Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Глава 278. Возвращение в Долину Абсолютного Яда

Глава 278. Возвращение в Долину Абсолютного Яда

— Да, — тихо ответил Цинь Хаосюань и начал свой рассказ: как его преследовал Мастер Чилянь, как он убил свободного практика, как за ним гнался даос Юньхэ, как он столкнул их лбами, и как в итоге привлек внимание старейшины Юй Фэна. Затем он поведал, как навещал своих родителей и семью старшего брата Пу. Пока Цинь Хаосюань подробно рассказывал обо всем, выражение лица Мастера Сюаньцзи то напрягалось, то расслаблялось.

Мастер Сюаньцзи уже знал от Е Имина часть причин вражды Цинь Хаосюаня с Мастером Чилянем. Теперь, слушая, как его любимого ученика преследовали, он чувствовал себя очень неспокойно и мысленно вздыхал: «Хаосюань, это я, твой наставник, бессилен. Я не могу защитить тебя. Напрасно я зовусь наставником…»

После короткого молчания Мастер Сюаньцзи встал и сказал:

— Я отведу тебя к главе секты, чтобы потребовать справедливости! Пусть у Мастера Чиляня и осталось мало лет, но он зашел слишком далеко!

Цинь Хаосюань поспешно преградил ему путь.

— Наставник, во-первых, у меня нет никаких доказательств, так что это будет бесполезно. Максимум, чего мы добьемся, — это предупреждения. А во-вторых… если это из-за меня, то боюсь, что после этого он начнет преследовать всех учеников Зала Природы.

Мастер Сюаньцзи посмотрел на Цинь Хаосюаня, а тот — на него. Они долго смотрели друг на друга, и в конце концов Мастер Сюаньцзи вздохнул:

— Ты прав, но… просто так это оставить… я не могу с этим смириться…

— Ученик просто будет осторожнее, — сказал Цинь Хаосюань, глядя на медленно опускающегося на место наставника. — В конце концов, я ведь все еще жив, не так ли?

— Будь очень осторожен снаружи. И запомни, главное — сберечь свою жизнь.

Голос Мастера Сюаньцзи дрогнул, а во взгляде, обращенном на Цинь Хаосюаня, читалась глубокая вина.

Цинь Хаосюань поспешно замахал руками, показывая, что все понял.

Когда Мастер Сюаньцзи услышал, что ученик навестил своих родителей и семью старшего брата Пу Ханьчжуна, его лицо слегка омрачилось.

— Хаосюань, если у тебя в будущем будет возможность, навести и моих потомков от моего имени. Столько лет прошло, я даже не знаю, как там моя семья!

Цинь Хаосюань с удивлением посмотрел на наставника и непонимающе спросил:

— Наставник, вы же глава Зала Природы. Главам залов разрешено покидать гору. Вы вполне можете найти время и навестить их сами.

Мастер Сюаньцзи слабо улыбнулся, и в его улыбке была невыразимая печаль.

— Всех, кого я знал, уже нет в живых. Если я вернусь, места будут те же, а люди уже не те. Друзья детства, мои родители, мои братья — их больше нет. Что я получу, вернувшись на родину, кроме тоски? — его взгляд скользнул за окно, на серп луны, и он медленно покачал головой с выражением скорби. — Путь бессмертия безжалостен. Единожды ступив на него, ты обрываешь все связи с миром смертных. Прошлое становится лишь пейзажем, на который больно оглядываться, невыносимо больно! Я считаю свое Сердце Дао довольно крепким, но даже я не смею вернуться в родные края, боюсь, что это пошатнет его.

Цинь Хаосюань потрясенно смотрел на своего постаревшего наставника. В его тусклых глазах блеснули слезы.

— Я не знаю, какой смысл в том, что я живу дольше других. Я не стал небожителем, не постиг Дао, не выполнил и толики сыновнего долга перед родителями. Я даже не смог позаботиться о них в старости и проводить в последний путь. В этой жизни у меня ничего нет, кроме Зала Природы и вас, моих учеников, — голос Мастера Сюаньцзи становился все печальнее. — К сожалению, и Зал Природы не расцвел в моих руках. Сейчас он не может обойтись без меня, поэтому я не вернусь. Если у тебя будет время, съезди в мои родные края. Если мои потомки живут плохо — помоги им. Если хорошо — тогда и не нужно ничего делать.

