Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Глава 251. Радость воссоединения: мать и сын, отец и сын

Глава 251. Радость воссоединения: мать и сын, отец и сын

Взгляд матери Цинь на мгновение задержался на Лань Янь, а затем она радушно сказала:

— Проходите скорее, присаживайтесь, выпейте чаю. А-Лань, быстро, принеси две чашки чая!

Приняв гостей, мать Цинь вышла из своей комнаты с двумя новыми комплектами одежды. Она подошла к Цинь Хаосюаню, примерила их на него и сказала:

— Эту одежду я сшила после твоего ухода. Но я не знала, где ты занимаешься культивацией, и не могла ее тебе отправить, так что она так и лежала дома!

В сердце Цинь Хаосюаня разлилось тепло. Он бережно взял два комплекта одежды, сшитых руками матери, с такой осторожностью, словно это был драгоценный и хрупкий фарфор, который можно разбить одним неловким движением.

— Ты посиди пока, а я пойду готовить. Твой отец пошел на гору за дровами, скоро вернется, — возвращение сына сделало мать Цинь безмерно счастливой. Время обеда еще не пришло, но она уже хлопотала на кухне, чтобы приготовить для него сытную и вкусную еду.

Когда мать ушла, Цинь Хаосюань остался стоять во дворе. Вспоминая ее счастливую улыбку, он чувствовал радость, которая была сильнее, чем от находки сокровища в Долине Абсолютного Яда.

Вскоре снаружи послышались тяжелые шаги.

Услышав эти знакомые и в то же время чужие шаги, Цинь Хаосюань резко встал. С глазами, полными слез, он устремил взгляд на ворота.

Во двор вошел мужчина с огромной охапкой дров на плече. Время и невзгоды избороздили его лицо морщинами, а кожа приобрела темно-желтый оттенок, свойственный горцам. Это был отец Цинь Хаосюаня.

Бах!

Увидев сына, отец Цинь выронил топор, и дрова с грохотом посыпались на землю. Как и его жена, он сначала остолбенел.

Но отец, в конце концов, был мужчиной и держался гораздо сдержаннее матери. В его глазах блеснули слезы, он глубоко вздохнул и сказал:

— Сюань-эр, хорошо, что ты вернулся. Ничего страшного, что не вышло стать небожителем. Ничего страшного… Отец найдет тебе невесту, и мы будем жить спокойно и честно!

Цинь Хаосюань посмотрел на мозолистые руки отца, на его доброе лицо, в котором сквозило разочарование. Хотя он и не понимал, почему родители, увидев его, сразу решили, что он потерпел неудачу, он все же с улыбкой объяснил:

— Папа, я все еще занимаюсь культивацией. Я просто соскучился по вам и взял отпуск, чтобы вас навестить.

— Правда? — глаза отца загорелись. Он знал, что сын никогда не врет, но все равно не мог не переспросить.

Цинь Хаосюань кивнул.

— Разве я посмею обманывать отца?

Затем он представил отцу Лань Янь и Сина.

Отец радостно рассмеялся, поднял с земли дрова и топор и сказал сыну:

— Подожди, я умоюсь, а потом схожу за вином. Мы с тобой как следует выпьем!

Увидев счастливую улыбку Цинь Хаосюаня, Син сказал:

— Я схожу за вином! — и, не дожидаясь отказа, выскользнул за ворота.

После недолгого разговора с отцом подоспел и роскошный ужин, приготовленный матерью. Семья, разлученная почти на два года, наконец-то снова сидела за одним столом. Они пили вино, ели и радовались воссоединению. Тепло и уют наполнили сердца не только отца и сына, но и передались Лань Янь и Сину.

Нет в этом мире ничего более заразительного, чем семейная любовь.

Выпившие отец и мать с улыбками счастья и удовлетворения на лицах отправились отдыхать под руку с сыном. Алкоголь на Цинь Хаосюаня совершенно не действовал.

Сидя во дворе и глядя на закат, Цинь Хаосюань постепенно перестал улыбаться, и его брови слегка нахмурились.

— Что, не рад видеть родителей? — спросил Син. — У тебя такой озабоченный вид. О чем ты думаешь?

