Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Глава 332. Один поклон, второй, третий…

Глава 332. Один поклон, второй, третий…

— Слишком тяжелые! Раны Цинь Хаосюаня слишком тяжелые, — сказал Истинный Владыка Хуанлун, не упоминая Бессмертную Траву Чжи, и обратился к старейшине Нуну: — Раз уж Сюй Юй хочет его спасти, сделай все, что в твоих силах.

Смысл слов Истинного Владыки Хуанлуна был ясен. Он велел старейшине Нуну лишь спасти жизнь Цинь Хаосюаня, но ни словом не обмолвился о Бессмертной Траве Чжи, очевидно, не желая ее отдавать. Намек главы секты поняла даже Сюй Юй, да и кто из присутствующих не был мудрым и проницательным старцем?

— Глава секты, жизнь братца Хаосюаня можно спасти, но его культивация на десятой ступени Сферы Бессмертного Ростка будет уничтожена, и он станет калекой! Если он захочет начать все сначала, его ждет тысяча трудностей. Умоляю вас, глава секты, сжальтесь над ним, ведь его путь не был легким! Даруйте ему ту Бессмертную Траву Чжи! — Сюй Юй с горящим взором посмотрела прямо в глаза Истинному Владыке Хуанлуну и прямо сказала: — Уверена, вы и сами не хотите, чтобы ученик с огромным потенциалом превратился в калеку, верно? Это будет большой потерей и для секты Тайчу.

Сюй Юй очень умно сначала попросила Бессмертную Траву Чжи, а затем надавила на его статус главы секты, поставив в безвыходное положение. Если Истинный Владыка Хуанлун откажется, это будет означать, что он — бесчувственный глава секты, которому наплевать на жизнь своих учеников.

Если бы такое сказал любой другой ученик, разгневанный глава секты немедленно отправил бы его на Гору Заключения для размышлений. Разве мог младший ученик говорить такие вещи? В секте Тайчу все, от глав пяти великих залов до только что вступивших новичков, говорили о главе секты с благоговением и трепетом. Обменяться с ним парой слов считалось величайшей честью, кто бы осмелился говорить с ним в таком тоне?

Лишь Сюй Юй, обладательница высшего фиолетового семени, могла себе это позволить. Даже Лин Ваньсин, заместитель главы Зала Ста Цветов, не посмела бы так разговаривать с главой секты.

Истинный Владыка Хуанлун взглянул на Сюй Юй и почувствовал еще большую беспомощность. Он видел в ее глазах, как дорог ей этот Цинь Хаосюань. Если бы у него не было этой травы, все было бы проще. Но она у него была, и если он ее не отдаст, Сюй Юй отдалится от секты Тайчу и потеряет к ней всякую привязанность.

Такого исхода не хотел никто.

В одно мгновение Истинный Владыка Хуанлун почувствовал, как у него раскалывается голова.

С одной стороны была Бессмертная Трава Чжи, невероятно ценная и имевшая для него огромное личное значение. С другой — всего лишь раненый ученик со слабым семенем, за которого просила обладательница высшего фиолетового семени. Отдать траву Цинь Хаосюаню было бы кощунственной тратой небесного сокровища, не говоря уже о том, что для него самого она была бесценна. Он определенно не хотел с ней расставаться. Но если он откажет, Сюй Юй больше не будет чувствовать себя частью секты, и это будет равносильно тому, что он собственными руками выгонит из секты гения с высшим фиолетовым семенем.

В этот момент, узнав о случившемся, прибыли Су Байхуа и Мастер Сюаньцзи. Оба услышали, как Сюй Юй просит у главы секты Бессмертную Траву Чжи.

Су Байхуа увидела помрачневшее лицо главы секты, и ее сердце екнуло. Она была одной из немногих в секте, кто знал, какое значение эта трава имела для него. Она невольно подумала: «Что за чары у этого Цинь Хаосюаня, что Сюй Юй готова пойти на риск и разгневать главу секты, чтобы выпросить для него эту траву? Для Истинного Владыки она значит очень многое! Да и использовать такое сокровище для спасения Цинь Хаосюаня — настоящее расточительство!»

