Готовый перевод Harry Potter: Shades of Gray / Гарри Поттер: Оттенки серого (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 11

Гоблин, стоявший перед ним, удивлённо поднял голову. Сжав рот, он некоторое время изучал Гарри, затем кивнул. Не говоря ни слова, гоблин спрыгнул со своего места и поставил перед будкой табличку «Закрыто». Затем он поспешил по коридору, даже не удостоверившись, что Гарри следует за ним. Закатив глаза на подозрительность гоблина, Гарри зашагал следом, легко поспевая за низкорослым существом. Через несколько минут ходьбы гоблин остановился перед дверью кабинета, который Гарри уже не раз посещал. Бросив последний взгляд на Гарри, гоблин быстро зашагал в обратном направлении, оставляя его входить внутрь.

Тихо вздохнув, Гарри целенаправленно постучал в дверь. Через мгновение голос изнутри наконец ответил, и Гарри тихонько проскользнул в кабинет, аккуратно закрыв за собой дверь. Кабинет, в который он вошёл, напоминал маггловский. Стена, к которой выходила дверь, и две стены слева и справа были заставлены книжными полками, заполненными книгами всех форм и размеров. А вот стена напротив была засзначена картотечными шкафами, которые, как знал Гарри, тоже были полностью заполнены бесчисленными папками. В центре комнаты стоял большой деревянный стол, заваленный множеством стопок бумаг и несколькими книгами. Перед столом стояли два удобных кресла, одно из которых было занято. В кресле сидел гоблин, чье перо яростно черкало по бумаге. Гоблин выглядел немного старше большинства кассиров, которых Гарри встречал, но не настолько, чтобы его можно было признать пожилым; на переносице у него покоились тонкие очки.

При звуке захлопнувшейся за Гарри двери пожилой гоблин поднял голову. Увидев, кто вошёл в его кабинет, он широко ухмыльнулся, показав множество острых зубов. — «Рад снова видеть вас, мистер Поттер», — произнёс он. Гарри ухмыльнулся в ответ и сбросил с себя гламур. Он всегда надевал эту маскировку, когда отправлялся в мир волшебников, поэтому Гримшильд сразу узнал его. — «И тебе того же, Гримшильд», — ответил Гарри, опускаясь в кресло перед столом гоблина. Вздохнув, он откинул капюшон и положил руки на подлокотники кресла.

Гримшильд был управляющим счетами семьи Поттер и занимал эту должность уже почти двести лет. Возраст самого гоблина приближался к трёмстам годам, что для него хоть и было старостью, но никак не приближало его к смертному возрасту. Нет, Гримшильду ещё несколько веков не хватало, чтобы считаться пожилым. Гарри впервые встретился с Гримшильдом, когда во второй раз пришёл в Гринготтс в начале лета после первого курса. В тот учебный год он провёл небольшое исследование и выяснил, что в каждой семье есть управляющий счетами. Хотя Поттеры и не относились к старым и богатым волшебным семьям, они существовали уже несколько веков. Удивившись, что Дамблдор или кто-либо другой не сказал ему об этом, Гарри пришёл в Гринготтс, чтобы увидеть своего управляющего и узнать, как обстоят дела с его счетами.

К его удивлению, Гримшильд сообщил ему, что его трастовый счёт — это лишь небольшая часть денег, отложенных родителями на его обучение. Остальные финансы Поттеров находились в главном хранилище семьи, к которому он получит доступ, когда ему исполнится семнадцать лет и он будет считаться взрослым в глазах волшебников. Пока же трастового хранилища было более чем достаточно для Гарри, даже с учётом всех дополнительных покупок, которые он совершал летом. Гримшильд также сообщил Гарри, что у Поттеров есть десятки инвестиций как в магловском, так и в магическом мире, включая доли в нескольких предприятиях. Все они в настоящее время находились под контролем Гримшильда, которому Гарри предоставил право делать инвестиции по своему усмотрению в интересах Поттеров. В собственности Поттеров также находились несколько домов, но Гарри проверил их, и все они оказались довольно запущенными и непригодными для жизни, так как были заброшены на протяжении многих лет. Гарри был искренне удивлён и даже немного разочарован тем, что до сих пор никто не рассказал ему о богатстве Поттеров, даже Ремус или Сириус. Он специально никогда не спрашивал об этом, надеясь, что хотя бы один из них что-то расскажет, но, увы, этого не произошло.

Отвлёкшись от воспоминаний, Гарри вновь сосредоточился на Гримшильде. Гоблин смотрел на него с ожиданием, сцепив руки на столе. — «Как обычно, — начал Гарри, — мне нужно достать немного золота». — «Как обычно?» — ответил Гримшильд.

http://tl.rulate.ru/book/108952/4045758