Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Глава 513. Самоуправство всегда ведёт к ошибке

Глава 513. Самоуправство всегда ведёт к ошибке

— Наставник, — голос Чжан Яна был слаб, как комариный писк.

Мастер Гуюнь закатил глаза, даже не взглянув на своего некогда любимого ученика. В душе у него бушевала настоящая битва. С одной стороны, он до глубины души презирал неблагодарное поведение Чжан Яна; с другой — он действительно вложил в этого мальчишку много сил и души, к тому же тот был редким талантом с серым семенем, каких не сыскать и за сто лет…

— И у тебя ещё хватает совести называть меня наставником? Твоего наставника зовут Чжоу Тяньшэн, а мне не по чину иметь такого ученика, как ты, — глухо произнёс Мастер Гуюнь.

Услышав это, Чжан Ян, наоборот, внутренне обрадовался. Если бы Мастер Гуюнь просто велел ему убираться или ушёл, взмахнув рукавом, дело было бы дрянь. Но раз он стоял на месте и лишь осыпал его упрёками — очевидно, ещё был шанс всё исправить.

— Наставник, я поступил необдуманно. На самом деле, я хотел побороться за пост главы Зала Природы ради нашего Зала Древнего Облака, — без тени смущения сказал Чжан Ян, приблизившись к уху Мастера Гуюня.

— Хм, ради Зала Древнего Облака? Ты и вправду считаешь меня за дурака? — холодно ответил Мастер Гуюнь. Теперь он слишком хорошо изучил характер своего ученика и не собирался так легко верить его словам. К тому же, этот мальчишка только что совершил возмутительный поступок, опозорив его перед другими главами залов. Если его как следует не проучить, в будущем он станет ещё более неуправляемым.

— Наставник, это правда. У Цинь Хаосюаня есть Отряд Кровавых Одежд… — продолжал нашёптывать Чжан Ян на ухо Мастеру Гуюню.

Мастер Гуюнь вздохнул. Он уже слышал об Отряде Кровавых Одежд, но… это же было практически личное достояние Цинь Хаосюаня! Неужели этот ученик осмелился посягнуть на его собственность? Он просто смерти ищет!

— Наставник, я хотел, взяв под контроль Зал Природы, перевести часть этих учеников в наш Зал Древнего Облака. Всё равно в Зале Природы так мало ресурсов, что их не хватит на обеспечение стольких учеников сорока листьев Сферы Бессмертного Ростка…

Мастер Гуюнь почувствовал сильную головную боль. Почему в тот день он не выбрал Цинь Хаосюаня?

— Наставник, как только мы заставим их покинуть Зал Природы и перейти к нам, мы не только получим группу культиваторов сорока листьев и выше, но и сможем через них узнать, как Цинь Хаосюань тренировал их в те два года, что он отсутствовал… Говорят, они провели два года в гробнице Бессмертного Короля Чистого Ян, и, похоже, им выпала какая-то удача… У Цинь Хаосюаня наверняка есть какой-то особый метод тренировки, иначе они бы не смогли достичь такого быстрого прогресса всего за два года, — Чжан Ян не унимался, следуя за идущим вперёд Мастером Гуюнем в надежде убедить его поддержать свой план.

— Лучше бы ты усердно культивировал! А не думал о всякой ерунде! — Мастер Гуюнь взмахнул длинным рукавом, не желая больше разговаривать с учеником. — Усердно культивируй! Развитие Зала Древнего Облака — вот что действительно важно!

Увидев, как Мастер Гуюнь уходит, взмахнув рукавом, Чжан Ян просиял. Раньше, когда он уговаривал наставника выступить против Цинь Хаосюаня, тот тоже на словах отговаривал его, но на деле потакал и поддерживал. Наверняка и в этот раз будет так же! Раз так, то отлично! В этот раз я должен всё сделать для наставника в лучшем виде!

Чжан Ян самонадеянно размышлял, совершенно не догадываясь, что его наставник постепенно меняется, и его отношение к Цинь Хаосюаню тоже меняется.

Этих перемен не замечал даже сам Мастер Гуюнь. С тех пор как умер Мастер Сюаньцзи… с того самого момента, как он увидел его гроб и вспомнил своего усопшего наставника, сердце Мастера Гуюня начало меняться.

***

Поздравления и лесть в адрес Цинь Хаосюаня лились рекой. Знакомые и незнакомые люди теснились вокруг него в узком главном зале Зала Природы, и всё происходящее казалось ему сном.