На самом деле, так думала не только Су Байхуа. Глава секты, Лин Ваньсин, старейшина Нун — разве кто-то из них думал иначе? Все дело было в том, что просила Сюй Юй. Будь на ее месте ученик с серым семенем, глава секты просто вышвырнул бы его вон.

***

Всего несколько дней назад Мастер Сюаньцзи проводил Цинь Хаосюаня с горы и выпил чай, в который тот добавил каплю сталактитового духовного эликсира. Он почувствовал себя намного бодрее и, хотя не знал, что именно добавил Цинь Хаосюань, был уверен, что эта чашка чая продлила ему жизнь.

Последние дни он гордился тем, что обрел такого хорошего ученика. Но сегодня даос-проводник внезапно сообщил ему, что Цинь Хаосюань смертельно ранен. Эта новость так его напугала, что он потерял голову от ужаса и поспешил на Пик Желтого Императора.

— Хаосюань, что с Хаосюанем? — Мастер Сюаньцзи так пошатнулся, что даосу-проводнику пришлось его поддержать.

Этот старик, который всю жизнь в одиночку тащил на себе Зал Природы, на склоне лет обрел такого замечательного ученика и даже увидел в нем надежду на возрождение и процветание своего зала. Но сегодняшняя новость сбросила его с небес в ад. Его шаги стали неуверенными, он словно постарел на несколько лет. Взгляд его был рассеянным, а на лице читалась паника. В нем не осталось ничего от величия главы зала — лишь тревога обычного старика, беспокоящегося о своем внуке.

Глядя на беспомощный и полный страдания вопрос Мастера Сюаньцзи, и глава секты, и Су Байхуа, и даже знавшие подробности Лин Ваньсин со старейшиной Нуном отвернулись, не в силах вынести это зрелище.

Сюй Юй шагнула вперед и внезапно опустилась на колени перед главой Зала Природы, который беспокоился о Цинь Хаосюане, как о родном внуке.

Хлоп!

Колени Сюй Юй ударились о пол, и она низко склонила голову, коснувшись лбом земли.

В зале воцарилась гробовая тишина. Никто не ожидал, что ученица с высшим фиолетовым семенем совершит столь глубокий поклон перед дряхлым, доживающим свои последние дни главой Зала Природы.

— Глава зала Сюаньцзи, простите, Сюй Юй не уберегла братца Хаосюаня, простите…

Обычно, даже встречаясь с главой секты, она лишь проявляла уважение как младшая, в крайнем случае опускаясь на одно колено. Такой глубокий поклон, с касанием лбом земли, Сюй Юй совершала крайне редко. Но сегодня это был уже четвертый.

Первый поклон — Лин Ваньсин, с мольбой спасти Цинь Хаосюаня.

Второй поклон — старейшине Нуну, с мольбой спасти Цинь Хаосюаня.

Третий поклон — главе секты, с мольбой спасти Цинь Хаосюаня.

Четвертый поклон — Мастеру Сюаньцзи, потому что она не была уверена, что сможет спасти Цинь Хаосюаня.

Два человека, которым Цинь Хаосюань был дороже всех в секте: старик, пошатываясь, заливался слезами, а прекрасное лицо девушки было бледным и изможденным.

***

Мастер Сюаньцзи глубоко вздохнул, и его хрупкое тело, казалось, стало еще тоньше. Он отстранил руку даоса-проводника, подошел к Сюй Юй и лично помог ей подняться.

— Сюй Юй, скажи мне, что с ним случилось?

Сюй Юй рассказала, как они отправились на Гору Утренней Зари встречать рассвет, как на них напали свободные практики, как Цинь Хаосюань убил их всех, а затем нашел их логово в столице, и как они без колебаний отправились туда, чтобы уничтожить их.

