней частью дома. Услышав, как он упомянул благовония, он почувствовал, что это вполне возможно. На данный момент больше ничего не удалось найти. Служанка как раз вошла с каким-то отваром и велела Хаосяну выпить его и как следует за ним. отдохнуть. Покинув внутреннюю комнату, слуга пришел сообщить, что банкет в переднем зале закончился и все направляются в зал заседаний. Когда Фулин'ан бросился в зал заседаний, он увидел, что многие племенные люди выглядели озадаченными, а Фу Хэн сидел на верхнем месте, попивая чай. Он быстро подошел к Фу Хэну и рассказал ему о благовониях.

Фу Хэн встал, окинул взглядом членов клана и произнес глухим голосом: «Сегодня во время банкета Фуча Хаосян, сын князя Шуо, внезапно почувствовал нестерпимую боль в животе. Сейчас он отдыхает в крыле». (Фу Хэн посмотрел на Юэ Ли.)

Юэ Ли нахмурился, подумав, что Фу Хэн недоволен Хаосяном за то, что тот нарушил банкет. Он нетерпеливо махнул руками и сказал: «Этот предатель всегда был шалуном. Наверное, он испортил себе желудок, выпивая вино вне дома. Он до сих пор так себя ведет на клановом банкете. Я вернусь позже и проучу его».

Фу Хэн прищурил глаза, пристально посмотрел на него и сказал: «Врач только что проверил пульс твоего сына. Он не ел ничего не так, а принял лекарство!». После того, как Фу Хэн закончил говорить слово за словом, в зале внезапно стало шумно. Когда он встал, Фу Хэн закашлялся. Хотя все замолчали, они все еще перешептывались друг с другом.

Юэ Ли был ошеломлен на мгновение и сказал: «Он принял лекарство? Какое лекарство? Как он сейчас?».

Фу Хэн бросил взгляд на Фулинаня и сел обратно на свое место. Фулинань сделал шаг вперед, обнял кулак Юэ Ли и сказал: «Врач сказал, что в будущем у вашего сына могут быть проблемы с наследниками. По его воспоминаниям, единственное, что изменилось за последние дни, это благовония в его комнате. Пожалуйста, позвольте мне забрать благовония из его комнаты для проверки».

«Что! Проблемы с наследниками?» Юэ Ли был потрясен, услышав это. Врач всегда оставлял недосказанность в своих словах. «Проблемы с наследниками» означают просто «бесплодие»! Для любого мужчины прекращение рода — серьезное событие.

«Невозможно! Все указания в правительстве распространяются равномерно, как могут быть проблемы с благовониями! Он целый день веселился и пил, возможно, подхватил где-то грязь!» Юэ Ли отшатнулся от рева в ушах. Бог, увидев появление Хаоженя, он вспомнил, как Хаосян некоторое время назад говорил о том, что Фуцзинь жестоко обращалась с их матерью и сыном. Он нахмурился, посмотрел на Фулинаня и сказал: «Я знаю об этом деле. Я выясню это после возвращения домой, поэтому не буду беспокоить тебя, племянник».

«Бам!». Третий дядя, старший в семье, тяжело ударил чайной чашкой по столу и сердито сказал: «Ты проверил? Некоторое время назад ходили слухи, что ваш Фуцзинь жестоко обошлась с ублюдком. Что ты выяснил? Это очень плохо! Как вы смеете уничтожать благовония моего клана! Если это сделала ты, Фуцзинь, ты не будешь этого терпеть!».

«Кто ты такой? Почему тебя волнуют дела моей семьи? Хаосян всего лишь наложница, как моя свекровь могла навредить ему!» Хотя Хаожен обиделся на Сюеру из-за инцидента с Бай Иньшуан, но после более чем десяти лет совместной жизни он не мог выносить, когда другие обижали его мать. Как только он заговорил, все ублюдки в зале недобро посмотрели на него.

Пальцы третьего дяди дрожали от гнева, он указал на него и сказал: «Ты...» Долгое время он ничего не говорил. Соплеменники рядом с ним быстро встали, чтобы оказать ему некоторую поддержку. Несколько влиятельных старейшин клана обвинили Хаоженя в неуважении к старейшинам и заявили, что дело должно быть тщательно расследовано.

