Готовый перевод Secret Love Affair between a Former Saint and a Dark Hero / Тайная любовная связь между бывшей Святой и Темным Героем: Глава 39 - Великолепное торжество

В комнате находились женщина, напевавшая какую-то мелодию, и мужчина с серьезным выражением лица.

“Овид, посмотри на эту птицу. Разве она не очаровательна?”

“Арканда, с каких это пор тебе стало нравиться серебро?”

"Ну, это просто что-то такое, что внезапно пришло мне в голову. Оно сверкает так ярко, как луна. Мне это нравится."

На лице наследного принца произошла едва заметная перемена. Он внимательно изучал девушку, которая должна была стать его спутницей, задаваясь вопросом, не прочел ли он в ней что-то скрытое.

Затем он покачал головой. Этого не может быть.

"Арканда, ты слышала новости?"

"Хм? Какие новости? Что случилось?”

'Иору не видели в особняке. С того дня, с твоими друзьями.'

Как только он собрался это сказать, кронпринц закрыл рот. Ради всего святого. Это потому, что на него нахлынули воспоминания. Дешевое сочувствие. Слова его верного рыцаря были справедливы. Если он не мог помочь в полной мере, то не должен был протягивать руку помощи. Проявлять пустую заботу было жестоко.

“Это ерунда. Подготовка к балу дебютанток проходит успешно?”

Он стряхнул с себя неловкое чувство, охватившее его, когда он посмотрел на яркую улыбку лучезарной будущей святой.

* * *

Иора медленно открыла глаза, на ходу держась за руку брата. Когда пробили часы, дверь открылась, привлекая внимание окружающих, и их семья спустилась по лестнице.

Иора по привычке оглядела комнату в поисках Овида и Арканды, но их по-прежнему нигде не было видно. С каждым шагом в своих туфлях на ремешках она преодолевала острую боль в распухших лодыжках, стараясь не шататься.

"Даже не мечтай о том, чтобы остаться здесь на весь бал."

“…”

В голосе брата не было ни капли нежности, и Иора не осмелилась спорить. Даже если бы ей суждено было стать декоративным цветком, она не собиралась терпеть постоянную боль, находясь рядом с ним.

Торжество было необычайно великолепным, поскольку раньше никогда не было двух кандидатов в святые. Оркестр играл великолепную музыку, а сверкающие люстры поражали воображение. Пол роскошного бального зала сверкал, как отполированное золото, а по обе стороны от него стояли банкетные столы, уставленные роскошными блюдами. В местах, где общалась знать, били фонтаны с вином.

‘Это больше похоже на празднование императорского величия, чем на день рождения святой."

Это была сцена из оригинального романа, которая теперь казалась далеким воспоминанием.

[Этот грандиозный прием был исключительным. Это было празднование дня рождения Арканды и Иоры, но все

знали, что это был бал дебютанток, устроенный в честь Арканды. Внезапно раздался голос камергера.

"Объявляю о прибытии Его высочества, лучезарного маленького солнца, принца Овида фон Юсте Вильгельма, и

благословенного дыхания Божьего, Арканды, любимой дочери виконта фон Илланиса!"

Все взгляды обратились к ним с восхищением. Казалось, что принцесса и принц из сказки вышли, держась за

руки. Они были неразлучной, идеально подобранной парой.

Дворяне смотрели на мягко улыбающееся лицо Арканды, убежденные, что она действительно будущая святая.

Было очевидно, что сегодняшний бал пройдет с успехом. Красивая пара, которая вошла на него, смотрела друг на

друга глазами, полными любви.]

“Не нарывайся сегодня на неприятности!”

“...Да, отец.”

Ее отец зарычал и начал обмениваться приветствиями с высокопоставленными дворянами, в то время как ее мать элегантной походкой направилась туда, где собрались члены ее партии, обмахиваясь веером. Подавив раздражение, мой брат огляделся по сторонам, а затем небрежной походкой присоединился к группе молодых лордов.

“…”

После этого Иора осталась одна. Прежде чем в отчаянии опустить голову, она почувствовала на себе множество взглядов. Это было тревожно. Дворяне проявляли чрезмерный интерес к чужим делам, особенно если один из главных героев мероприятия оказывался главной мишенью для сплетен.

"Они пытаются скрыть это, но… это милое платье цвета лаванды кажется не к месту. Она слишком худая."

"А как насчет этой ужасной бледности, которую не скроешь никаким количеством пудры? Слухи были правдой? Как могла кандидатка на причисление к лику святых совершить такой позорный поступок?"

"Она жалкая наркоманка, не так ли? Ну, такая девушка просто не может быть святой."

Несмотря на то, что они приехали вместе, ее семья сразу же отказалась от нее и ни разу не оглянулась назад. Иора знала, что на балу с ней будут обращаться подобным образом. Она чувствовала, что становится все меньше и меньше.

'Такое чувство, что тебя раздавила нога великана.'

Она зажмурила глаза и открыла их. Скоро должна была начаться сцена из фильма, и ей нужно было взять себя в руки. Если бы ей удалось незаметно проскользнуть на террасу, она могла бы без проблем избежать взглядов людей.

Наконец, долгожданный момент настал. Оркестр на мгновение умолк, и взволнованный камергер громко объявил:

"Объявляю о прибытии Его высочества, лучезарного маленького солнышка, принца Овида фон Юсте Вильгельма, и благословенного дыхания Божьего, Арканды, любимой дочери виконта фон Илланиса!"

http://tl.rulate.ru/book/109049/4520587