Готовый перевод Hidden Class: Pacifist / Скрытый класс: Пацифист: Глава 4 - Пытки

— Рот? — неуверенно спросил чей-то голос.

— Уилсон? — ответил Рот. 

Как и Рот, Уилсон выбрал внешность, которая не слишком отличалась от его настоящей. Разве что в игре он выглядел чуть выше ростом и еще более мускулистым, чем в жизни. На Уилсоне были темно-фиолетовые доспехи с изображениями тигров. В руках он держал алебарду. Рот предположил, что Уилсон выбрал класс воинов.

— Ты узнаешь меня, Истребитель? — спросил кто-то еще.

Рот огляделся. Его окружали несколько игроков, и никто из них не выглядел дружелюбным. Вдалеке стояло еще несколько человек, которые явно были новичками, такими же, как он сам. Они с любопытством разглядывали компанию игроков высокого уровня.

— Я... я не уверен...

Прежде чем Рот успел хорошенько рассмотреть его, мужчина выхватил из своего инвентаря глобус и бросил его на землю. Возникший барьер отрезал Рота и тех, кто его окружал, от остального мира.

Вы вошли в пространственный глобус Могильщика.

— Теперь мы можем побыть наедине. 

Игрок шагнул вперед и дал Роту пощечину. Рот почувствовал пронзительную боль, когда рука прикоснулась к его лицу — словно безумный дантист сверлил его зубы без анестезии. Его разум опустел, и перед ним появилось сообщение.

Могильщик напал на вас.

-3674

Вы умерли.

Когда вы умираете, вы теряете уровень, и одна из ваших характеристик падает. Поскольку это ваша первая смерть, штрафные очки применены не будут. Вы будете возвращены к вашей последней точке сохранения.

Аватар Рота снова материализовался в деревне. Игроки, окружавшие его до нападения Могильщика, все еще были там, ожидая его возвращения. Из глубин сознания Рота рвались его боевые инстинкты, но он подавил их, даже понимая, что попал в беду. Особенную тревогу вызывала боль: внутри игры она не должна быть такой сильной.

— Это было больно, не так ли? — спросил мужчина, который дал ему пощечину.

Рот серьезно посмотрел на него. Он старался не выказывать никаких эмоций. Когда над тобой издеваются, худшее, что ты можешь сделать, — это показать страх. Это он знал лучше других. В прошлом он издевался над многими, и всякий раз, когда кто-то выглядел испуганным, его ярость только возрастала.

— Кто вы? — спросил он мужчину, который ударил его. 

На том были боевые доспехи зеленого цвета, собранные из кусков прочной кожи, золотая серьга в ухе и хищная ухмылка в глазах.

— Я Гэри. Не узнаешь старых приятелей, Истребитель?

Гэри... В этом был смысл. В игре Гэри часто выбирал классы разбойников. Сейчас Рот увидел сходство со своим бывшим одноклассником и членом гильдии. На мгновение он застыл в оцепенении. Они были друзьями много лет. Шок от осознания этого поразил его сильнее, чем предыдущая пощечина, убившая его аватара. 

— Гэри, прежде всего, я хочу сказать тебе, как мне жаль...

Еще один удар, еще одна вспышка боли.

Могильщик напал на вас.

-3842

Вы умерли.

Вы находитесь на уровне 0.

Вы потеряли 1 силу.

Вы будете возвращены к вашей последней точке сохранения.

Рот снова вернулся, тяжело переводя дыхание. Теперь он знал, что происходит. Он много раз видел, как это происходило в тюрьме. Вся банда была против него.

— Понимаю. Полагаю, ты Ширли, — сказал он, глядя на девушку в голубой мантии справа от него. 

Она выглядела не такой, какой он ее помнил, но судя по снаряжению, девушка принадлежала к классу заклинателей, а заклинатели всегда нравились Ширли. 

— А ты, должно быть, Брайан, — сказал он мужчине в черной бандане и водолазке, ворот которой был натянут на лицо так, что видны были только его глаза. Еще один вид класса разбойников. 

