Готовый перевод Sentinel of American Comics / Страж американских комиксов: Глава 30

Тёмные тучи скрыли звёзды и яркую луну, и темнота окутала Нью-Йорк под ночным небом. Мэри Джейн очнулась от комы и ощутила необъяснимый холод. Она встала и огляделась, только чтобы осознать, что она была над Бруклинским мостом.

Глядя вниз, она увидела бесконечную очередь из машин и грузовые и пассажирские суда, проплывающие по реке. Холодный ветер обдувал простое и худощавое тело Мэри. Рыжеволосая девушка быстро схватилась за металлическую дверь рядом с собой. Раму, боясь упасть, если не будет осторожна.

"Ха-ха-ха-ха..."

Взрыв высокого смеха пронзил ночное небо. Мэри Джейн проследила за звуком и обнаружила, что это был Зелёный Гоблин, суперпреступник, который устраивал проблемы на карнавале. Знаменитый и ужасающий демон стоял на дельтаплане, смеясь необузданно.

Микроракеты, закреплённые на дельтаплане, были запущены в сторону строительной площадки под Бруклинским мостом. Раздался громкий взрыв, яркое пламя осветило ночное небо, огромные взрывы разнеслись по округе, и воздушные волны окутались пламенем. Машины, ехавшие по мосту, словно испугались и поспешно стали уворачиваться. С грохотом они потеряли управление и врезались в разделительный барьер рядом с ними. Одно за другим происходили столкновения сзади.

В мгновение ока мост превратился в длинную очередь, десятки машин разбились в кашу, и ситуация была хаотичной. Первоначально плавный трафик немедленно потерял порядок, и даже полицейские машины, которые приехали, не смогли проехать.

Шон и Гвен стояли недалеко и имели панорамный обзор на эту сцену. Зелёный Гоблин явно отправил сигнал вызова Человеку-пауку, доброму соседу в Нью-Йорке. Как и ожидалось, вскоре показалась красная фигура, похожая на Тарзана. Обычно она мчится на место происшествия с помощью паутины.

"Человек-паук! Вот почему дураки становятся героями, потому что ты никогда не знаешь, когда какой-нибудь сумасшедший поставит перед тобой жестокую дилемму: позволить той, кого ты любишь, умереть... или позволить умереть невинному ребёнку?!"

Человек-паук ловко шёл по Бруклинскому мосту. Когда он прибыл, Зелёный Гоблин держал Мэри Джейн одной рукой и схватил стальной трос, на котором висел школьный автобус, в другой руке, смеясь со злым умыслом.

"Человек-паук!"

"Спаси нас!"

"Кто-нибудь помогите мне..."

Когда дети в школьном автобусе увидели знаменитого супергероя Нью-Йорка, они закричали о помощи. Мэри Джейн же висела в воздухе всем телом. Если Зелёный Гоблин хотя бы немного ослабит хватку, она упадёт в холодную реку.

"Быстрее решай, Человек-паук!"

Зелёный Гоблин призвал Человека-паука сделать выбор как можно скорее. Ему нравилось опьяняющее чувство игры со своими противниками и наблюдения за тем, как они терпят боль и сопротивляются!

"Чтобы быть героем, нужно платить цену!" Резкий голос был полон сарказма.

"Не делай этого, Зелёный Гоблин!" взмолился Питер, не желая отказываться ни от кого.

"Судьба в твоих руках, сейчас – прими решение!" Зелёный Гоблин посмотрел на колеблющегося Человека-паука, расплылся в странной улыбке, а затем одновременно разжал руки.

Школьный автобус и Мэри Джейн падали одновременно. Испуганные крики детей и крик о помощи от любимой девушки эхом разнеслись в ушах Питера. Человек-паук решительно побежал к Мэри Джейн, взлетел вниз и обнял её в воздухе. Рыжеволосая девушка выстрелила ещё одной нитью паутины и прицепилась к Бруклинскому мосту, вовремя спасая падающий школьный автобус.

Питер держал Мэри Джейн в одной руке и изо всех сил удерживал падающий тяжёлый школьный автобус в другой руке. В то же время на дельтаплане прилетел и Зелёный Гоблин. Он не собирался сидеть сложа руки и наблюдать, как Человек-паук спасает граждан.

Питер, висевший в воздухе, стал мишенью для Зелёного Гоблина. Ему приходилось удерживать автобус и защищать Мэри Джейн от вреда, поэтому он был вынужден молча терпеть удары и пинки Зелёного Гоблина.

"Пора умирать!". Из планера выскочило острое лезвие. Зеленый Гоблин рассмеялся и бросился на Человека-паука. Он хотел покончить с жизнью этого нью-йоркского героя.

Бах, бах, бах!

Несколько выстрелов раздались подряд, попав в летящего Зеленого Гоблина, и от него полетели искры. Несмотря на то, что броня была пуленепробиваемой, кинетическая энергия пули все же заставила Зеленого Гоблина отклониться от первоначального направления и криво полететь в другую сторону.

На Бруклинском мосту наконец прибыли десятки полицейских, а тем, кто решительно выстрелил в него, был недавно повышенный начальник полиции Джордж.

"Ах! Это мой отец!" - вскрикнула Гвен, которая с тревогой наблюдала за происходящим, и увидела отца.

"Сейчас там очень опасно, а в прошлом ты и так мало чем могла помочь. Не волнуйся, с твоим отцом все будет в порядке!"

Шон схватил Гвен, которая пыталась броситься к отцу. Если бы ее задело в битве между Человеком-пауком и Зеленым Гоблином, было бы плохо. Возможно, ей самой пришлось бы принять меры. На мосту собралось так много зрителей. Гражданские, правда, с трудом себя ведут.

