Готовый перевод Sentinel of American Comics / Страж американских комиксов: Глава 18

Террористическая атака на карнавале потрясла все Соединенные Штаты. Видео битвы между Зеленым гоблином и Человеком-пауком широко распространилось в Интернете, набрав более миллиона просмотров. Многие люди были удивлены, обнаружив, что кроме мутантов, в этом мире нет других людей. Существуют и другие люди с суперспособностями.

Правительство Белого дома также обеспокоено. Злобное происшествие, вызванное Зеленым гоблином, имеет далеко идущие последствия, а число жертв чрезвычайно велико. Помимо бурного обсуждения Человека-паука, общественное мнение также жестко осуждает бездействие департамента национальной безопасности, полагая, что это еще один теракт после «9/11» и попрание духа американской свободы. Мы призываем правительство как можно быстрее поймать убийцу.

Однако самым обидным, возможно, были мутанты, которые скрывались в человеческом обществе. Сперва, увидев Человека-паука и Зеленого гоблина на видео, люди подумали, что они тоже мутанты. Мутанты только что приобрели популярность. Был вновь представлен законопроект о регистрации, и только после того, как конгрессмен встал и отрицал, что Человек-паук и Зеленый гоблин были мутантами, этот вопрос был исчерпан. Однако мутанты в Вестчестере, должно быть, чувствовали в своих сердцах, это должно быть очень удручающе. В любом случае, брать на себя вину — не очень хорошее чувство.

Благодаря дебюту Зеленого гоблина и Человека-паука на карнавале, люди с суперспособностями привлекли к себе широкое внимание со всех сторон, и все об этом говорят. Человек-паук благодаря своей героической игре отразил жестокого и ужасающего Зеленого гоблина и привлек к себе много внимания. Помимо «Дейли Бьюгл», другие новостные газеты восхваляют этого таинственного супергероя и называют его «хорошим соседом Нью-Йорка».

Не только мутантам, которые стали козлами отпущения, но и корпорации «Osborn Industries» не повезло в равной степени. В результате манипуляций вдумчивых людей был раскрыт этот новоиспеченный промышленный гигант, его главного ученого убили, а разработанные им продукты украли. В то же время, также примечательно, все оборудование, принадлежащее Зеленому гоблину, производства «Osborn Industries».

Внезапно это вызвало всплеск общественного осуждения. Акции «Osborn Industries» резко упали. Это огромное предприятие, охватывающее множество отраслей, внезапно погрузилось в серьезный кризис и стало стремительно скатываться в бездну. Однако в этот критический момент, когда компания столкнулась с огромным кризисом, ее председатель Норман Осборн не предпринял никаких действий, чтобы взять на себя ответственность за общее положение дел, из-за чего взгляды окружающих на «Osborn Industries» стали негативными.

Вышеизложенное является последствиями произошедшего на карнавале, но Шона это никак не касается, потому что он занят решением другой проблемы.

«Ты хочешь сказать, ты подрался в первый день школы и избил двух школьных задир до такой степени, что их родители их даже не узнали?!»

Шон едва не упал в обморок. Через день после начала учебы ему позвонил декан и попросил как можно скорее приехать в школу и разобраться со злобной дракой.

«Они двое приставали к Рейчел!» защищалась маленькая Лолита, которую не переставали отчитывать с момента, как они тронулись в путь, «эти двое негодяев тянули ее за юбку, а я лишь слегка применила силу».

«Кто такая Рейчел?» Шон немного растерялся и продолжил отчитывать: «И Минди, если уж ты собираешься это делать, ты можешь побить их по лицу, но... не бей их ниже, это слишком жестоко. Да, особенно мальчиков».

«Рейчел была моей первой подругой в школе! Ей было очень плохо. Ее каждый день травили школьные задиры, и никто не хотел с ней играть, потому что она была из Адской кухни».

Минди надула губки и казалась немного обиженной. В своем уме она всего лишь сделала доброе дело, помогая подругам, но все ее критиковали.

Шон ненадолго замолчал, коснулся головы маленькой Лоли и мягко сказал: «Минди, ты не можешь продолжать жить так, как раньше, помогая друзьям, которых обижают плохие люди. Это хорошо, но ты должна обратить внимание на метод – ты можешь преподать им урок кулаками, но не дай учителю поймать тебя на месте преступления! Потому что в таком случае тебя могут исключить из школы, и тогда твоих друзей продолжат обижать эти люди или даже отомстят им с новой силой».

«То есть в следующий раз я могу спустить их с рук втайне?» Маленькая Лоли подняла голову, посмотрела на Шона с недоумением на лице.

