Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Глава 343. С малым остатком жизни трудно встретиться вновь

Глава 343. С малым остатком жизни трудно встретиться вновь

Вскоре новость о том, что Цинь Хаосюань оправился от ран и вернулся в Зал Природы, достигла ушей каждого ученика. Взволнованные, они плотным кольцом окружили Цинь Хаосюаня и, перебивая друг друга, наперебой расспрашивали о его состоянии.

Е Имин был так растроган, что на его глазах выступили слезы. За два года старший брат Е внешне не изменился, но его взгляд стал гораздо более изможденным, словно на его плечи легло еще больше забот о Зале Природы.

При виде него у Цинь Хаосюаня на сердце потеплело, будто он встретил родного человека после долгой разлуки. Он взял Е Имина за руку и сдавленным от волнения голосом произнес:

— Старший брат Е, мы не виделись два года. Как ты?

Е Имин кивнул. Глядя на взволнованного Цинь Хаосюаня, он и сам с трудом сдерживал эмоции.

— Младший брат, как же хорошо, что с тобой все в порядке! Твои раны полностью зажили? — хотя Е Имин уже слышал от других, что Цинь Хаосюань поправился, он не мог не спросить лично.

Цинь Хаосюань решительно кивнул:

— Старший брат, я полностью восстановился, — с этими словами он высвободил ауру мастера десятой ступени Сферы Бессмертного Ростка.

Мощная аура, исходящая от него, развеяла последние сомнения в сердцах всех учеников.

В поколении Е Имина в Зале Природы было всего два ученика, достигших десятой ступени — он сам и Пу Ханьчжун. Теперь, когда Пу Ханьчжун умер, остался только Е Имин.

Остальные ученики, ощутив ауру Цинь Хаосюаня, которая была намного сильнее их собственной, не почувствовали ни капли зависти. Наоборот, они были искренне рады за своего младшего брата.

— Хорошо, хорошо, очень хорошо! — Е Имин не смог сдержать слез и все кивал, еще крепче сжимая руку Цинь Хаосюаня. — За те два года, что ты провел в уединении на Пике Желтого Императора, многие из нас хотели навестить тебя. Но учитель запретил, сказав, что нельзя мешать твоему восстановлению. Он сказал, что это очень важно, и никто не должен тебя видеть. Поэтому мы ждали и надеялись, что однажды ты вернешься к нам здоровым и невредимым.

Когда Е Имин упомянул учителя, Цинь Хаосюань тут же огляделся, но не увидел Мастера Сюаньцзи. По идее, учитель, узнав о его возвращении, должен был, забыв о своем статусе, прибежать посмотреть на него. Почему же он до сих пор не появился?

— Спасибо всем старшим братьям за заботу, — поблагодарил всех Цинь Хаосюань и, не удержавшись, спросил у Е Имина: — Старший брат, как учитель эти два года? С ним все в порядке?

При этих словах лица всех присутствующих, включая Е Имина, помрачнели. Они старались скрыть это и избегали встречаться с ним взглядом.

Остальные молчали, но Е Имину было не уйти от ответа. Встретившись с тревожным взглядом Цинь Хаосюаня, он, скрепя сердце, произнес:

— Учитель… он уже больше месяца прикован к постели. Боюсь, ему осталось недолго. Ты вовремя вернулся. Пойди, повидайся с ним. Он день и ночь ждал твоего возвращения. Увидеть тебя будет для него большой радостью.

— Что? — Цинь Хаосюань был ошеломлен. Его радость от возвращения словно окатили ледяной водой. Он вздрогнул, колени его едва не подогнулись, а глаза мгновенно покраснели.

Стоявшие позади него Син и Лань Янь тоже выглядели удивленными. Два года назад на Пике Желтого Императора, когда Мастер Сюаньцзи умолял главу секты спасти Цинь Хаосюаня, он выглядел измученным, но это было из-за беспокойства. Тогда Син чувствовал, что у Мастера Сюаньцзи в запасе было еще как минимум четыре года жизни. Прошло всего два года, как же так вышло, что ему «осталось недолго»?

Они оба слышали, что Цинь Хаосюань давал ему сталактитовый духовный эликсир, так что это было еще более странно.

— Я хочу видеть учителя! — Цинь Хаосюань, больше не обращая внимания на остальных, бросился к спальне учителя. Ученики молча расступились, давая ему дорогу, и последовали за ним.

Он осторожно толкнул дверь в спальню. В нос ударил слабый запах лекарств. По аромату было понятно, что это не какие-то небесные сокровища или редкие духовные травы, а отвар из обычных растений. Похоже, за эти два года Зал Природы не только не стал сильнее, но и, по мере приближения конца Мастера Сюаньцзи, пришел в еще больший упадок.

Войдя в комнату, Цинь Хаосюань первым делом увидел лежащего на кровати Мастера Сюаньцзи. Его лицо было изможденным и постаревшим, от всего тела исходила слабая аура смерти. Его некогда белоснежные, но всегда ухоженные волосы теперь были сухими и тусклыми, словно у смертного, который не мыл голову несколько месяцев. От него исходила мутная ци, которая появляется у людей перед самой смертью.

Его глазницы глубоко ввалились, некогда доброе лицо иссохло, кожа полностью потеряла блеск и была покрыта старческими пятнами. Если бы Цинь Хаосюань не чувствовал его слабое дыхание, он бы подумал, что учитель уже ушел в последнюю медитацию.

Изнеможденный Мастер Сюаньцзи лежал с закрытыми глазами. Услышав скрип двери, он с трудом открыл их. Когда его взгляд упал на крепкую фигуру Цинь Хаосюаня, он словно ожил, и в его мутных глазах вспыхнул огонек.