— Судя по всему, ты Ксана, — сказал он девушке, одетой во что-то вроде роботизированной брони. 

— Сколько времени прошло с тех пор, как ты попал в тюрьму, Истребитель? — протянула Ксана. — Четыре года? С тех пор появилась кое-что новое — вечная заморозка. Ты слышал о таком? 

Рот подумал, что лучше не отвечать. Ксана бросилась к нему и ударила кулаком в живот. Он почувствовал, как воздух покинул его легкие, и снова умер.

На вас напал Лоскутный механик.

-2564

Вы умерли.

Вы находитесь на уровне 0.

Вы потеряли 2 единицы ловкости.

Вы будете возвращены к вашей последней точке сохранения.

Рот вернулся. Его терзала мучительная боль, но он изо всех сил старался этого не показывать.

— По сути, заморозка — это новый способ взыскания долгов. Тебя заставляют работать внутри игры до тех пор, пока твои долги не будут выплачены.

Рот сглотнул. 

— Ты сейчас в заморозке, но и этого мало. Твоя капсула была создана специально для того, чтобы ты страдал, пока не заплатишь за свои грехи. Локи не только удалил выход из системы, он еще и заблокировал твои настройки боли на максимуме.

При упоминании Локи Рот сжал кулаки и вздохнул. Этот человек был болезненной занозой в его боку. Локи из кожи вон лез, чтобы выявить худшее в Роте. Его лицо преследовало Рота в кошмарных снах, заставляя заново переживать тот день, когда он чуть не забил Локи до смерти. Рот старался держаться прямо и скрывать свой страх. Впервые он полностью осознал, что реализм игры, которым он восхищался несколькими минутами ранее, сделает его жизнь невыносимой в последующие часы.

Брайан бросился вперед и вонзил кинжал Роту в грудь, заставив его исчезнуть и снова возродиться в нескольких метрах от него. Выровняв дыхание и убедившись, что в его голосе не чувствуется боль, Рот заговорил снова.

— Значит, это расплата за то, что произошло?

— Ты идиот! Ты хоть представляешь, что ты натворил? Ты стоил нам всего! После того, как тебя отправили в тюрьму, как ты думаешь, кто оплатил ремонт «Пегаса»? Нам пришлось заложить наши дома и влезть в огромные долги. Мы вкалывали до изнеможения, пока ты с комфортом отдыхал в тюрьме. Но не больше! — крикнул Брайан.

— У нас нет выбора, Рот. Локи сделал нам предложение, от которого мы не могли отказаться, — добавила Ксана.

— Что Локи предложил вам?

— Он простит все наши долги, — ответил Гэри. — И снимет с крючка наши семьи.

— Плюс миллион каждому из нас при условии, что мы убьем тебя тысячу раз и заставим почувствовать каждый из них, — добавила Ширли. 

Ее рука засветилась голубовато-белым светом, и в сторону Рота полетели ледяные иглы. Он превратился в глыбу льда, ему еще никогда не было так холодно, словно он попал в огромный ящик со льдом.

Арктика напала на вас.

-5553

Вы умерли.

Вы находитесь на уровне 0.

Вы потеряли 1 интеллект.

Вы будете возвращены к вашей последней точке сохранения.

Рот не знал, что причиняло больше боли — сами удары или то, что те, кто наносил их, когда-то были его друзьями. Неужели они так сильно ненавидели его?

— Я понимаю вас. Но прежде чем вы продолжите, могу я кое-что сказать?

Все замолчали. Пристальный взгляд Рота скользил по лицам его друзей. Он видел ненависть в глазах их всех. Он вздохнул.

— Я заслужил это, ребята. Я сожалею о том, через что вам пришлось пройти. Мне очень жаль.

Сказав это, он поклонился. Через несколько секунд он почувствовал резкую боль в ноге.

Черная алебарда напал на вас.

-3453

Вы умерли.

Вы находитесь на уровне 0.

Вы потеряли 2 единицы ловкости.

Вы будете возвращены к вашей последней точке сохранения.