На Бруклинском мосту битва продолжалась. Проплывающий по реке грузовой корабль зацепил школьный автобус, перевозивший детей и учителей. Мэри Джейн временно оказалась в безопасности. Человек-паук наконец-то мог освободить руки, чтобы заняться Зеленым Гоблином. В наступлении.

Обе стороны яростно сражались и были равны по силам. Зеленый Гоблин полагался на высокотехнологичное оборудование и бесконечный поток нового оружия, в то время как Человек-паук полагался на свои экстраординарные способности, чтобы гибко уклоняться, и время от времени он стрелял паутиной из паучьего шелка, чтобы мешать полету противника.

"Эй, нью-йоркский герой, попробуй это!"

Зеленый Гоблин управлял планером, размахивая в руке длинным стальным тросом, связал Человека-паука в воздухе, а затем поволок его в сторону от Бруклинского моста.

"Хорошо, все кончено, теперь можешь идти искать начальника полиции".

Шон слабо улыбнулся. Он был как цветочный защитник и отправил девушку к полицейской машине. Как раз когда Гвен собиралась познакомить ее с отцом, она обернулась и обнаружила, что фигура молодого парня исчезла в ночи. Бинго.

…………

В заброшенном старом доме Человек-паук был сброшен с большой высоты, пробил хрупкую крышу и стеклянные окна и с треском упал на землю.

Не успел он подняться, как к ногам Питера покатилась тыквенная бомба. Пылающий огонь поднял воздушные волны, а сильная ударная волна прямо откинула Человека-паука, повалив одинокую стену, и весь человек оказался погребенным. Под кладкой.

"Ты выбрал трагическую судьбу, бедный Человек-паук..."

Зеленый Гоблин спрыгнул с планера, подошел к Питеру, который был весь в шрамах, и яростно избил его, как бурный шторм. Травмированный Человек-паук не мог дать отпор и вынужден был позволить противнику дико избивать его.

"Я думал, ты будешь сопротивляться яростнее, но это действительно бессмысленно!"

Зеленый Гоблин, одержавший верх, сорвал маску Человека-паука, ногой наступил на голову Питера и со звериной улыбкой сказал: "Мой сын считал тебя другом, но ты подвел его и эту рыжую сучку. Давайте соберемся вместе!»

"Питер Паркер, ты поплатишься за это!"

Питер, лицо которого было залито кровью, с трудом поднял голову и посмотрел на ужасающий шлем демона: "Дядя Норман? Как это мог быть ты?!"

Юный Человек-паук не мог поверить, что ласковый и уважаемый дядя Норман, отец Гарри, мог оказаться свирепым Зеленым Гоблином!

"Жаль, что ты можешь только унести этот секрет с собой и навсегда попрощаться с миром".

У Зеленого Гоблина были убийственные намерения, и насилие и убийство в его сердце стремились к его мозгу, как кипящая кровь. Он сильно ударил Человека-паука ногой по голове. От сильной боли Питер внезапно потерял сознание и упал в обморок.

"Ты хочешь, чтобы я сделал это сам, Питер, ты действительно ненадежный".

Как раз в тот момент, когда Зеленый Гоблин собирался убить его, из тени вышел молодой парень с легкой улыбкой на лице, словно он только что насладился великолепным шоу.

"Кто ты?" - насторожился Зеленый Гоблин.

"Глупый вопрос".

Шон шагнул вперед, словно стрела из лука, и в мгновение ока оказался перед Зеленым Гоблином. Его яростный кулак поднял сильный ветер, заставивший Человека-паука страдать. Для Зеленого Гоблина это было как удар на полной скорости. Мощная машина врезалась в него в лоб, и его тело сразу же отлетело.

Хрясь!

Волну пронзительной боли пронзило его, и Зеленый Гоблин не смог удержаться от громкого вопля. Шон тут же наступил ногой на одну из рук противника. У него не было никакого сочувствия к этому хитрому и коварному суперпреступнику.

"Прощай этот мир, Норман Осборн". Шон снял маску Зеленого Гоблина, показав бледное и искаженное лицо человека средних лет.

"Пожалуйста! Отпусти меня... Все, что ты хочешь, я помогу тебе получить! Только сохрани мне жизнь!" - знаменитый генеральный директор "Osborne Industrial" в этот момент умолял без всякого достоинства, не колеблясь расплачиваясь всем, чем владеет, в обмен на проблеск надежды.

"О, мистер Норман, вы так лживы". Раздался еще один ясный треск, и Шон без жалости наступил и на другую руку этого человека. "Ты хотел справиться с планером? Это не то, что должен делать умный человек".

"То, что я хочу, я получу по-своему. Мистер Норман, пожалуйста, примите смерть спокойно... О "Osborne Industries" я позабочусь за вас".

На глазах у перепуганного Нормана Осборна Шон достал из Зеленого Гоблина тыквенные бомбы и разложил их кругом, словно совершая какой-то зловещий ритуал.

"Нет, нет, нет! Я..."

Зеленый Гоблин попытался сбежать в последний момент, но Шон ударом ноги сбил его обратно на землю. В следующую секунду взметнулась пылающая волна огня и поглотила умирающего Нормана Осборна.

"Насыщенный день..."

Спина молодого парня постепенно исчезла во тьме, оставив лишь одно слабое слово, эхом прозвучавшее под тихим ночным небом.

п.с. У меня головная боль. Есть несколько дней в месяц, когда я даже не хочу писать...

http://tl.rulate.ru/book/109081/4054265