— Рад, как же не рад? — кивнул Цинь Хаосюань. — За тот год, что я был вдали от дома, я ужасно скучал, но не было возможности вернуться. Я терпел, терпел так долго, что почти забыл о них. Какой же я неблагодарный сын! Теперь, увидев их снова, я вновь ощутил, как безжалостен путь бессмертия. Я еще молод, впереди у меня вечная жизнь, а родители уже постарели. Я боюсь видеть, как они стареют.

Цинь Хаосюань поднял глаза на поленницу в углу двора. Это были дрова, которые отец принес сегодня. Их было немного. Он подошел, взял несколько веревок и собрался уходить.

— Ты куда? — удивленно спросил Син.

— За дровами.

Их дом находился почти в десяти ли от горы Сяоюй. Мысль о том, что отцу каждый день приходится ходить туда за дровами, терзала Цинь Хаосюаня. Раньше, когда он был дома, вся эта тяжелая работа лежала на нем. Теперь же он ушел искать вечной жизни, а работа свалилась на плечи стареющего отца.

От этой мысли чувство вины стало еще острее.

По дороге на гору ему встречались знакомые. Все удивленно приветствовали его, глядя на него с сочувствием, сожалением, а некоторые — и со злорадством. В их глазах он тоже был неудачником, вернувшимся домой.

Цинь Хаосюань не обращал на них внимания. Сейчас он думал лишь о том, чтобы нарубить побольше дров, чтобы отцу реже приходилось ходить на гору.

В ясную погоду еще ничего, но в пасмурную или дождливую у отца начинал болеть его старый ревматизм, и ему было трудно даже ходить.

«Рассекающий Небеса Удар», который культиваторы использовали в бою, теперь служил Цинь Хаосюаню топором. Он взмахивал рукой, и ветки одна за другой падали на землю. Затем он умело рубил их на поленья, связывал веревкой и относил домой.

Раньше рубка дров была для Цинь Хаосюаня рутиной, которую он порой делал спустя рукава. Теперь же он всем сердцем хотел нарубить как можно больше. Ведь каждая нарубленная им охапка означала, что отцу не придется рубить ее самому и лишний раз идти на гору.

Всю ночь Цинь Хаосюань не спал. Он рубил дрова на горе Сяоюй, относил их домой и снова возвращался на гору.

На следующее утро, проснувшись и выйдя из дома, отец и мать остолбенели. Весь двор был завален аккуратными поленницами, сложенными в гору.

— Сюань-эр, ты что, всю ночь не спал, дрова рубил? — с болью в сердце спросила мать, и в ее голосе слышался упрек.

— Культиваторы и так мало спят, ничего страшного, — улыбнулся Цинь Хаосюань. — Мам, иди скорее готовь завтрак, я проголодался.

Видя, что сын полон сил, мать с любовью метнула в него укоризненный взгляд и поспешила на кухню.

Следующие несколько дней Цинь Хаосюань днем разговаривал с родителями, а по ночам ходил на гору за дровами. Он нарубил столько, что хватило бы на целый год, а еще вспахал все поле.

Мать жалела сына, боялась, что он устанет, но Цинь Хаосюань считал, что делает для семьи слишком мало, и сколько бы ни делал, все будет недостаточно. Если бы двор был побольше, он бы нарубил дров на десять лет вперед.

Тогда его стареющие родители смогли бы больше отдыхать.

Когда жители Города Датянь узнали, что Цинь Хаосюаня не выгнали, а он сам приехал навестить родителей, они стали приносить подарки. Все эти дни в доме Цинь было шумно и людно.

Отец и мать не жаловались. Они с улыбкой встречали и провожали гостей. Хоть это и было утомительно, но им нравилось! Как они говорили: «А что поделать, если у нас такой сын молодец? Другие о таком и мечтать не могут!»

Простые слова, полные гордости. Цинь Хаосюань прекрасно понимал, что он — гордость своих родителей. И хотя ему не хотелось общаться со всеми этими знакомыми и незнакомыми людьми, но раз родители были счастливы, все было неважно.

