Готовый перевод Secret Love Affair between a Former Saint and a Dark Hero / Тайная любовная связь между бывшей Святой и Темным Героем: Глава 54 - Подставлена

Иора была потрясена внезапным изменением, глядя на Арканду, которая изменила своё выражение лица, словно надев маску. Холодное, бесстрастное лицо было настолько искусственным, что от него пробежал холодок по спине.

"Конечно, я ничего не сказала, потому что хотела твоей смерти."

Голос, произносящий это с такой жизнерадостной интонацией, был пропитан тёмной злобой. Разум Иоры помутился. Кто этот человек? Это та же Арканда из «Цветка святой»? Но почему она говорит такие вещи?

'Арканда — главная героиня истории.'

Нет причины, чтобы она поступала так. Это не допустимо, потому что она героиня романа. Персонаж, который должен быть любимым, нежным и предназначенным для счастливо законченного пути. Ради этого, ради этого одного, Иора отказалась от всего и приняла свою судьбу. Но теперь она поняла, что Арканда была не такой, какой она её считала…

Это было запутанно. В этот момент Арканда немного наклонила голову и усмехнулась.

"Не знаю, о чём ты думаешь, но что бы это ни было, Иора, это бесполезно."

Уверенность в её голосе звучала так странно и зловеще. По коже Иоры пробежали мурашки. Может быть…

"Почему это бесполезно?"

"Потому что этот мир любит меня."

"Что?"

"Трудно поверить, не так ли? Но как ты можешь знать с твоим ничтожным существом? Этот мир никогда не предаст меня. Всё вокруг меня — люди, связи, течение событий."

Непонимание, но в то же время предвестие, которое заставило странную фигуру перед ней стать немного понятной. Внезапно ей пришла мысль. Если она оказалась в мире романа и стала Иорой, то разве подобное не могло случиться с кем-то ещё?

'Так же, как я стала Иорой.'

Арканда улыбалась красиво, как полностью распустившийся подсолнух. Но эта улыбка больше не казалась такой яркой.

'Другой тоже может стать Аркандой, верно?'

Так вот оно что. Почему она не подумала о такой возможности? Возможность того, что главная героиня любимого романа была перевернута. Существовала вероятность, что перед ней могла быть не та Арканда. Золотоволосая девушка, которая рассеяла свою любящую и сострадательную улыбку, теперь смотрела на неё холодными глазами.

Она резко произнесла:

"События должны были развиваться так, как они были задуманы. Ты всегда меня раздражала. Ты должна была любить Овида. Ты должна была сходить с ума от ревности, впадать в ярость и искажаться в нечто жалкое. Но ты этого не сделала. Ты не та Иора, которую я знаю."

"…"

"Кто ты такая вообще?"

Это был вопрос, который Иора хотела задать тоже. То, как Арканда смотрела на неё, её крепкое сжатие плеча было пугающе незнакомым. Эта женщина также могла быть кем-то из Кореи, как и она сама? Или, может быть, другим персонажем из другой книги? Или…

"Чего ты хочешь? Почему ты делаешь это со мной? Я не собиралась вредить тебе."

Арканда пожалa плечами с саркастической улыбкой.

"Разве это не очевидно? Почему ты задаешь такие глупые вопросы? Ты действительно такая скучная, занудная и тоскливая."

"Что же очевидного?"

"Этот мир — мой мир, и судьба всех здесь зависит от меня. Поэтому человек, который светится для меня, должен смотреть только на меня. Не на таких, как ты! И ты тоже! Ты должна быть такой, какой я тебя знаю!"

Её золотые глаза сверкали.

"Верно. Ты ненавистная, жалкая, поддельная святая, Иора."

Холодные и жуткие пальцы, как ветви деревьев, схватили тонкую щёку Иоры.

"Я — любимая святая, Арканда."

И с болезненным движением Арканда оттянула руку. Яркий красный след остался на грубой и изъеденной коже Иоры. Арканда смеялась, полностью развеселённая.

"Хехе, тебе это хорошо подходит. Какой уродливый вид."

"Я не… я не понимаю."

"Ты всё ещё бормочешь, как идиотка. Поскольку я добрая, я расскажу тебе более удивительные истории, если ты послушаешь. Интересно, будешь ли ты говорить так же после этого."

"Что?"

Её взгляд медленно сканировал всё в Иоре. Её волосы, черты лица, хрупкую фигуру. Погружённые глаза.

"Посмотри. Видишь, как испорчено твоё лицо."

"…Арканда."

Иора вспомнила, что сказал Вигрос.

'Ты любишь пить чай, Иора? Он отравлен, ты невидящая девчонка…'

Несмотря на дрожащий взгляд, Арканда насмешливо ругала, касаясь щёки Иоры, словно колдуя.

"Портя твою кожу, разрушая твою внешность, лишая тебя волос."

"Ты… ты сделала это со мной…"

"И как я мучилась, чтобы найти безвкусный, бессильный яд, который разъедал бы твоё нутро и убивал тебя! Благодаря этому ты стала таким чудесно ужасным зрелищем, Иора. Поздравляю, у тебя лицо, подходящее для грязной поддельной святой!"

http://tl.rulate.ru/book/109049/4555756