Готовый перевод Sentinel of American Comics / Страж американских комиксов: Глава 56

При появлении Шона в огромном подземном пространстве на миг воцарилась тишина. Что Рука, что ветераны уличных боев из Кухни Ада неосознанно затаили дыхание и уставились на черную фигуру, выходящую из темноты. Страха и бдительности в них было поровну.

Эрика грациозно пересекла поле боя и встала рядом с Шоном. Холодная девушка, только что жестоко убившая лидера Мураками ножом, теперь превратилась в послушную кошечку. Исчезла отчужденная неприступность, которая отпугивала людей. Надо же как преобразилась.

Сцена приобрела странный оттенок. С выходом Шона на поле боя Рука и ветераны уличных боев из Кухни Ада превратились в проигравших.

«Даю шанс уйти», — бросил Шон на землю бесчувственного Дэнни Рэнда как мусор и взглянул на ветеранов уличных боев из Кухни Ада. — «Берите своих товарищей и проваливайте. Игра окончена».

Его цель — Рука, а ветераны уличных боев из Кухни Ада ее уже выполнили. Вместо того, чтобы наживать лишних проблем, лучше позволить оппонентам уйти самим.

Джессика и Люк Кейдж переглянулись, а затем посмотрели на Карателя. Они действительно остерегались этого человека неизвестного происхождения, особенно Каратель, которого оппонент дважды подряд побеждал. В итоге ему пришлось оказаться в неловкой ситуации.

«Где Сорвиголова?» — видя, как Люк Кейдж взвалил бессознательное Железное Сердце на плечо, Каратель не смог не спросить о местонахождении своего другого товарища.

«Лежит в холодном углу. Надеюсь, к тому моменту, как вы его найдете, он еще не истек кровью», — спокойно ответила Эрика.

«Жестокая женщина», — бесшумно пробормотал он про себя, и Каратель махнул рукой, выводя Джессику и остальных с поля боя.

Наблюдая за исчезновением уличного героя в темноте, Шон стоял в центре поля боя, словно прогуливаясь. Рука медленно отступала к краю скалы. Путь им преградила Эрика, словно заманивая в клетку. Зверь внутри пытался оказать последнее, тщетное сопротивление.

«Знаю, что вы хотите спросить», — Шон взмахом руки прервал желание высказаться миссис Гао. — «Между нами нет вражды, но жаль, что вы встали у меня на пути».

Холодные слова эхом разнеслись по подземному пространству. Лицо мужчины было скрыто под черной маской, и лишь пара глубоких глаз смотрела на всех присутствующих.

«Когда я впервые пришел в этот мир, я был всего лишь маленьким человеком без опоры. В этом огромном и процветающем городе я был как крохотная пылинка... Никто не хочет быть посредственностью. Чтобы занять более высокое положение и получить богатство и власть, за которыми гонится мир, ты должен устранить все препятствия на своем пути. Думаю, вы должны были испытать что-то подобное...»

Глаза Шона были спокойны, а голос необычно мягкий, словно перед ним были не враги, а старые друзья, которых он не видел много лет. — «Поэтому я уничтожил банду Фрэнка Д'Амико, не чтобы сражаться с преступниками и наказывать насильников и злодеев, а просто потому, что в тот момент у меня не хватало денег, и этот крупный наркобарон спровоцировал меня, так что и он, и его банда исчезли. То же самое было и с Кингпином. Мне нужно было больше средств и собственности, и так уж вышло, что этот гангстер был в состоянии их предоставить, поэтому я отправил его и Сорвиголову прямиком в ад».

«А теперь мне нужна Рука, сможете ли вы мне ее предоставить?»

Несколько лидеров Руки переглянулись. Если бы их не пугала сокрушительная сила Черного Неба, они бы сразу же ринулись вперед и прикончили Шона!

Этот человек фактически выдвигал такую неразумную просьбу со всей уверенностью, как вежливый грабитель, который приятным голосом говорил им: «Пожалуйста, не могли бы вы отдать мне имущество вашей семьи и женщину позади вас?»

