Готовый перевод Secret Love Affair between a Former Saint and a Dark Hero / Тайная любовная связь между бывшей Святой и Темным Героем: Глава 45 - Танцуя с Тьмой

Оглядываясь назад, я понимаю, что те мгновения казались мне ночным туманом — волшебное, мистическое время. С непринужденностью прошедших дней она держала его за руку, без колебаний встречая его взгляд, совсем как во времена Ким Чжиен.

С ухмылкой, которая, казалось, говорила:

'Ладно, посмотрим, насколько хорошо у тебя получится', - он тихо усмехнулся.

Она посмотрела в улыбающиеся глаза Вигроса, когда его длинные, уверенные пальцы переплелись с ее, нежно, очень нежно, направляя ее.

Неслышимый ритм окутал их, направляя их движения, как течение воды. Стук вплетенных в одну линию туфель сливался с мелодичным напевом. Ее юбки колыхались, когда их тела грациозно кружились.

Улыбающееся лицо Вигроса, казалось, колебалось, то приближаясь, то отдаляясь, как сюрреалистическая иллюзия. Иора ожидала, что кто-то с силой наступит ей на ногу, но время текло так, словно они были во сне.

“Ты вовсе не неуклюжая танцовщица. О, я уверен, Овид бы вздохнул. Он потерял довольно хорошую партнершу для танцев.”

"Он... он никогда не был моим партнером."

“Итак, ты разочарована? До такой степени, что обливаешься слезами? Ты расстроена из-за того, что он не принял твою сторону?”

Она прошептала с бесстрастным лицом, что это не так. В тот момент их танец, казавшийся бесконечным, закончился. Если бы не легкий шлепок по лбу, казалось, что он мог бы продолжаться еще какое-то время. Она подняла взгляд и увидела пугающего мужчину, который держал ее за руку и смотрел на нее с интересом.

“Ты пускаешь слюни. Ты была настолько в восторге?”

"Я... я не пускала слюни."

"Что ж, ваше танцевальное мастерство настолько великолепно, что способно очаровать даже русалку. Так что не нужно смущаться. Помните, честность - это прекрасная добродетель. А джентльмен знает, как быть тактичным до конца."

“Послушайте...” С лукавой усмешкой он нежно положил руку на веки Иоры и прошептал:

“Я отвезу тебя домой.”

* * *

Магия существовала и в этом мире. Возможно, существовали существа, живущие совершенно иначе, чем драконы или люди. И все же жизнь Иоры напоминала жизнь средневековой аристократки, из-за чего она иногда забывала, что этот мир, где время от времени случались чудеса, не был таким уж необычным.

Она вдруг поняла, почти в мгновение ока, что воздух вокруг нее изменился. Это была не холодная атмосфера на улице, а скорее тепло и аромат свечей внутри.

'Как это произошло?'

Рука, нежно прижимавшаяся к ее глазам, убралась, открывая мужчину в образе полуденного кошмара, игриво раскинувшего руки в улыбке. Вигрос был невероятно искусным колдуном?

“Никаких объяснений, да?”

“Что, ты уже так хорошо меня узнала?”

"Я так и думалa..."

Он снова постучал ее по лбу, и на этот раз она обнаружила, что лежит на кровати. Поскольку она выглядела озадаченной, он вежливо улыбнулся, словно дворецкий, и натянул простыню, чтобы прикрыть ей шею. Это было нежно, как колыбельная для спящего ребенка.

"Я сказал, что сделаю тебе подарок, Иора."

"Я сейчас ни о чем не могу думать."

"Тогда запомни это хорошенько."

Его темно-синие глаза чуть приблизились. Когда она моргнула и удивленно подняла взгляд, мягкое прикосновение слегка коснулось ее лба, а затем исчезло. Она была ошеломлена, но он оставался невозмутимым.

“Когда тебе понадобится помощь, я исполню твое желание.”

“Что это может быть за желание?..”

“Любое желание, только один раз.”

После долгого молчания Иора от души расхохоталась. Он был таким высокомерным, но она совсем не возражала против этого. На самом деле, это заставило ее почувствовать, что, если она попросит, он действительно сможет дать ей все, что угодно. Ей захотелось выпалить: “Пожалуйста, отправьте меня обратно в мой родной мир. Чтобы я была рядом с Соль и жила нормальной жизнью”. Но воскрешать мертвых было невозможно. Для этого нужно было быть богом. Тем не менее, это была утешительная мысль.

“А что, если бы это было такое же ужасное и тщетное желание, как править миром?”

“Тогда, должно быть, тебе повезло.”

“...Да, возможно.”

“Перестань быть такой любопытной и ложись спать. Расти высокой означает рано ложиться, маленькая белочка. Ты все еще такая маленькая.”

“Я... я не такая уж маленькая...”

Темнота пугает. Оставаться одной страшно. Мысль о том, как разозлятся ее родители из-за того, что она исчезла с банкета, приводила ее в ужас. И все же сонливость, от которой у нее слипались веки, успокаивала.

“Иора.”

Даже ласковый голос Вигроса.

"Спи спокойно."

Он был таким успокаивающим. Она подумала об этом смутно, погружаясь в бессознательное состояние.

Глупая. Она забыла переодеться перед тем, как заснуть.

http://tl.rulate.ru/book/109049/4523911