Фухэн наконец пришел к выводу и попросил Фулинъань взять нескольких доверенных лиц, отправиться в поместье князя Шуо, забрать благовония и сопроводить всех тех, кто вступал в контакт с этими благовониями. Хотя князь Шуо и был принцем, он не мог противостоять нападкам со стороны многочисленных членов клана и вынужден был сохранять молчание. Фулинъань поскакал верхом и меньше, чем за полчаса, привез благовония. Чтобы проявить беспристрастность, несколько старейшин клана вызвали трех врачей. Вместе со старым семейным доктором все четверо взяли понемногу благовоний для проверки и в конце концов пришли к одному и тому же выводу. В этих благовониях присутствует лекарство, способное стерилизовать людей. Оно очень сильнодействующее. Если использовать его в течение семи дней, оно вызовет пожизненное бесплодие, которое невозможно вылечить.

После допроса приведенных слуг выяснилось, что те, кто купил благовония, не в чем не виноваты. Распространявшие благовония рассказали, что няня Цинь взяла часть благовоний и велела им раздать их от ее имени. Маленькая служанка во дворе Хаосян расплакалась и призналась: «Няня Цинь дала мне пять лянов серебра. Отец и мать тяжело заболели дома, и им нужны были эти деньги, чтобы спасти жизнь, поэтому я помогла няне Цинь обменять благовония. Я правда не знала, что эти благовония ядовитые! Пожалуйста, отпустите меня. Няня Цинь попросила меня сделать это. Кроме того, низкокачественный уголь и черные хлопковые одеяла я не делала. Сделала их сестра Сян...»

Маленькая служанка была так напугана, что не могла говорить связно. Она много говорила, но в конце концов прояснила ситуацию и невольно рассказала еще много чего о суровом обращении фуджин с матерью и сыном Пяньпянь. Все посмотрели на Юэ Ли и Хао Чжэня. Хао Чжэнь встал и сердито обрушился с руганью на слуг, назвавших их неблагодарными и лживо обвинившими фуджин. Юэ Ли сжал кулаки и не подал виду, очевидно, соглашаясь со словами Хао Чжэня.

Фухэн покачал головой. К тому времени Хаосян уже почти отдохнул и был поддержан слугами, которые помогли ему пройти в зал. Сюэжу и Пяньпянь также пригласили в зал. Хотя в династии Цин было много требований к родственницам, маньчжурским женщинам не запрещалось показываться на людях. Более того, на этот раз ситуация была особой. То, что Сюэжу и Пяньпянь, одна от фуджин, а другая от фуцзы, пришли в этот зал суда, чтобы вместе допросить по этому делу, ничего не меняло.

После того, как Фулинган проинформировал нескольких человек о предварительном расследовании, Пяньпянь тут же бросилась на Хаосяна и горько расплакалась. Хаосян тоже опустил голову и сжал кулаки, притворяясь рассерженным и отчаявшимся. Сюэжу нервно посмотрела на няню Цинь. Няня Цинь также была верным защитником своей госпожи. Понимая, что ей не удастся уклониться от обвинения, она тяжело рухнула на колени и призналась: «Старая рабыня, мне жаль фуджин. Я не могу смотреть на то, как их мать и сын самовластвуют и притесняют других, поэтому я тайно преследовала их много раз, но фуджин действительно ничего об этом не знала, поймите это, пожалуйста».

Сюэжу крепко сжала носовой платок, наблюдая, как ее няня кланяется за нее, и старалась не сделать шаг вперед, чтобы помочь ей. Если сегодня не заставить няню Цинь взять на себя вину, ее могут развести или посадить в семейный храм!

Юэ Ли глубоко вздохнул. Все были не дураки. Насколько Сюэжу была в курсе этих дел, было само собой разумеется. Однако Юэ Ли посмотрел на Хао Чжэня. Его гордый сын, в равной степени сведущий в гражданских и военных делах, вот-вот должен был стать зятем князя. Как можно иметь греховную мать? Поскольку за все это полностью ответственна няня Цинь, можно просто следовать течению событий. Пока она в будущем будет хорошенько следить за фуджин и не позволит ей творить зло. Что же до Хаосяна, он уже отказался от наследства, так что не может погубить и другого своего сына. Он верил, что если бы это был кто-то другой, он бы пожертвовал второй спальней, чтобы спасти главную.

После некоторых раздумий Юэ Ли не спеша произнес: "Теперь, когда дело расследовано, я дам няне Цинь чашу с ядом. А Фуцзинь за то, что не следила за дисциплиной, будет лишена свободы на три месяца после возвращения домой".

"Ваше Величество! Хаосян тоже ваш сын! Вы..." Пианпян пискнула, и Хаосян тут же встал, схватил ее за руку, не спеша довел до середины зала, поклонился Фу Хэну и сказал: "Патриарх, разрешите мне вместе с матушкой перебраться отдельно!"

