Готовый перевод Harry Potter: Shades of Gray / Гарри Поттер: Оттенки серого (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 9

Гарри был потрясён, обнаружив, что многие убеждения маглов и волшебников о вампирах были совершенно неверны. Например, солнечный свет вовсе не вредил вампирам. Это суеверие возникло исключительно из-за их бумажно-белой кожи. Хотя их глаза действительно были чувствительны к солнечному свету, Гарри догадался, что именно поэтому многие вампиры действуют по ночам, что и подпитывает миф о солнечном свете. Чтобы выжить, вампирам необходимо было пить кровь. Они могли также есть человеческую пищу, но кровь оставалась их основным источником питания.

Гарри нахмурился, вспомнив, что в книге упоминались магические свойства крови. Он быстро перелистнул обратно к главе о вампирах и начал просматривать текст. Однако, прежде чем он успел найти то, что искал, его внимание привлёк другой раздел главы. Гарри не смог сдержать ухмылки: сперва он удивился тому, что у вампиров действительно есть правительство, а затем заинтересовался этой темой. Все вампиры принадлежали к клану — большой семье, если хотите. Рожденные вампиры относились к тому клану, в котором появились на свет, в то время как обращенные вампиры автоматически становились частью клана своего обращателя. Эти кланы существуют уже тысячи лет, почти столько же, сколько и сами вампиры. Со временем некоторые из них вымерли, а некоторые были созданы заново. В наши дни насчитывается около ста кланов, из которых тринадцать считаются главными. Эти кланы образуют аристократию среди вампиров. Главы каждого из этих кланов составляют Древний Совет, который управляет всеми кланами и вампирами и, как утверждается, существует так же долго, как и сами кланы. Вампиры, входящие в Совет, считаются равными, никто не властен над другим. Тем не менее, существуют кланы с большим влиянием, чем у других.

Гарри снова ухмыльнулся, бегло просматривая страницу. Интересно было увидеть, что вампиры организованы гораздо эффективнее, чем волшебники. Действительно, Совет равных — отличная идея. Читая дальше, Гарри заметил, что маги управляют собой похожим образом. У них тоже был совет, называемый Консилиумом, который включал самых могущественных магов своего времени, а не глав кланов. Больше того, у магов в Консилиуме был собственный лидер, которого остальные члены совета избирали каждые десять лет.

Продолжая листать книгу, Гарри наткнулся на страницу об оборотнях и снова ухмыльнулся. Его удивило, что на самом деле существуют два разных типа оборотней: укушенные и рожденные. Укушенные оборотни были единственным видом, известным волшебникам. Они появлялись у магглов, волшебников или магических существ, которых кусал другой укушенный оборотень. Они становились волшебниками только в том случае, если это был человек. Прирожденные оборотни, с другой стороны, были «истинными оборотнями», обладающими врождённой магией. Подобно людям, они рождались от двух родителей, по крайней мере один из которых должен был быть прирожденным оборотнем. В отличие от своих укушенных собратьев, истинные оборотни не превращались в бездумных зверей во время полнолуний. Вместо этого они могли меняться по желанию, в любое время, и при этом сохраняли рассудок. Кроме того, их волчья форма была гораздо мощнее, чем у укушенных оборотней. Однако на истинных оборотней также влияла луна: в полнолуние их силы значительно возрастали.

Честно говоря, Гарри не был уверен, стоит ли ему расстраиваться или радоваться тому, что Ремус — укушенный оборотень, а не рожденный. С одной стороны, он был гораздо менее сильным и, следовательно, более звероподобным, но это также означало, что он был более человечным, чем мог бы быть. Система управления истинных оборотней была самой свободной среди всех рас. Они существовали в стаях, состоящих не более чем из 10-20 оборотней. Существовали и более крупные стаи, но таких было немного. Кроме того, у них не было определённых правителей. Вожаки стай могли собраться в случае чрезвычайной ситуации в мире, но за всю историю таких встреч было лишь несколько.

Оторвавшись от книги, Гарри поднял взгляд к маленькому окну в своей комнате. К его удивлению, солнце уже садилось. Гарри мрачно улыбнулся: Мундунгус Флетчер сейчас на дежурстве, а значит, пришло его время заняться тем, что необходимо.

http://tl.rulate.ru/book/108952/4045756