Готовый перевод Gotham Hero - Batman / Бэтмен - герой Готема: Глава 1. 15 лет назад

Готэм-сити. 15 лет назад.

Семья Уэйнов, Томас и Марта, вместе со своим 10-летним сыном Брюсом, вышли из Готэмского театра, маленький Брюс имитировал бой на мечах.

"Рад, что тебе понравилось, сынок, надеюсь, сегодня ты еще сможешь выспаться" - сказал Томас.

Уэйны повернули, чтобы пройти через Аллею преступлений, по которой они шли к своей машине. Брюс остановил свой воображаемый бой на мечах, когда посмотрел на окружающих его людей. Это были люди, они заслуживали крыши над головой.

"Что случилось, Брюс?" - спросила Марта.

"Эм... просто... у этих людей ничего нет, это кажется несправедливым, когда у него есть все, что нам нужно, а эти люди думают, когда же они получат следующий обед".

"Я знаю, что ты чувствуешь, я чувствовал то же самое, когда был в твоем возрасте, ты хочешь изменить ситуацию для этих людей, я тоже, вот что делает "Уэйн Энтерпрайзис", мы помогаем Готэму, так или иначе, я надеюсь, что ты сможешь взять на себя ответственность, когда придет твое время".

Брюс улыбнулся отцу, и они продолжили идти по аллее, когда к ним подошел человек, лицо которого было слегка скрыто тенью. Он достал из кармана пистолет.

Брюс потянулся к матери, когда услышал выстрелы, и его отец упал на землю, еще три выстрела и жемчуг матери рассыпался по земле, а Марта упала на тротуар. Брюс разрыдался, увидев лужи крови вокруг своих родителей.

Сам он смотрел в дуло пистолета мужчины, раздался щелчок.

"Тебе повезло, парень".

Стрелок развернулся и пошел прочь. Полиция прибыла примерно через час, вместе с дворецким семьи Уэйнов, Альфредом Пеннивортом, который утешал юного Би.

Ирлиан, а затем Альфред отвез его домой и дал показания детективу Джиму Гордону. Что-то внутри Брюса изменилось в тот день, обычный преступник отнял у него родителей.

Этого больше ни с кем не случится!

И вот, 15 лет спустя, когда прошло ровно 4 года с трагедии , именно столько времени преступники Готэм-сити были напуганы, таинственное появление некоего демона изменило все в Готэме, которого нельзя было купить, в отличие от некоторых полицейских, и он никогда не делал различий.

Полиция прибыла к зданию мэрии, группа грабителей ворвалась внутрь и включила бесшумную сигнализацию. Грабители принялись за работу, вломившись в кабинет мэра Хилла, пока полицейские

После того как грабители опустили лифт. Грабители полагали, что у них достаточно времени, если бы не кто-либо еще. Один из грабителей встал у окна.

Темная фигура прорывается сквозь дверь. Трое грабителей, увидев своего союзника в нокауте, потянулись на звук. Они разделились, чтобы найти своего нежданного гостя, когда один из них упал на пол и исчез. Двое других грабителей стояли спина к спине, когда теневая фигура сбросила сверху дымовую шашку, заслонив грабителям обзор.

Фигура подтягивается к одному из них. Последний грабитель начал дико стрелять, пока какой-то снаряд не выбил у него из рук пистолет. Он увидел, что его коллеги повисли на волоске, из дыма вышла теневая фигура.

"Кто ты?"

Грейфер схватил грабителя за грудь и потянул его к теневой фигуре, которая схватила его за горло и удержала.

"Я Бэтмен!"

Через несколько минут прибыла полиция города и увидела грабителей, свисающих с потолка. Комиссар Гордон огляделся, обнаружив, что в кабинете Хилла что-то застряло.

Хилла, небольшой предмет в форме летучей мыши, сделанный из металла, - несомненно, тот, кто был здесь.

Следующий день.

"Прошлой ночью группа грабителей была поймана при проникновении в мэрию, комментарии грабителей указывают на таинственного Бэтмена на месте преступления, который был последние 4 года...", - сказал Джек Райдер.

Гордон выключил телевизор. За его столом сидели детектив Рене Монтойя и офицер Майкл Лейн.

"Мэр Хилл хочет, чтобы его нашли и посадили за решетку, пожалуйста, скажите мне, что у вас двоих что-то есть" - сказал Гордон.

Гордон не доверял Бэтмену - человек, взявший закон в свои руки, заставлял полицию выглядеть плохо. Это был лишь вопрос времени, когда Бэтмен зайдет слишком далеко.

"Боюсь, что нет, комиссар, кто бы он ни был, он знает, как замести следы".

"О, разве это не позор?"

Трио посмотрело в сторону двери, где перед ними стоял мэр Гамильтон Хилл.

"Целый полицейский департамент и оперативная группа, занимающаяся проблемой летучих мышей в Готэме, а он все еще на свободе... Честно говоря, Джим, я думаю, может, ты все-таки не комиссар? Комиссар, в конце концов..."