Она рассказала, как Цинь Хаосюань несколько раз спасал ей жизнь, а потом погнался за раненым практиком на тридцатой ступени Сферы Бессмертного Ростка. Когда они прибыли на место, Бай Чжаньюэ исчез, а Цинь Хаосюань уже лежал без сознания, на волосок от смерти.

Когда Сюй Юй закончила, старейшина Нун добавил:

— Глава зала Сюаньцзи, ваш ученик — настоящий гений. Чтобы получить разрешение отправиться в столицу, он за один день убил тридцать свободных практиков, выполнив суровое условие старшего брата Симэня. Он не посрамил вас. Но сейчас он слишком тяжело ранен. Только Бессмертная Трава Чжи может гарантированно спасти ему жизнь, и есть тридцатипроцентный шанс, что она сохранит его культивацию.

Как только старейшина Нун произнес это, все присутствующие были потрясены. Даже глава секты, который всегда следил за ситуацией в Ущелье Цичжан, с удивлением посмотрел на Цинь Хаосюаня. Он, конечно же, знал, как трудно убить тридцать свободных практиков за один день. Они ведь не мишени, которые стоят и ждут, пока им отрубят голову.

Слушая рассказ Сюй Юй и дополнение старейшины Нуна, на лице Мастера Сюаньцзи мелькнула гордость за своего блестящего ученика. Но когда он услышал, что Цинь Хаосюань без сознания и на грани смерти, и что только Бессмертная Трава Чжи может спасти его и дать шанс сохранить культивацию…

Мастер Сюаньцзи повернулся к Истинному Владыке Хуанлуну. Этот старик, упрямый всю свою жизнь, который в одиночку поддерживал Зал Природы, который, как бы ни было тяжело, никогда не опускал головы и не сдавался, никогда не проклинал судьбу, — внезапно опустился на колени перед Истинным Владыкой Хуанлуном.

Этот поклон, звук удара коленей о пол, не был громким.

Но этот поклон потряс душу каждого.

Слабый звук, казалось, эхом разнесся по всему залу.

Истинный Владыка Хуанлун хотел было поднять его, но опоздал. Упрямый старик стоял на коленях и не собирался подниматься.

— Глава секты, старший брат, Сюаньцзи за всю свою жизнь ни о чем тебя не просил. Не просил заботиться обо мне, не просил помогать Залу Природы. Сейчас я стою на пороге смерти, мой жизненный срок почти истек. Перед смертью мне наконец-то посчастливилось найти хорошего ученика, увидеть надежду на будущее Зала Природы. Сюаньцзи умоляет тебя, старший брат, даруй Бессмертную Траву Чжи моему Хаосюаню, спаси его жизнь, спаси его культивацию! — Мастер Сюаньцзи хотел было поклониться до земли, но Истинный Владыка Хуанлун удержал его и силой поднял на ноги.

Истинный Владыка Хуанлун тяжело вздохнул, но ничего не сказал.

Мастер Сюаньцзи, видя, что глава секты молчит, продолжил умолять, но на этот раз он обратился к нему не как к старшему брату-наставнику, а по его мирскому имени.

— Цяо Ян, ты помнишь? Мы с тобой в один год вступили в секту Тайчу. Тебя из-за твоего таланта взяли в Зал Летнего Облака, а меня мой наставник выбрал для Зала Природы. Остальные наши братья-ученики разошлись по другим залам. Прошло больше ста лет, и из всех, кто пришел в тот год, остались только мы с тобой. Я за всю жизнь ни о чем тебя не просил. Прошу лишь об одном — спаси моего ученика. Ради нашей столетней дружбы, ради нашего братства… Цяо Ян… Дао безжалостно, и я скоро уйду. Позволь мне уйти со спокойной душой.

Говоря это, Мастер Сюаньцзи рыдал. Его голос срывался, когда он дрожащим голосом произносил мирское имя Истинного Владыки Хуанлуна. Его тело тряслось, а мутные слезы заполняли глубокие морщины на его лице.

Никто в зале не мог остаться равнодушным.