Мастер Сюаньцзи тихо вздохнул, словно что-то вспомнив, и добавил:

— Если среди потомков моих братьев найдутся способные дети, приведи их в секту Тайчу. Когда ты станешь главой зала, ты сможешь брать учеников. Если же способных не найдется, то пусть так и будет.

Глядя на выражение лица Мастера Сюаньцзи, который говорил так, словно давал предсмертные наставления, Цинь Хаосюань почувствовал, как сжалось его сердце, а глаза увлажнились. Он открыл было рот, но не смог произнести ни слова и лишь решительно кивнул.

Мастер Сюаньцзи улыбнулся. Будь на его месте другой ученик, он бы, возможно, начал отказываться, говоря, что не справится с такой ответственностью. Но Цинь Хаосюань был искренен и прямолинеен, без капли притворства.

Они продолжали беседовать, и вдруг лицо Мастера Сюаньцзи стало серьезным.

— Хаосюань, после того, как я уйду в последнюю медитацию, Зал Природы перейдет к тебе.

Цинь Хаосюань на мгновение замер, но выражение его лица почти не изменилось. Помолчав, он сказал:

— Наставник, если такой день действительно настанет, ученик готов принять Зал Природы, заботиться о благополучии братьев-учеников и стремиться сделать Зал сильнее. Если же в будущем в Зале появится кто-то сильнее меня, я уступлю место более достойному.

Цинь Хаосюань принял эту ношу без тени фальши, чем очень порадовал Мастера Сюаньцзи. Особенно когда он сказал, что уступит место, если появится кто-то более сильный, в его голосе не было и тени притворства. По его искреннему взгляду было видно, что он действительно желает Залу Природы добра. Передать зал в его руки — самое верное решение.

«Жаль, что я не увижу тот день, когда Зал Природы расцветет в руках Хаосюаня!» — с глубоким чувством подумал Мастер Сюаньцзи, глядя на ученика. Он был очень слаб после использования запретной техники, сжегшей часть его жизненного срока, но в то же время очень счастлив. «Нужно лишь достать наследие предка и передать его Хаосюаню, и тогда под его руководством Зал Природы ждет великое будущее! После стольких лет нищеты и слабости наш зал наконец-то сможет поднять голову».

Цинь Хаосюань не знал о мыслях наставника. Он лишь видел его взволнованное лицо, которое становилось все бледнее и старше, и ему было очень горько. Он не знал, что его наставник сжигает остатки своей жизни, чтобы добыть для него древнее наследие. В этот момент он думал лишь о том, как завтра, вернувшись, достать немного сталактитового эликсира, приготовить лекарственный порошок и продлить жизнь наставнику.

Цинь Хаосюань смотрел на Мастера Сюаньцзи и, чувствуя его ауру, думал про себя: «Не знаю почему, но после возвращения с проповеди аура наставника стала еще слабее, и он еще больше постарел. Нужно как можно скорее приготовить для него порошок, продлевающий жизнь».

Он посмотрел на шкаф, накрытый черной тканью, в котором хранились лекарственные травы, подаренные учениками. Он получил столько заботы и внимания от наставника, что должен был отплатить ему. Он не мог просто смотреть, как его наставник угаснет. Не только его совесть будет нечиста, но и старший брат Пу на том свете будет его упрекать.

***

Учитель и ученик, каждый погруженный в свои мысли, помолчали. Через некоторое время Мастер Сюаньцзи очнулся от раздумий и сказал:

— Хаосюань, уже поздно. Оставайся сегодня на Безымянном Пике. Возвращайся в свою комнату, помедитируй, а потом хорошенько отдохни.

Цинь Хаосюань встал, согласился и покинул комнату наставника.

Вернувшись в гостевую комнату, он сел на кровать, скрестив ноги. За весь суматошный день у него не было времени на медитацию и поглощение духовной ци.

Он активировал духовную энергию и привел в действие Пилюлю Улучшения Ци в своем даньтяне. В тот же миг над его головой образовался огромный вихрь, и духовная ци со всей округи Безымянного Пика хлынула в его тело.

