Готовый перевод Harry Potter and the Game of Death / Гарри Поттер и Игра Смерти: Глава 29

Гарри повернулся к Гермионе, его взгляд скользнул по ее лицу, застывшему в задумчивой сосредоточенности. Она изучала какие-то записи, но тонкие губы все еще хранили едва уловимую улыбку – почти кошачью, хитроумную. И почему-то эта улыбка напомнила ему профессора МакГонагалл. По позвоночнику пробежал холодок. Да, профессор Трансфигурации была великолепна, но куда больше симпатий среди студентов вызывали молодые профессора Синистра и Аврора. Но Гермиона... мысль о ней в подобном свете заставила Гарри сжать кулаки.

— О нет! — прошептал он, с ужасом отгоняя навязчивую мысль.

Гермиона, казалось, могла читать его мысли, как и прежде. И это пугало. Ведь если бы она могла, то кто-то другой тоже мог. Снейп, например, или Волан-де-Морт. Мысль о том, что Темный Лорд может заглянуть в его разум, заставила Гарри содрогнуться.

— Ну, - сказал он, стараясь, чтобы голос звучал уверенно, - если решение так просто, нам стоит начать прямо сейчас. Чем быстрее мы уничтожим Крестраж, тем лучше.

— У меня та же мысль, - ответила Гермиона, собирая свои записи. — Мне нужно пару минут, а потом мы отправимся в путь.

Гарри, оглядываясь, искал Рона, но тот мирно спал на диване, храпя.

— Рон, - прошептал он, но тот не проснулся.

Гарри вздохнул. Рона было практически невозможно разбудить, когда он так крепко спал. Он сел рядом с Гермионой, его лицо было мрачным.

— С Роном, похоже, покончено, - сказал он.

— Ты уверен? - спросила Гермиона, с легкой усмешкой. — Хоть я и спешу, Рон может пригодиться, если понадобится помощь третьего человека.

Гарри покачал головой.

— Я понимаю, но чем быстрее мы справимся, тем лучше. Не хочу, чтобы профессор Люпин был в опасности дольше, чем нужно. Кто знает, что еще может произойти, если мы будем ждать.

— Знаешь, если ты ищешь компанию, я бы не отказалась пойти с тобой, - сказал тихий голос.

Гарри вздрогнул. Менее чем в метре от него стояла Джинни Уизли, ее карие глаза с любопытством смотрели на него.

— Итак, эм, как давно ты...

— Была здесь? - докончила Джинни, улыбаясь. — Задолго до того, как вы с моим братом приехали. Гермиона помогла мне разобраться с зельями, которые я провалила на экзаменах, а потом я начала изучать заклинания, которые мой старший брат посоветовал мне попробовать. Но пока что я только на стадии теории, поэтому и была такой тихой.

— О, я понимаю.

Гарри бросил взгляд на Гермиону. Она кивнула, подтверждая слова Джинни, и едва заметно усмехнулась.

Гарри растерялся. Только он и Гермиона знали о Дарах Смерти. Джинни была младшей сестрой Рона, когда-то влюбленной в него, и, казалось, оправилась от одержимости дневником Волан-де-Морта. Но сейчас...

— Раз Рон спит, - сказал Гарри, - возможно, мы могли бы попробовать пройти это испытание с Джинни.

Он взвесил все «за» и «против», и его интуиция подсказывала, что Джинни можно доверить.

— Конечно, Джинни, - сказал Гарри. — Ты можешь пойти с нами. Но это может быть опасно. Ты уверена?

Джинни задумалась, ее лицо помрачнело.

— Мы говорим о том, что стофутовый василиск может быть опасен? - спросила она.

— Лучше бы это было не так! - воскликнул Гарри, качая головой. — Нет, не настолько опасно. В худшем случае, может быть, что-то уровня тролля? Или, может быть, стая голодных акромантулов?

— Тогда я в деле, - сказала Джинни, улыбаясь. — Если вы с Роном смогли справиться с троллем на первом курсе и спастись от акромантулов на втором, то мы втроем, работая вместе, уж точно справимся!

Гарри посмотрел на Джинни. Она больше не была той застенчивой, робкой девушкой, которую он знал раньше. Она была смелой, решительной и... интересной.

— Хорошо, - сказал Гарри. — Тогда мы идем.

Ему это нравилось, он не мог сдержать смеха, глядя на ее заразительную уверенность.

— Отлично! — тепло сказал Гарри, протягивая руку.

Она охотно пожала его ладонь.

— Тогда добро пожаловать в команду, Джинни. Рад, что ты у нас есть.

И с этими словами дуэт Гарри на время снова стал трио.

http://tl.rulate.ru/book/109056/4073387