Готовый перевод Marvel: I started investigating the tax affairs of the director of S.H.I.E.L.D. / Марвел: Я начал расследовать налоговые дела директора Щ.И.Т.: Глава 12: Этот стиль не подходит, эй!

— Как вы сюда попали? — Обадайя вскочил на ноги.

Как в IRS мог оказаться азиат, да ещё и такой молодой, да ещё и в должности оперативного инспектора? Почему он явился вот так, в открытую, а я не получил никакого предупреждения? Что он обнаружил? Это просто подозрения, или у него уже есть неопровержимые доказательства?

В голове Обадайи роились десятки вопросов.

Хоть он и был в возрасте, но ум его оставался острым, а амбиции — неуёмными. Иначе он не смог бы провернуть такой коварный план по захвату «Старк Индастриз».

— Обычная регистрация для посетителей, — Энди щёлкнул по гостевому бейджу, висевшему у него на груди. — К тому же, с ордером на проверку я имею право действовать от лица закона. Если только... «Старк Индастриз» не желает вступить в открытую конфронтацию с IRS? С самим законом?

— ...

Хотя Обадайя не понял, как разговор так быстро перескочил к столь серьёзной теме, как противостояние с IRS и законом, он прекрасно знал, что нужно ответить.

— Ха-ха-ха... — Обадайя встал, на его лице появилась добродушная улыбка. Он пару раз сухо кашлянул. — Конечно нет, но... у «Старк Индастриз», кажется, нет никаких проблем с налогами.

— Есть проблемы или нет, решать не вам... Где Тони Старк? — спросил Энди.

— Тони? Тони... его нет, — ответил Обадайя.

— Я знаю, что его нет, я не слепой, — нахмурился Энди. — Хоть вы и исполняете обязанности президента «Старк Индастриз», но и по закону, и по сути, президентом является он. Он — законный представитель, а вы лишь вице-президент. Так что вручать ордер вам не имеет смысла.

— ...Хорошо, — в глазах Обадайи на мгновение мелькнула тень злобы, но тут же исчезла. Если бы не обострённое внимание Энди, он бы и не заметил.

Затем он снова изобразил добродушную улыбку, которая постепенно сменилась горечью, пока он, наконец, не вздохнул.

— Эту новость следовало бы скрыть, но раз уж вы здесь, видимо, скрывать больше нет смысла... Тони пропал.

Обадайя с трудом выговорил эти слова, словно они отняли у него все силы. Он пошатнулся и опёрся о массивный дубовый стол, чтобы не упасть.

— Пропал? — приподнял бровь Энди, мысленно восхищаясь актёрским мастерством этого человека. Оно было достойно «Оскара».

Не говоря уже о жестах, один лишь взгляд — и он мастерски изобразил целую гамму чувств: три доли отчаяния, три — гнева, три — скорби и одну долю полной безысходности. Настоящий шедевр актёрского мастерства!

— Да, пропал... — тихо произнёс Обадайя. Его голос стал хриплым, как будто от сдерживаемых эмоций.

— Тони был приглашён в Афганистан для демонстрации своего нового оружия. Но на обратном пути на базу на него напали террористы. Сейчас от него нет никаких вестей, жив он или мёртв — неизвестно.

— То есть, тело не найдено, смерть не подтверждена, — совершенно спокойно кивнул Энди.

У него не было ни малейшего желания подыгрывать Обадайе. Он прекрасно знал, что Тони сейчас проходит через одно из важнейших преображений в своей жизни.

А виновником всего этого был стоявший перед ним Обадайя, который затеял всё это из самых гнусных побуждений.

Если бы Энди не знал правды... он, возможно, даже был бы тронут такой глубокой дядиной любовью.

Актёрский талант Обадайи, казалось, бил через край. Он посмотрел на Энди с гневом, тяжело дыша, но всё же сдержался. Его тон стал жёстким:

— Да.

— Что ж, тогда мне придётся прибегнуть к другому способу, — Энди не стал больше терять времени с Обадайей. Он убрал удостоверение и ордер и развернулся, чтобы уйти.

Энди был человеком прямым и честным, с чётким разделением на чёрное и белое. И это отражалось в его поступках.

Поэтому, узнав от Обадайи, что Тони похищен, он понял, что ему здесь больше делать нечего.

Играть в кошки-мышки с таким человеком, как Обадайя, было ему просто противно.

Вот арестовать его — это другое дело.

Впрочем, с одного Обадайи много не возьмёшь... Да и прямых улик пока нет. А мы, представители закона, должны действовать строго по закону!

Энди решил начать с Тони.

Обадайя не стал его задерживать. Он стоял на месте и смотрел, как Энди выходит за дверь. Его взгляд стал ледяным, в нём читалась жажда убийства.

IRS...

Если бы всё шло по плану Обадайи, то события развивались бы так: новость о смерти Тони просачивается в прессу, акции «Старк Индастриз» падают, он скупает их по дешёвке, получает контрольный пакет и становится полноправным президентом компании.

Но теперь, если этот парень что-то раскопает...

Если он выяснит, что Обадайя втихаря продавал оружие «Старк Индастриз» талибам в Афганистане, то по этой ниточке он может дойти и до того, что именно Обадайя слил информацию о передвижениях Тони.

И вот тогда начнутся большие проблемы!

Он не только лишится поста президента, но и, скорее всего, загремит в тюрьму!

Нет, если его раскроют, он точно загремит в тюрьму!

— Проклятый IRS! — Обадайя с мрачным лицом ударил кулаком по столу.

— Мисс Поттс.

Пеппер Поттс, изо всех сил старавшаяся не выдать своего волнения, была остановлена в коридоре.

— Здравствуйте, вы... — с сомнением спросила она.

— Приятно познакомиться. Я Энди Лин, оперативный инспектор Отдела по работе с крупными корпорациями и международными связями IRS, — Энди показал ей своё удостоверение. — Не найдётся ли у вас минутки поговорить?

http://tl.rulate.ru/book/108959/4074544