Даже в глазах главы секты блеснули слезы. На мгновение он даже подумал отдать Бессмертную Траву Чжи ради Мастера Сюаньцзи, ради Сюй Юй.

Но… он все еще ясно помнил, что произошло несколько десятилетий назад в маленьком ущелье Демонической Бездны Призрачного Источника.

«Цяо Ян, смотри, там такая плотная духовная ци, наверняка есть какое-то небесное сокровище…»

«Цяо Ян, это же Бессмертная Трава Чжи! Небеса, драгоценная Бессмертная Трава Чжи! Если ты съешь ее, твоя культивация, возможно, догонит уровень старшего брата!»

«Цяо Ян, демоны почти догнали нас! Я ранена, я не могу бежать! Бери траву и беги!»

«Цяо Ян, ты должен жить, ты обязательно должен жить…»

«Цяо Ян, я люблю тебя…»

«Демоны, я буду с вами биться! Умрите! Умрите!»

Истинный Владыка Хуанлун помнил, как он, сжимая в руке Бессмертную Траву Чжи и надежды своей возлюбленной, в панике бежал, пока она ценой своей жизни сдерживала демонов. Его партнер для парной культивации навсегда осталась в том ущелье. Он помнил ее алую от крови фигуру в лучах заходящего солнца.

Хотя он и получил это сокровище, Истинный Владыка Хуанлун так и не смог его использовать. Даже в самые критические моменты культивации, зная, что оно поможет ему прорваться, он не съел его.

Это была не просто редкая духовная трава. Это была память, которую он не мог забыть, и боль, которую он не мог излечить.

Когда Истинный Владыка Хуанлун услышал, как Мастер Сюаньцзи назвал его мирским именем, которое никто не произносил десятилетиями, когда он услышал от своего постаревшего ровесника слова о безжалостности Дао, даже его каменное сердце дрогнуло.

Но вспомнив, что значила для него эта трава, вспомнив тот постепенно стирающийся, но навсегда врезавшийся в память силуэт, Истинный Владыка Хуанлун покачал головой. Он боялся, что, отдав траву, он потеряет и все эти прекрасные и мучительные воспоминания. Это было единственное, что оставила ему его возлюбленная.

Мастер Сюаньцзи увидел, что Истинный Владыка Хуанлун хоть и был тронут, но все же не соглашался. В его глазах мелькнуло отчаяние. Внезапно ему в голову пришла мысль:

— Цяо Ян, я знаю, как важна для тебя эта трава. Я готов от имени Цинь Хаосюаня отказаться от всех будущих наград за его прошлые заслуги. Я даже готов отдать тебе Бессмертный Меч из Драконьей Чешуи! Только отдай мне эту траву!

Истинный Владыка Хуанлун вздрогнул и повернулся к Мастеру Сюаньцзи.

Действительно, хоть Бессмертная Трава Чжи и была драгоценна, по стоимости она уступала Бессмертному Мечу из Драконьей Чешуи. Этот меч, сокровище-хранитель секты, был отдан Цинь Хаосюаню в качестве предварительной награды. Последующая награда должна была быть еще ценнее. Теперь Мастер Сюаньцзи предлагал отказаться от всего этого в обмен на одну лишь траву. С точки зрения чистой выгоды, Истинный Владыка Хуанлун оставался в выигрыше.

Эта просьба была более чем разумной. Если он откажет сейчас, то будет выглядеть бессердечным и жестоким.

Су Байхуа тихо вздохнула. Она знала, как дорожил этой травой Истинный Владыка Хуанлун, но ради Сюй Юй она должна была присоединиться к мольбам:

— Глава секты, моя наставница была сострадательной и милосердной. Если бы она знала, что вы спасли ученика с помощью оставленной ею травы, она была бы счастлива в мире ином.

Возлюбленная Истинного Владыки Хуанлуна, Ло Вэй, в свое время была ученицей Зала Ста Цветов, а Су Байхуа — ее первым и единственным учеником.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4334113