Гордон скрипнул зубами: хотя ему и приходилось отчитываться перед мэром, это не означало, что он ему нравился. Хилл был олицетворением коррупции, позволяя Джиму быть тем, кем он хотел, Гордон был одним из немногих полицейских, которые не были коррумпированы, но с тех пор Хилл делал все возможное, чтобы Гордон был уволен.

"...Только посмотрите, кто сейчас на свободе: бандиты из банды Красного Колпака, извращенный серийный убийца, помешанный на календарях, и человек, одетый как летун. Я начинаю сомневаться, что он тебе действительно нравится".

"Хилл, мои лучшие мужчины и женщины неустанно работают, чтобы найти Бэтмена, а также банду Красного Колпака и серийного убийцу, но они умеют скрывать свои следы.

К концу года Бэтмен, Человек-календарь и все члены банды Красного Колпака окажутся за решеткой".

"Ради тебя, Джим, я надеюсь на это".

Не сказав больше ни слова, Хилл ушел.

"Комиссар, я тут кое о чем подумал...", - сказал Рене.

"Я весь внимание, детектив".

"Как Бэтмен всегда знает, где нужно быть, чтобы остановить преступников, как 2 года назад, когда он поймал Яйцеголового, полиция GCPD пыталась обнаружить его шкуру.

но он точно знал, где он находится, возможно ли, что кто-то из полиции помогает ему?"

"Монтойя, я не хочу верить, что кто-то здесь может сделать что-то подобное, даже те немногие, кому он действительно нравится".

"Не исключайте этого, комиссар, лично я думаю, что это может быть детектив Нэштон", - сказал Монтойя.

Бэткейв. Брюс Уэйн сидел за Бэт-компьютером, просматривая файлы нескольких дел, над которыми он работал, но на уме у него было нечто большее. Сбоку от него лежала газета в которой сообщалось о поимке грабителей прошлой ночью.

"Вас что-то беспокоит, мастер Брюс?" - спросил Альфред, ставя поднос с чаем.

Брюс не посмотрел на дворецкого, только взял газету и передал ее Альфреду.

"Хм, статья о супермодели Маргарет Пай? Судя по всему, она вывихнула лодыжку во время показа мод, досадная случайность, но я не понимаю, почему от нее ожидается, что она полностью поправится".

"Только не это, Альфред!"

"О, "Несколько человек ворвались в мэрию прошлой ночью и были задержаны полицией города при некоторой помощи темного мстителя, Бэтмена. Комиссар Джим Гордон говорит: "Кем бы ни был этот Бэтмен, он не такой герой, каким кажется, что он себя считает, пока что он только связывает преступников, но это лишь вопрос времени, когда он начнет наносить удары, Полиция GCPD приложит все усилия, чтобы привлечь Бэтмена, этому городу не нужны мстители в масках, которые берут закон в свои руки".

Мне жаль, мастер Би.

"Это не твоя вина, Альфред, я просто не понимаю, почему они не доверяют мне, мы же хотим одного и того же!"

"Насколько я помню, сэр, вам было все равно, что о вас думает полиция, вы работаете в одиночку, я прав?"

"Мне не нужна их помощь, Альфред, но я не хочу, чтобы они думали, что я злодей, мы можем не работать вместе, но я бы предпочел, чтобы мы не были врагами..." - сказал Бр.

через папку с серьезным делом. "...и мне кажется, я знаю, как доказать свою правоту".

Той ночью Бэтмен сидел на крыше здания и ждал своего собеседника. Когда он увидел, что подъехала полицейская машина, полицейский вышел из нее и направился в переулок. Бэтмен упал лицом к темнокожему мужчине.

"Надеюсь, вы принесли досье, офицер Лейн?"

"Вот оно, Бэтс, ты действительно думаешь, что сможешь их поймать?" спросил офицер Майкл Лейн, протягивая Бэтмену полицейское досье с надписью "Банда Красного Колпака".

"Надеюсь, что да, у этих ребят краденого на миллион долларов, полиция поймала нескольких членов, но все они по-разному описывают свои преступления.

"Думаете, есть какая-то закономерность?"

"Пока ничего, я свяжусь с вами, если что-нибудь узнаю".

"Надеюсь, это не займет много времени, я ставлю на кон свою карьеру, вы ведь понимаете это?"

"Да, и я благодарю тебя за помощь, ты хороший человек, ты понимаешь, что я лишь хочу помочь сохранить Готэм в безопасности. Оставайся в безопасности, я буду на связи", - сказал Бэтмен, протягивая руку.

Бэтмен достал свой бэткопыто и молниеносно улетел. Он вернулся в Бэткейв, где просмотрел на бэт-компьютере досье на банду Красного Колпака, а также новое досье на полицию, которое он отсканировал с помощью сканера.

