Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 306: На озере Дунху, у колодца с драконьим чаем

Том 1. Глава 306. На озере Дунху, у колодца с драконьим чаем

Цинь Хаосюань никогда не отказывал Сюй Юй, что бы она ни предлагала. Сегодня он составил ей компанию на прогулке, чтобы развеять её тоску. Всё, чего он хотел — видеть её счастливой. Ему было не жалко никаких денег ради этого, даже если бы за чашку чая потребовали бы духовные камни, он бы не задумываясь, достал кошелёк.

Они вошли в чайхану «Драконий колодец», и первое, что бросилось в глаза Цинь Хаосюаню, была огромная картина тушью, висевшая на стене. На ней каллиграфическим почерком было выведено: «Чай с Драконьего колодца — лучший в Поднебесной!»

Цинь Хаосюань усмехнулся:

— Как самоуверенно!

Они попросили чайного мастера проводить их в отдельную комнату на третьем этаже и заказали две чашки чая с Драконьего колодца и несколько изысканных закусок.

Как только они устроились в своей комнате, в чайхану вошли Бай Чжаньюэ и Син. Они тоже попросили комнату на третьем этаже, и по случайному совпадению, она оказалась рядом с той, где сидели Цинь Хаосюань и Сюй Юй.

Комнаты разделяла тонкая стена. Звукоизоляция была неплохой, но только для простых смертных. Бай Чжаньюэ без труда слышал каждое слово, сказанное в соседней комнате.

Син, к счастью, перестал докучать Бай Чжаньюэ расспросами. Он решил, что Цинь Хаосюань и Сюй Юй уже обсудили всё важное, а теперь просто мило болтают.

«Если Бай Чжаньюэ так интересно подслушивать, пусть слушает», — подумал он.

Вскоре чайный мастер принёс им заказанный чай.

— Уважаемые гости, — сказал он, распахивая окно. — Наслаждаясь чаем с Драконьего колодца, непременно нужно любоваться красотой озера Дунху. К сожалению, в столице нет настоящего озера, но наш хозяин, чтобы создать для гостей подходящую атмосферу, выкупил землю за чайханой и вырыл небольшой пруд, по форме напоминающий озеро Дунху.

Закончив свою речь, чайный мастер с поклоном удалился.

— Вот хитрецы, эти смертные, — улыбнулся Цинь Хаосюань. — Впрочем, озеро Дунху действительно прекрасно. Говорят, когда идёт дождь, оно окутано туманом и похоже на волшебную страну.

Сюй Юй поднесла чашку к губам и сделала небольшой глоток.

— Чай сладковатый, с легкой горчинкой, — проговорила она. — Оставляет приятное послевкусие. А этот вид… Чайхана «Драконий колодец» не зря так называется. Идеальное место, чтобы насладиться чаем и полюбоваться пейзажем.

За те месяцы, что Сюй Юй была наставницей императора, она, конечно, пробовала чай с Драконьего колодца. Но вот пить его, любуясь миниатюрной копией озера Дунху, ей доводилось впервые. Она задумчиво смотрела на водную гладь, наблюдая за парой уток-мандаринок, которые беззаботно плавали по пруду.

— Брат Хаосюань, — сказала она, не отрывая взгляда от воды. — Ты говорил, что Лань Янь тоже приехала в столицу. Почему же она не с тобой? Тебе нравится Лань Янь?

Цинь Хаосюань как раз думал, как бы объяснить Сюй Юй, что то любовное письмо написал не он, но никак не мог подобрать нужных слов. И тут она задала этот вопрос…

— Конечно, нравится, — вырвалось у него.

Поняв, что ответил слишком уж поспешно, он поспешил добавить:

— Лань Янь — хорошая девушка. Пусть иногда бывает капризной, но сердце у неё доброе. — Он тяжело вздохнул. — Вот только она — «иной росток», и ей не суждено прожить больше ста лет. Мне нужно найти способ продлить ей жизнь.