С вежливой улыбкой на губах, он изо всех сил старался держаться спокойно и достойно. Пообещав устроить несколько частных приёмов, он наконец сумел проводить волну за волной гостей.

В зале воцарилась тишина.

— Глава зала Цинь, покои наставника для уединённой культивации находятся в задней части Зала Природы. Может, вы хотите выбрать другое место? Есть ещё одно, где установлен Массив Сбора Духа, эффект от культивации там ничуть не уступает покоям наставника Сюаньцзи, — подошёл Е Имин и спросил Цинь Хаосюаня.

Хотя Е Имин изо всех сил старался выглядеть радостным, Цинь Хаосюань видел в глубине его глаз боль и тоску по ушедшему учителю. Лишь из-за каких-то соображений Е Имин не показывал этого перед Цинь Хаосюанем и своим поведением демонстрировал уважение к новому главе зала.

— Старший брат, ты же знаешь мой характер, верно? Даже став главой зала, я остался прежним Цинь Хаосюанем, не нужно так вести себя передо мной. Я останусь в покоях наставника, — Цинь Хаосюань похлопал Е Имина по плечу.

Е Имин слегка вздрогнул, посмотрел на Цинь Хаосюаня, и его глаза снова покраснели.

— Наставник не ошибся, выбрав тебя главой зала. Я, Е Имин, отныне буду всеми силами помогать тебе! — Е Имин глубоко вздохнул и решительно произнёс.

— Да, мы будем едины и вместе возродим Зал Природы! Вот увидишь, старший брат, Зал Природы непременно превзойдёт остальные залы и будет процветать!

— Я, конечно же, верю в тебя, — кивнув Цинь Хаосюаню, Е Имин наконец улыбнулся.

Когда Е Имин ушёл, решимость на лице Цинь Хаосюаня исчезла, и на сердце нахлынуло чувство пустоты, словно из его жизни вырезали кусок. Такое же сильное чувство он испытывал, когда умер старший брат Пу Ханьчжун.

Ночь была прохладной, как вода. Цинь Хаосюань вышел из главного зала и подошёл к бамбуковой роще во внутреннем дворе. Небо успела озарить яркая луна, её свет пробивался сквозь листву, создавая на земле причудливую мозаику из света и тени.

Вокруг по-прежнему ходили люди, раздавались разные звуки, но Цинь Хаосюань, казалось, отделился от всего этого. Стоя в пёстрой тени бамбука, он наконец позволил усталости отразиться на своём лице.

— Братец Цинь Хаосюань, — внезапно раздался у входа в зал звонкий, словно пение иволги, голос.

Услышав знакомый голос, Цинь Хаосюань удивлённо обернулся и увидел у дверей двух красавиц, озарявших всё вокруг своими улыбками.

Одна — миниатюрная и милая, полная юношеского задора.

Другая — изящная и грациозная, яркая и прекрасная.

Казалось, даже тёмный зал посветлел от прибытия этих двух прекрасных девушек.

— Сяосюэ, А-Цзы, уже так поздно, почему вы ещё не спите? — при виде этих двух красавиц Цинь Хаосюань почувствовал, как луч солнца проник в его сердце, и улыбнулся.

— Мы с сестрицей А-Цзы беспокоились за тебя. Ведь бывший глава зала только что скончался… — Шан Чэньсюэ, в свои шестнадцать лет, была такой же живой и милой, как и несколько лет назад. Она взяла Шангуань Цзы за её нежную, как нефрит, руку и вприпрыжку подошла к нему.

Только теперь девушка повзрослела, и то, что раньше было лишь скромными бугорками, уже обретало пышные формы. Цинь Хаосюань покраснел, а затем мысленно горько усмехнулся, подумав, что старейшина Хуэйян из Секты Великого Истока слишком балует Шан Чэньсюэ — перед мужчинами следовало бы вести себя хоть немного сдержаннее.

По сравнению с щебечущей, как птичка, Шан Чэньсюэ, Шангуань Цзы в своём фиолетовом платье казалась гораздо спокойнее. В её глазах, подобных осенним водам, читалось явное беспокойство. Она приоткрыла алые губы:

— Братец Цинь, сегодня… с тобой всё в порядке?