Цинь Хаосюань увидел, что взгляд учителя был рассеянным и безжизненным, и лишь при виде него в нем зажглась искра. Чувство вины захлестнуло его. Он хотел что-то сказать, но губы лишь дрогнули, а голос прервался от подступившего к горлу комка.

— Хаосюань, ты… ты вернулся? — Мастер Сюаньцзи попытался сесть, протягивая обтянутую кожей и покрытую старческими пятнами правую руку и слабо поманив его.

Цинь Хаосюань подошел, с трудом сдерживая слезы, и сел на край кровати.

— Учитель, — тихо позвал он.

Мастер Сюаньцзи смерил его взглядом с ног до головы и слабым голосом спросил:

— Хаосюань, ты поправился?

— Поправился, — кивнул Цинь Хаосюань, осторожно взяв его иссохшую руку. Его сердце сжималось от вины, удивления и непонимания.

Культиваторы перед смертью, если только они не были тяжело ранены и не потеряли много жизненной эссенции, оставались в силе до последнего момента, как старший брат Пу Ханьчжун, который даже утром в день своей смерти мог нормально медитировать. По его румяному лицу нельзя было сказать, что он вот-вот умрет. Мастер Сюаньцзи был культиватором двадцать девятой ступени. По идее, даже за мгновение до смерти он должен был выглядеть полным сил, и никто, кроме таких, как Син, не смог бы заметить ничего необычного.

Но нынешний Мастер Сюаньцзи — с растрепанными, сальными волосами, исхудавшим до костей телом, потухшим взглядом и аурой увядания — выглядел как умирающий старик-смертный. Где здесь был культиватор?

У нормального культиватора волосы не станут жирными, даже если не мыть их годами. Вид Мастера Сюаньцзи явно говорил о тяжелой потере жизненной энергии и о том, что его тело осквернила мутная ци.

Даже со своим нынешним уровнем Цинь Хаосюань чувствовал, что учителю действительно осталось недолго.

Ученики Зала Природы, следовавшие за ним и давно не видевшие учителя, тихо всхлипывали.

— Что вы здесь делаете? — тихо зашипел на них Е Имин. — Уходите! Младший брат Хаосюань и учитель не виделись два года, дайте им поговорить наедине! Не мешайте учителю!

Услышав его слова, ученики с покрасневшими глазами еще раз взглянули на Мастера Сюаньцзи и неохотно покинули комнату.

Когда все ушли, Мастер Сюаньцзи с удовлетворением посмотрел на своего любимого ученика и преемника и с нежностью похлопал его по руке:

— Хаосюань, ты восстановился и оправдал мои надежды. Я очень рад.

— Учитель, что случилось? Вы были тяжело ранены? — с недоверием спросил Цинь Хаосюань. Умирающий культиватор не должен был так выглядеть.

Мастер Сюаньцзи с помощью Цинь Хаосюаня приподнялся, оперевшись на изголовье кровати. Его мутный взгляд остановился на лице ученика.

— Хаосюань, ты и сам видишь, в каком я состоянии. Я действительно ухожу. Я держался все это время только для того, чтобы дождаться твоего возвращения. Я верил, что ты сможешь исцелиться и вернешься здоровым, чтобы принять на себя бремя Зала Природы. И ты не обманул моих ожиданий. Иметь такого ученика, как ты, — это моя гордость и утешение!

— Как это могло случиться? Глава секты знает об этом? — голос Цинь Хаосюаня дрожал. Глядя на иссохшее лицо учителя, он больше не мог сдерживать слез.

Он вспомнил, как на Горе Заключения величественный Мастер Сюаньцзи пришел навестить Пу Ханьчжуна и тогда же принял его в ученики. Каким же он был тогда… Сравнение с нынешним его состоянием разрывало сердце.

— Хаосюань, я и так слишком многим обязан главе секты. Он хоть и не помогал нам открыто, но из-за нашей дружбы тайно заботился и обо мне, и о Зале Природы. Без него дела были бы еще хуже. У главы секты тысячи дел, он должен думать о развитии всей секты, да еще и о своей культивации. Если я буду обременять его еще и своими проблемами, это будет неправильно. Не нужно ему говорить, — Мастер Сюаньцзи говорил с трудом, делая паузы после каждой фразы, но Цинь Хаосюань терпеливо слушал.

Помолчав немного, чтобы перевести дух, он вздохнул:

— Негоже умирающему человеку заставлять главу секты беспокоиться о себе.

Мастер Сюаньцзи похлопал по руке Цинь Хаосюаня, который смотрел на него с покрасневшими глазами и не решался ничего сказать.

— Хаосюань, мне осталось недолго, и я не смогу многому тебя научить. Я боюсь, что наследие нашего зала прервется.

С этими словами Мастер Сюаньцзи достал из изящной шкатулки у изголовья три нефритовые пластины и торжественно вручил их Цинь Хаосюаню.

— Здесь — все наследие Дао нашего Зала Природы. В них записаны все техники, что наш Древний Предок получил от основателя секты. Возьми их, усердно практикуйся и прославь наш зал.

Цинь Хаосюань вздрогнул и с изумлением посмотрел на учителя:

— Но… старшие братья говорили, что наследие нашего зала давно утеряно…

— Хаосюань, рано или поздно ты унаследуешь пост главы зала. Если я не расскажу тебе об этом сейчас, другого шанса может не быть. Наше наследие действительно было утеряно. Но в тайной комнате, перед останками нашего Древнего Предка, лежат эти три нефритовые пластины, в которых записано все его учение. Однако на них стоят три слоя печатей. Без уровня в тридцать ступеней Сферы Бессмертного Ростка и особого метода их не открыть.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4334172