Полицейское досье, которое он отсканировал с помощью функции своего плаща. Никакой закономерности в их преступлениях, обычно просто стандартные взломы, и нет возможности предсказать их следующий шаг...

...проверив места преступлений, совершенных бандой Красного Колпака, Брюс решил, что триангулировал их убежище.

Заброшенный склад.

Члены банды Красного Колпака сидели и занимались чем угодно: читали газеты, играли в бильярд, смотрели телевизор и т.д., в то время как другие члены банды готовились к делу. Банда начала кашлять, когда склад заполнился дымом, а затем послышался звон разбитого стекла. К тому времени, когда дым рассеялся, большинство членов банды были вырублены.

Последний, кто был в сознании, почувствовал на своем лице сапог Бэтмена.

"КРАСНАЯ РУКА! ГДЕ ОН?!"

"Он на свободе, на работе!"

"ГДЕ?"

"Я не знаю, он говорит только тем, кого берет с собой".

"ТЫ ЛЖЕШЬ!"

"Клянусь, нет!"

Сильный удар по ноге вызвал сложный перелом, член банды Красного Колпака закричал от боли, прежде чем Бэтмен подхватил его и прижал к земле.

"Начинай говорить, или я продолжу!"

"Ладно, ладно, ACE Chemicals, они в ACE Chemicals!"

Сильный удар Бэтмена, и мужчина оказался в нокдауне.

"Премного благодарен..." Бэтмен активировал коммуникатор в своем плаще, чтобы связаться с Лейном.

"Лейн, банда Красного Колпака находится на заброшенном складе в Южном Готэме, Красный Колпак планирует проникновение в ACE Chemicals".

"Я сообщу Гордону, но как я объясню, откуда у меня информация?"

"Скажите ему правду, анонимный источник".

Бэтмен ждал на крыше здания напротив ACE Chemicals, поджидая Красного Колпака. Полиция GCPD прибыла и направилась внутрь, Бэтмен последовал за ними и вошел внутрь.

Вскоре он услышал перестрелку. Он заметил Красного Колпака, худощавого мужчину в смокинге, красном плаще и большом красном шлеме.

Бэтмен спустился на подиум и приземлился позади Красного Колпака.

"СМОТРИ, ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ!"

Красный Колпак повернулся лицом к Бэтмену, и хотя Бэтмен не мог видеть его лица через красный шлем, он мог точно сказать, что тот чувствует - чистый страх, ничего не ожидая.

"Подожди, ты все неправильно понял!" сказал Красный Колпак.

Бэтмен продолжал идти вперед, а Красный Колпак отступал.

"Я не мошенник, клянусь!"

Красный Колпак собрался снять шлем, но споткнулся о плащ, сломал ржавое ограждение рядом с собой и упал с подиума. Бэтмен бросился к Бэтмен бросился за ним, поймал его плащ, но тот порвался, и мужчина упал в химикаты под ним. Банда Красной Шапочки и офицеры полиции GCPD в шоке смотрели на Бэтмена.

GCPD.

Комиссар Гордон стоял на крыше. Банда Красного Колпака была доставлена в свои новые камеры. Он просмотрел досье, теперь заполненное информацией о членах банды.

Банды, Кертиса Баса, Джарвиса Портера, Уинслоу Хита и т. д.

"Это был несчастный случай". сказал Бэтмен, стоя позади Гордона, который развернулся и нацелил на Бэтмена свой пистолет.

"Я знаю, я не доверяю тебе, но я знаю, что ты не убиваешь".

"Они что-нибудь сказали?"

"Признались во всем, с бандой Красного Колпака официально покончено".

"Красный Колпак, перед тем как упасть, сказал, что он не мошенник, он собирался открыть свое лицо".

"Совпадает с тем, что мы слышали, оказывается, вся эта история с Красным Капюшоном была приманкой, один из членов сказал, что парень был каким-то неудачником, который только и делал.

чтобы содержать свою беременную жену".

"Вы узнали имя? Жена должна знать, что случилось с ее мужем".

"Нет, никто не назвал имени, они просто называли его "Джей". Кроме того, жена погибла, несчастный случай при тестировании подогревателя для детских бутылочек, но его не выпустили.

"Трагедия, кем бы он ни был, он просто хотел лучшей жизни, а теперь у него все отняли".

Гордон опустил пистолет.

"Ты нам сегодня очень помог, на этот раз я тебя отпущу, но не всегда буду так снисходителен".

Гордон обернулся и зажег сигарету.

"Я на вашей стороне, комиссар".

"Если бы я только мог..."

Гордон снова повернулся лицом к Бэтмену, но увидел, что Бэтмен исчез.

Полиция GCPD закрыла ACE Chemicals на время полицейского расследования, там сейчас никого не было, поэтому никто не видел мокрых следов и капель химикатов.

Химикаты, сопровождаемые звуками безумного смеха...

http://tl.rulate.ru/book/109043/4049846