Из семьи Чжан тоже прислали человека, чтобы узнать о Чжан Куане и Чжан Яне. Несмотря на вражду с Чжан Яном, Цинь Хаосюань ответил честно: обоих братьев в секте считают очень перспективными учениками.

Услышав это, семья Чжан поспешила домой украшать дом фонарями. Пусть их дети и не могут вернуться, но то, что их ценят небожители, — это повод для праздника.

Отец Цинь тоже тайком отводил Сина в сторону и спрашивал, не больше ли ценят братьев Чжан, чем его сына.

А Син… у него был талант расхвалить так, что и мертвый бы покраснел. Он превозносил Цинь Хаосюаня до небес, будто тот уже завтра станет главой секты.

Услышав эту чушь, Цинь Хаосюань прогнал его и честно рассказал отцу, как обстоят дела, боясь, что из-за похвалы Сина его семья зазнается.

В свободное время Цинь Хаосюань, немного разбиравшийся в медицине после начала культивации, прописал родителям несколько рецептов для укрепления здоровья. Это не даровало им вечной жизни, но могло избавить от болезней. Ревматизм отца и матери были застарелыми и мучительными недугами.

Все эти дни, помимо разговоров с сыном, мать не выпускала из рук иголку с ниткой. До глубокой ночи она сидела при тусклом свете сосновой лучины и шила.

Она починила старую одежду Цинь Хаосюаня, а потом принялась шить новую.

Нить в руках любящей матери — одежда на сыне-страннике.

Ее глаза, почти слипшиеся от усталости, ее руки, исколотые иглой до крови, но не желавшие останавливаться, ее седеющие виски и морщины на лице — в каждой морщинке была запечатлена безграничная любовь к сыну.

Цинь Хаосюань помнил, как в детстве могучая фигура отца казалась ему неприступной горой. Но теперь он вырос, стал культиватором, окреп, а спина отца согнулась.

В детстве, когда отец возвращался с охоты, каким бы ни был улов, он всегда купал Цинь Хаосюаня. Тот, как и все дети, был непоседой и возвращался домой после целого дня игр весь в грязи.

Тогда семья жила очень бедно, и матери приходилось стирать для богатых, чтобы подзаработать. Поэтому купание сына ложилось на плечи сильного и грубоватого отца.

Этот суровый мужчина всегда терпеливо мыл его. Маленький Цинь Хаосюань шалил, брызгался водой из таза, моча отцу волосы и одежду, но тот лишь для вида грозно хмурился, а на лице его сияла счастливая улыбка.

Все это Цинь Хаосюань не мог и не смел забывать. Все эти дни, что он был дома, он каждый вечер приносил таз с водой и мыл ноги отцу и матери.

Когда он в первый раз принес воду матери, та наотрез отказалась:

— Сюань-эр, ты станешь небожителем, как ты можешь мыть нам ноги! Твои руки драгоценны!

От этих слов у Цинь Хаосюаня сжалось сердце.

— Мама, здесь нет никаких небожителей, только твой сын. Мать и сын…

Он настоял на своем и опустил ноги матери в таз. Годы оставили след не только на ее лице и руках — кожа на ногах тоже стала старой. Пока он мыл ей ноги, она ласково гладила его по голове, радуясь, что ее сын вырос таким хорошим.

Отец не стал отказываться и с большим удовлетворением сказал:

— Четыре года тебя, паршивца, мыл, значит, не зря!

От многолетнего труда и болезней ступни отца стали сухими и твердыми, как кора старой сосны, и шершавыми на ощупь. Но Цинь Хаосюань держал их так бережно, словно это был Однолистный Золотой Лотос. Как когда-то отец купал его, он тщательно мыл и массировал ему ноги.

За эти дни в сердце Цинь Хаосюаня зародилась смутная мысль — сделать так, чтобы его родители тоже обрели вечную жизнь. Постепенно эта мысль становилась все яснее и наконец превратилась в твердую решимость!

Неважно, какой ценой, скольких усилий это потребует, какие трудности ждут на пути, — я сделаю так, чтобы мои родители жили вечно! Хоть в мире культивации и не бывало такого, чтобы смертные обретали бессмертие, я должен это сделать! Иначе какой смысл в культивации?

http://tl.rulate.ru/book/108930/4319543