Несколько столетий развития и роста создали Руку такой, какой мы её знаем сегодня — огромную организацию, имеющую влияние по всему миру. Но теперь кто-то на самом деле хочет, чтобы они передали свою отрасль и власть. Подобные слова, являющиеся чем-то вроде фантазии, несколько руководителей Руки неожиданно сочли абсурдными!

Несколько руководителей обменялись взглядами. Они хотели отказаться, но сложившаяся ситуация была сильнее их. Только Эрики было достаточно, чтобы уничтожить всех в подземном пространстве, не говоря уже о том, что рядом с ней был таинственный человек с непредсказуемым происхождением.

«Я готова передать Вашему Превосходительству всё своё имущество в Ассоциации Руки». Г-жа Гао, прожившая долгую жизнь, тут же приняла решение с неизменной улыбкой на морщинистом лице и без малейшего следа нежелания.

Шон улыбнулся и кивнул. Как говорится, старейшина — мудрейший. Г-жа Гао первой ясно увидела ситуацию, поэтому она приняла решительное решение.

Впрочем, остальные были не так решительны. Африканский полевой командир Сованда усмехнулся. Ему потребовалось несколько столетий накоплений, чтобы обрести огромную силу Руки. Если он лишится всего этого, то на далёком африканском континенте ему будет трудно продвинуться вперёд; консорциумы частных вооруженных сил и прочие предводители не проявят к нему никакой жалости.

«Их же всего двое…» — многозначительно сказал Боту, словно желая воодушевить остальных.

«Я дал вам шанс». Шон сожалея покачал головой. Он осторожно поднял руку, и в тусклом пространстве зажегся красный свет, похожий на слабую искру.

С шумом красный луч света прорезал воздух и на невероятно высокой скорости пронзил голову зачинщика. Даже малейшая капля крови не вытекла. Высокая температура тут же испарила кровь.

Пренебрегая ужасом в чужих взглядах, Шон повернулся к г-же Гао и прошептал: «Пять пальцев, даже если осталось два, всё ещё многовато».

Глаза пожилой женщины сверкнули, и она стремительно вытащила тонкий кинжал из трости, на которую опиралась, и воткнула его прямо в горло сидевшего рядом с ней африканского полевого командира. Глаза Суованды яростно расширились, а тёмное лицо потемнело ещё больше. С недоверчивым выражением, он, казалось, хотел что-то сказать, но его дыхательное горло было пронзено и он не мог издать ни звука.

С трудом дыша, «ох-ох-ох», Суованда упал, полный негодования. Пронизывающий холод распространился по его телу. Вскоре сознание погрузилось в бескрайнюю тьму.

«Очень захватывающее зрелище. Только самые умные смогут дожить до конца этой игры». В пустом подземелье раздались аплодисменты. Из пяти пальцев Руки сильнее всех оказалась эта, на первый взгляд дряхлая пожилая женщина — у неё было больше всех уловок и средств, поэтому она и стала последней выжившей.

«Пусть спят вместе с килем». Шон обратился к Эрике, г-жа Гао последовала за ними, и все трое поднялись на лифте наверх.

Полчаса спустя Шон стоял у просторного окна во всю стену. Раздался громкий хлопок, и из здания, в котором находилась финансовая компания Мидтаун-Серкл, вырвалось сильное пламя и густой дым.

Чуть оторопев от увиденного, Шон почувствовал слабую вибрацию в квартире в здании недалеко. Эрика передала ему бокал красного вина, и они легонько чокнулись. Багрово-алая жидкость раскачивалась, переливаясь соблазнительными цветами.

Стоящее здание взорвалось изнутри, и потоки воздуха обрушились наружу, разрушая его прочную конструкцию из железобетона. Бесчисленные осколки стекла падали, словно дождь. Высокое здание рухнуло, как осыпающаяся гора, обрушившись и рассыпавшись с оглушительным грохотом!

«За этот чудесный город». Шон поднял свой бокал вдаль, его глаза сияли от восторга.

п.с. Вы жаждете власти?

Нет, я жажду рекомендаций и избранного()

http://tl.rulate.ru/book/109081/4054871