— Прости, Истребитель. Мы не можем бить не в полную силу. Если мы это сделаем, Локи не заплатит нам, — сказала Ксана.

Избиение Рота продолжалось долгие часы. Он искал кнопку выхода из системы, но ее нигде не было. Он попытался связаться со службой поддержки игры, но канал был заблокирован. Путь к отступлению был отрезан. Ему ничего не оставалось делать, только страдать. Он старался выстоять. Он старался не протестовать. Он старался не жаловаться. Незадолго до своей двадцатой смерти Рот почувствовал, что больше не может выносить этого без слез и криков.

Промежутки между смертями длились иногда две секунды, иногда целую минуту. Рот знал, что они издеваются над ним. Они растягивали его боль. Неуверенность в том, последует ли удар через секунду или минуту, причиняла почти такую же сильную боль, как и сам удар. Он это знал. В конце концов, он уже много раз проделывал это с другими.

Однажды, когда ему дали более длительную передышку, Рот принялся отчаянно перебирать варианты игрового меню, отыскивая малоизвестную опцию, которая была в New Earth. Большинство игроков даже не подозревали о ее существовании, потому что в основном она использовалась в PvP-турнирах. Рот надеялся, что она есть и здесь, что ее не заметили или не смогли заблокировать.

Хотели бы вы отключить страдальческое выражение лица?

[Да/Нет]

Профессиональные геймеры никогда полностью не отключали настройки боли в игре, что позволяло им чувствовать удары противника. Это помогало тренировать рефлексы и обострять чувства. Но даже со сниженными до 10% настройками боль была нешуточной. Разработчики добавили эту опцию в игру, чтобы не превращать чемпионаты в безобразные схватки визжащих от боли противников, чтобы бойцы выглядели круче и сохраняли лицо. Слава богу, они сделали это и в АстроТерре.

Рот выбрал «Да» и, наконец, отпустил кнопку. Эта боль отняла у него все силы. Он больше не мог держаться, но допустить, чтобы это видела его старая команда, он не мог. Это привело бы их в бешенство и все стало бы еще хуже. Внутри он кричал и плакал, как ребенок, но все, что видели остальные, — его стоическое, ничего не выражающее лицо.  

Несмотря на это, ему приходилось нелегко. Долгих 18 часов его били били, пинали, жгли, замораживали, протыкали насквозь, пропускали через него электрический ток. Наконец, наступила тысячная смерть. Рот выпрямился во весь рост, ожидая дальнейшего развития событий.

— Ты заслужил это, Истребитель! — прокричал Уилсон. 

Рот заметил, что у Ксаны на лице были слезы. Брайан выглядел возмущенным. Гэри был единственным, кто сохранял спокойствие.

— Все в порядке, Уилсон. Я прощаю тебя, — Роту пришлось заставить себя сказать это.

— Заткнись! Как ты можешь говорить о прощении? Это мы можем простить или не простить тебя. И мы не простим тебя никогда. Понимаешь?

— Истребитель, твоя кнопка выхода из системы отключена, но не беспокойся о своем настоящем теле. Капсула, в которой ты находишься, сохранит тебе жизнь. Мы приготовили достаточно питательного раствора, чтобы сохранить твое здоровье на долгие годы, — сказала Ксана почти с сожалением. — Локи велел передать тебе, что это всего лишь пример того, какой будет твоя жизнь. Но еще он велел передать, что он не бессердечный. Он отпустит тебя, если ты сможешь попасть в топ-10 в игре.

— Хотя это должно быть немного сложно. После тысячи смертей, ты — игрок с самыми худшими показателями в игре. У других преимущество перед тобой на два года, — хмыкнул Уилсон. — Тебе лучше поторопиться, Истребитель. Если ты этого не сделаешь, с твоей семьей может что-то случиться.

— Получай удовольствие, живя в сточной канаве, как мы делали все эти годы, ты, чудовище, — закричала Ширли.

Команда вышла из системы.

http://tl.rulate.ru/book/109035/4060240