«...Наверное, так и есть». У Шона заболела голова. Очевидно, что он не подходил для такой идеологической работы.

Сделать Минди, которая глубоко придерживается идеи о том, что «насилие решает все проблемы», нормальной девушкой – это действительно огромный и сложный проект, и его нужно выполнять медленно.

«Почему эти двое так задираются в твоей школе?» – невольно задался вопросом Шон. Эта школа – знаменитая нью-йоркская частная школа. Большинство детей, которые там учатся, из хороших семей. Их родители трудятся на престижных и высокооплачиваемых работах. Как они могли допустить, что их детей травят в школе?

«Они сказали, что их отец подчиняется Кингпину». Минди на мгновение задумалась, а затем спросила с сомнением: «Кто такой Кингпин?»

Шон прищурился. Это что, долбёжка по интенсивности к Адской Кухне сразу после того, как с Фрэнком Д’Амико покончено?

По сравнению с именем Кингпин нью-йоркцы больше знакомы с Уилсоном Фиском, магнатом в сфере недвижимости, родившимся в Адской Кухне, страстно увлекающимся филантропией и уважаемым деятелем светской жизни. Однако Шон знает, что это всего лишь лицемерная ширма. Она показывает, что помимо того, что Уилсон Фиск – успешный бизнесмен, настоящий Уилсон Фиск – это также император преступного мира, правящий нью-йоркской преступностью. Он начинал как мелкий босс, совершал преступления, грабежи, поджоги и убийства, пока, наконец, не взошёл на трон главаря банды.

Однако это не удовлетворило его амбиций. Уилсон, имевший светлый ум и недюжинную силу, продолжал посягать на территории других группировок. Он устранял любого, кто не желал ему подчиняться, и в конце концов прочно взял под свой контроль все американские банды. Он построил огромную и ужасающую криминальную империю в своих руках, и Адская Кухня с её хаосом и нищетой стала её фундаментом.

Став криминальным боссом номер один в Нью-Йорке, он представил себя в качестве успешного бизнесмена в сфере недвижимости, превратился в светскую знаменитость, непринуждённо болтал с адвокатами и начальниками полиции, привлёк в качестве головорезов большое количество русской и ирландской мафии из Адской Кухни, а затем постепенно доминировал во всём криминальном мире Нью-Йорка.

В преступном мире Уилсона называли «Кингпин», что означает «мозг». С тех пор это имя стало ужасающим и внушающим страх олицетворением преступного мира.

«Он просто большой злодей, который управляет множеством злодеев». Спокойно произнёс Шон, в его глазах загорелся задумчивый огонёк.

Возможно, подземный император, управляющий криминалом Нью-Йорка, сможет внести небольшой вклад в его первый шаг к первоначальному накоплению капитала. В конце концов, Адская Кухня – хорошее местечко, которое хочет каждый.

Он взял маленькую Лоли за руку и приготовился идти домой. В конце концов, под яростным наступлением горы долларов принципиальный директор решил смягчить наказание за драку, мотивировав это тем, что Минди «всё-таки всего лишь ребёнок». Он отверг предложения других учителей об отчислении.

Так буря и утихла. Минди вернулась в школу и одним махом снискала славу. Она стала в школе кем-то вроде старшей сестры и собрала вокруг себя толпу обожающих фанатов.

Разумеется, это лишь небольшой эпизод из обычной жизни Шона. В эпоху, когда супергерои ещё не летают над миром, ему нравится эта мирная атмосфера. Ему не нужно беспокоиться о нашествии инопланетян или злодеев, уничтожающих мир. Всё так прекрасно.

Более того, это позволило ему развить спокойное мышление, медленно накапливая силы, и ему не нужно было слишком волноваться об опасностях, вызванных его слабостью. В конце концов, даже Тони Старк всё ещё был погружён в декадентскую жизнь разврата и не стал Железным Человеком, летающим в небе и убегающим с Земли.

Супергерой спит в колыбели и ещё не проснулся; повелитель вселенной, вожделеющий шесть камней бесконечности, ещё не обратил свой взор на эту голубую планету, и все истории ещё не начались.

«Будет хлеб, будет молоко...» Шон взглянул на заходящее солнце на горизонте, его глаза сияли желанием будущего.

P.S. Чёрт... Я забыл, что сегодня ещё одна глава -_-||

Я такой трудолюбивый, читатели, почему бы вам не прийти сюда, сосчитав голоса?

http://tl.rulate.ru/book/109081/4054149