Едва он это произнес, зал затих, и разгневанный Юэ Ли проговорил: "Бунт! Я еще жив, а вы уже семью разделить хотите? Вы хотите довести меня до безумия!"

Хаосян не ответил отцу и даже не повернулся к нему, а только снова бесстрастно обратился к Фу Хэну: "Прошу разрешить мне вместе с матушкой жить отдельно. С собой возьмем только собственные вещи. Я прошу половину имущества князя Шуо, отдайте его главе клана!"

Сюэжу эти слова воодушевили. Она наблюдала за выражениями лиц Фу Хэна и Юэ Ли, а на ее лице было изображено страдание; запнувшись на полуслове, она сказала: "Хаосян, так произошло из-за того, что матушка не следила за дисциплиной. Матушке действительно стыдно. Если разделение семьи поможет тебе чувствовать себя лучше, то... то пусть будет так. Только не отказывайся от половины имущества. В конце концов, ты сын князя".

Третий дядя поднял чашку с чаем и бросил ее к ее ногам, разгневанно сказав: "Ты не имеешь права голоса! Твое сердце полно зла, ты не достойна быть женой!"

Один из членов клана, сидящий в углу, осмотрел зал и сказал: "По-моему, разделение семей — неплохая идея. Если мы живем вместе, все время скандалим, так лучше уж разделиться, чтобы не обострять конфликты и не портить отношения между братьями, отцом и сыном".

Фу Хэн не успел понять, кто это сказал, как услышал, как все вокруг начали обсуждать возможность разделения семей. Вспомнив, что император всего два дня назад говорил о том, что Хаосян — хороший человек, Фу Хэн вздохнул. Раз так, если семьи не разделять, то, возможно, он больше никогда не увидит этого мотивированного ребенка. Хаосян тайком стал присматриваться к человеку, который заступился за него. Тот был ловок в боевых искусствах и прекрасно умел скрываться. Судя по всему, он был прислан от князя. Если в каждой семье будет ребенок, который вступил в эту липкую игру, выяснять информацию станет гораздо проще...

Фу Хэн повел всех в зал предков, и, почтив память почивших, разделил род князей Шуо, указанный в родословной, на две семьи, и Пианпян с Хаосяном стали жить в разных домах. Няне Цинь дали выпить отравленного вина, и она умерла на месте. Сюэжу оштрафовали на полгода, и она должна была стать вегетарианкой и молиться Будде. Если она снова совершит ошибку, ее доложат родовому правительству и исключат из реестра. Поскольку Хаосян настаивал на том, чтобы не делить имущество семьи, Юэ Ли и Сюэжу ничего не сказали, поэтому для разделения семьи оставалось только заполнить семейный реестр, что заняло немного времени. Юэ Ли считал, что поведение матери и сына было плевком ему в лицо. Пианпян была всего лишь подарком, который ему выдали коллеги. Естественно, рожденного из подарка сына можно было не принимать во внимание. Уже огромная услуга была оказана в том, что Пианпян получила титул Фуцзинь; а теперь, окрепнув, они решились разделить семью. Это просто возмутительная неблагодарность!

Когда все дела были завершены, Хаосян все еще продолжал изображать скорбь, негодование и отчаяние. Соплеменники ему сочувствовали. Если слухи о разделении семьи и разойдутся, вины в этом не будет. Отец его был несправедлив, теща и зять — безжалостны, он был отлучен от семьи, но при этом по собственной инициативе отказался от имущества семьи. Он со всех сторон старался поступать по справедливости и добродетели.

В этот же день Хаосян и Пяньпян собрали вещи в своих комнатах и покинули дом вместе со своими служанками.

В комнате Сюэжу читала заклинание смерти няне Цинь. Услышав, что те покинули дом, она медленно улыбнулась. Хотя она и потеряла няню Цинь, свою сильную приближённую, но шип, сидевший у неё в сердце больше десяти лет, наконец был удалён. Ох, сын той суки всё ещё стерилизован. Нет ничего утешительнее этого!

У автора есть что сказать: Спасибо Рецуко за мину, хорошо~

Я думаю, что Сюэжу, должно быть, очень жестока, клеймя свою новорождённую дочь меткой цветка сливы... Как может новорождённая быть настолько хрупкой и выдержать это?

Опубликовано только на Дзиньцзян!

http://tl.rulate.ru/book/109086/4055904