***

На вершине Пика Желтого Императора стоял Истинный Владыка Хуанлун и смотрел в сторону Безымянного Пика. Он вздрогнул, почувствовав ужасающую скорость, с которой Цинь Хаосюань поглощал энергию. Слегка нахмурившись, он прервал свои размышления и с горечью пробормотал:

— Как было бы хорошо, если бы Чжан Куан с самого начала не враждовал с Цинь Хаосюанем. Или если бы Сюй Юй не была с ним так близка. Это тоже было бы неплохо.

Стоявший позади него, словно тень, даос-проводник слегка поклонился.

— Глава секты, Чжан Куан сейчас тоже очень быстро развивается. Даже без Пилюли Улучшения Ци он уверенно опережает Сюй Юй.

— Как было бы хорошо, если бы в секте царила гармония, — с тоской в голосе произнес Истинный Владыка Хуанлун. — Я очень не хочу, чтобы после меня три обладателя фиолетового семени, которые могли бы привести секту Тайчу к невиданному величию, погрязли во внутренних распрях.

Даос-проводник ничего не ответил. Истинный Владыка Хуанлун, завороженный мощными колебаниями энергии над Безымянным Пиком, продолжал думать, как примирить Сюй Юй и Чжан Куана.

***

Закончив поглощать энергию, Цинь Хаосюань спрыгнул с кровати и глубоко вздохнул. Его взгляд сквозь окно устремился в сторону Долины Абсолютного Яда.

— Давно я там не был, — пробормотал он. — Сегодня ночью нужно заглянуть.

Была уже глубокая ночь, и все ученики Зала Природы спали. Цинь Хаосюань лег на кровать и переместил свою душу в маленькую змейку. Та по-прежнему не отвергала его божественное сознание. За последние месяцы, проведенные в мире смертных, он при любой возможности тренировался, помещая свое сознание в ее тело, и за это время его божественное сознание стало заметно сильнее.

Более того, змейка постоянно практиковала «Секрет Властного Истинного Дракона», и ее собственное сознание тоже значительно окрепло. Цинь Хаосюань чувствовал, что она стала очень сильной, но он все еще не мог общаться с ней мысленно. Радовало одно: как бы ни росла ее сила, она по-прежнему не выказывала ни малейшего отторжения.

Змейка стремительно покинула Безымянный Пик. На этот раз ей потребовалось всего лишь время горения одного благовония, чтобы добраться до входа в Долину Абсолютного Яда. Ее скорость значительно возросла, очевидно, благодаря практике «Секрета Властного Истинного Дракона».

Внутри долины, как всегда, царил серый, гнетущий полумрак. В тусклом свете Цинь Хаосюань осматривал знакомые и в то же время чужие пейзажи, чувствуя странное чувство близости.

Если бы предки секты Тайчу, жаждавшие сокровищ долины, узнали, что Цинь Хаосюань входит сюда так же просто и естественно, как к себе домой, благодаря маленькой змейке, — наверное, они бы изошли кровью от злости.

Его божественное сознание стало настолько сильным, что на окраине долины он не только не чувствовал давления, но даже ощущал приятный комфорт. Это было похоже на массаж: если бить слишком сильно — это побои, а если с умеренной силой — это уже расслабление.

Цинь Хаосюань чувствовал себя так, словно его божественное сознание нежно массируют.

Время поджимало. Он без колебаний направился к лесу сталагмитов, чтобы проверить, созрела ли Трава Петушиного Гребня. В прошлый раз, судя по ее состоянию, он предположил, что до созревания оставалось несколько месяцев.

Созрела ли она за то время, что он провел в мире смертных?

По мере того, как он углублялся в долину, давление постепенно нарастало. Но когда он достиг леса сталагмитов, где росла трава и был спрятан сталактитовый эликсир, он обнаружил, что давление уже не было таким удушающим, как раньше. Теперь оно вызывало лишь легкое затруднение дыхания.

Подойдя к траве, Цинь Хаосюань убедился, что эликсир на месте. Сама трава стала темнее, но в ней все еще виднелась легкая зелень. Похоже, до полного созревания оставалось еще два-три месяца.

Раз трава не созрела, Цинь Хаосюань не стал задерживаться и двинулся дальше, вглубь Долины Абсолютного Яда.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4322622