Цинь Хаосюань слегка улыбнулся, глядя на нежную, как нефрит, девушку. Он почувствовал скрытую в её взгляде нежность, и его сердце на мгновение дрогнуло, но тут же он насторожился: «Цинь Хаосюань, Цинь Хаосюань, в твоём сердце уже есть госпожа Сюй Юй, как ты можешь быть таким падким на красоту?»

Его Сердце Дао было непоколебимо, и, едва заметив, что его помыслы пришли в смятение, он тут же обрёл душевный покой.

— Мы зовём себя небожителями, но в глубине души остаёмся людьми… — с грустью сказал Цинь Хаосюань. — А людям свойственно испытывать душевную боль.

Шан Чэньсюэ с сомнением посмотрела на него, покачала головой и рассмеялась:

— Неправда, неправда, ты лукавишь. Сестрица Шангуань говорила мне, что такие герои, как братец Цинь, наверняка прячут свои чувства очень глубоко. Даже если сердце разрывается от горя, вы не покажете нам этого.

— Ты сейчас притворяешься, что тебе всё равно, верно? Хм-хм, я тебя раскусила, — сморщив свой изящный носик, Шан Чэньсюэ с торжеством посмотрела на Цинь Хаосюаня.

Услышав это, Цинь Хаосюань горько усмехнулся и покачал головой, подумав, что с этой девчонкой и вправду не знаешь, как себя вести. Он вопросительно посмотрел на прекрасную, как орхидея, Шангуань Цзы. Та уже покраснела так, что казалось, с её щёк вот-вот закаплет румянец.

— Сяосюэ, хватит болтать глупости. Если не перестанешь, я больше не буду с тобой играть, — голос Шангуань Цзы был очень тихим, почти неслышным, и даже её взгляд, брошенный на Шан Чэньсюэ, был полон мягкости.

— Не буду, так не буду, — Шан Чэньсюэ, к удивлению, очень боялась Шангуань Цзы и лишь слегка надула губки. Но вскоре она снова обратилась к Цинь Хаосюаню: — Братец Цинь, если тебе на душе тоскливо, может, поедешь с нами в Секту Великого Истока повеселиться? Наш Зверинец Ста Зверей сейчас такой интересный, мы недавно поймали огромного орла, в чьих жилах, говорят, течёт кровь древней демонической птицы…

Шангуань Цзы молчала, но её влажные глаза не отрывались от Цинь Хаосюаня, и в их глубине таилась слабая надежда.

— Благодарю вас за доброту, госпожа А-Цзы, госпожа Сяосюэ. Я только что возглавил Зал Природы, у меня по горло дел, боюсь, я не смогу выкроить время для развлечений, — честно поблагодарил их Цинь Хаосюань.

Благородный муж всегда честен с людьми. Обе девушки искренне желали ему добра, и Цинь Хаосюань это прекрасно понимал, поэтому не стал ничего скрывать или обманывать.

Услышав искренний ответ Цинь Хаосюаня, в глазах Шангуань Цзы промелькнуло разочарование, словно погас огонёк.

Шан Чэньсюэ непонимающе надула губы и сказала:

— Почему братец Цинь тоже стал таким скучным? Что хорошего в том, чтобы быть главой какого-то захудалого зала… — она долго ворчала и жаловалась, чем вызвала у Цинь Хаосюаня невольную улыбку. Мрачные мысли, появившиеся днём из-за козней Чжоу Тяньшэна и Чжан Яна, наконец рассеялись.

— Братец Цинь, ха-ха, ты наконец-то улыбнулся! — заметив радостную улыбку Цинь Хаосюаня, Шан Чэньсюэ, словно открыв что-то новое, показала свои белоснежные зубки и захлопала в ладоши.

Увидев, что на лице Цинь Хаосюаня снова появилась улыбка, Шангуань Цзы, которая только что беспокоилась, не задели ли его слова Шан Чэньсюэ, тоже почувствовала облегчение.

В этот момент со стороны главного зала подошли несколько учеников Зала Природы в залатанной одежде. Все они были учениками в серых халатах. Подойдя к Цинь Хаосюаню, они с некоторой робостью посмотрели на него, затем друг на друга, и замолчали. Атмосфера стала немного странной.

Шан Чэньсюэ с интересом наблюдала за этой сценой, но через мгновение Шангуань Цзы силой утащила её прочь — они были здесь гостями, пришедшими выразить соболезнования, и подсматривать за делами другой секты было нарушением этикета.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4400652