— «Иной росток»? — удивилась Сюй Юй.

Она была обладательницей «фиолетового ростка», самого редкого и могущественного, и пользовалась особым положением в секте. Но о таких вещах, как «иные ростки», она раньше не слышала.

Цинь Хаосюань вкратце объяснил:

— «Иной росток» — это особый тип духовного корня. Обладатели таких корней тоже обладают большим талантом к совершенствованию, хоть и уступают обладателям «фиолетовых ростков». Но есть одна проблема: сколько бы они ни практиковали, им не прожить больше ста лет. Более того, для других совершенствующихся они — всего лишь ценный ресурс, источник энергии и лекарство от всех болезней. Я спас Лань Янь от отшельника Юньхэ, практику уровня «Дерева Бессмертия». Ещё немного, и она бы стала его добычей.

Сюй Юй слушала его с раскрытым ртом. Она и представить себе не могла, что в мире существуют такие несправедливости.

— Бедная Лань Янь, — прошептала она. — Ей приходится бороться не только с небом, но и с людьми.

В соседней комнате Бай Чжаньюэ, услышав их разговор, замер с чашкой чая в руке. Он быстро взял себя в руки, но Син, который внимательно наблюдал за ним, заметил его реакцию.

Лицо Бай Чжаньюэ ничего не выражало. Глаза его стали холодными и непроницаемыми. Никто бы не смог догадаться, о чём он думает в эту минуту.

А думал он вот о чём: «Так, так, так… У Цинь Хаосюаня есть знакомая — «иной росток»! Иной росток! Да это же мечта любого совершенствующегося! Только такой тугодум, как Цинь Хаосюань, может обращаться с иным ростком, как с обычной девушкой! Иные ростки — это дар небес, ценнейший ресурс, способный не только излечить любые раны, но и помочь преодолеть застой в практике!»

«Если бы этот иной росток достался мне… — мечтательно подумал он. — Я бы без труда прорвался на уровень Дерева Бессмертия! Многие застревают на сорок девятом листе уровня »Семени Бессмертия« и годами, а то и всю жизнь, не могут преодолеть этот барьер… А я бы смог!»

«Мне нужны и сердце Сюй Юй, и этот иной росток! — решил он. — Почему этот никчёмный слабак Цинь Хаосюань может быть рядом с ней, а я — нет?!»

Внешне Бай Чжаньюэ оставался невозмутимым. Он делал вид, что любуется пейзажем и наслаждается чаем. Его взгляд был устремлён на уток-мандаринок, резвящихся в пруду.

«Если я получу »иной росток«, то смогу невероятно быстро достичь уровня »Дерева Бессмертия«, а там, глядишь, и до Колеса Бессмертия недалеко… А может, и до Плода Дао Бессмертного Младенца… — мечтал он. — Стать главой секты мне, конечно, не светит, но вот занять место одного из четырёх глав залов… Или даже войти в совет старейшин… Это вполне реально! Кто бы мог подумать, что этот Цинь Хаосюань станет моим пропуском в высший свет? Невероятно! Иной росток…»

Наблюдать за утками было не так уж и интересно, но Бай Чжаньюэ улыбался так, словно перед ним разворачивалось самое захватывающее зрелище в мире.

Тем временем в соседней комнате Цинь Хаосюань с сожалением проговорил:

— Да, жизнь у Лань Янь не сахар… Она — иной росток и не проживёт больше ста лет. К тому же ей приходится постоянно опасаться других совершенствующихся. Она совсем одна в этом мире…

Он не успел договорить, как Сюй Юй резко повернулась к нему. Её взгляд больше не был устремлён на живописный пейзаж.

— Ты любишь её? — спросила она.

— А? — растерялся Цинь Хаосюань.

Он не ожидал такого вопроса и, не долго думая, честно ответил:

— Конечно, люблю!

http://tl.rulate.ru/book/108930/4325478