Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Глава 249. Странник вдали от дома тоскует по родной речи

Глава 249. Странник вдали от дома тоскует по родной речи

Улыбка постепенно сползла с лица Лань Янь, когда Син разоблачил ее. Она думала, что Цинь Хаосюань не знает, что такое «особый вид», но не ожидала, что этот парень, Син, окажется таким начитанным.

Видя удивление Цинь Хаосюаня, Син продолжил без умолку просвещать его:

— Более того, для обычных культиваторов те, у кого есть особый вид семени, — это настоящее сокровище! Например, у тебя слабое семя. Если какой-нибудь мастер с помощью особой техники извлечет особое семя из даньтяня другого культиватора и соединит его с твоим, твое бесцветное слабое семя станет полным семенем бессмертия, а возможно, даже цветным!

— А если соединить слабое семя с фиолетовым? Появится семя сильнее фиолетового? — Цинь Хаосюань удивленно раскрыл рот. У культиваторов с особым видом, оказывается, было такое применение. В жестоком мире культивации, где человек человеку волк, какая же ужасная у них, должно быть, судьба!

Син холодно усмехнулся:

— Это невозможно. Более того, обладатель фиолетового семени взорвется и умрет. Небеса иногда бывают справедливы и не позволяют всем сокровищам мира собираться в одном человеке. Но у особого вида есть и другое применение. Когда культиватор достигает пика Сферы Бессмертного Древа и никак не может прорваться в Сферу Бессмертного Зародыша и Плода Дао, ему достаточно поймать культиватора с особым видом и установить специальный массив, чтобы получить шанс на прорыв. Однако в этом мире мало кто знает, как устроен этот массив. После великой войны небожителей и демонов знания о нем были утеряны.

— Массив утерян, а культиваторов с особым видом мало, так что невозможно поймать целую группу и изучать их. Но есть еще одно, очень практичное применение. Если культиватор тяжело ранен, но еще дышит, он может установить массив, чтобы перелить в себя кровь обладателя особого вида и быстро исцелиться.

Глаза Цинь Хаосюаня округлились. Оказывается, у культиваторов с особым видом было столько применений! Для многих в мире культивации они были сродни небесным сокровищам! Неудивительно, что Даос Юньхэ поймал Лань Янь и установил тот массив — он хотел использовать ее, чтобы исцелить себя.

Можно было только представить, какой опасности подвергались такие люди в мире культивации.

Лицо Лань Янь становилось все мрачнее, и она даже холодно фыркнула.

Оправившись от шока, Цинь Хаосюань заметил ее состояние и бросил на Сина предостерегающий взгляд, чтобы тот замолчал и не расстраивал ее еще больше.

Син тактично закрыл рот.

Цинь Хаосюань, подбирая слова, наконец, выдавил несколько фраз утешения:

— Лань Янь, не расстраивайся… Раньше люди не знали, как продлить жизнь таким, как ты, больше чем на сто лет, но в будущем обязательно найдут способ. Тебе еще и двадцати нет, время есть!

Лань Янь холодно фыркнула с презрительным видом, словно ей было все равно. Но по блеску слез в ее глазах и промелькнувшей в них печали Цинь Хаосюань понял, что ее безразличие было напускным.

Если бы она была простой смертной, прожить меньше ста лет было бы нормально. Но она была культиватором, причем с потенциалом, намного превосходящим его собственный. Обычные культиваторы, достигнув определенного уровня, могли жить сотни лет, а она не могла прожить и ста. Как это было жестоко.

Достигнув Сферы Бессмертного Зародыша и Плода Дао, культиватор мог жить несколько сотен лет. Но обладатели особого вида, как бы ни старались, не могли преодолеть столетний рубеж. Для тех, кто жаждал вечной жизни, это было невыносимо жестоко.

Лань Янь была упрямой девушкой. Услышав слова Цинь Хаосюаня, она презрительно фыркнула:

— Ну и что, что я не проживу и ста лет? Главное — прожить свою жизнь свободно и ярко. Какой смысл жить так долго?

Сказав это, она развернулась и пошла к выходу из шатра.

— Что-то душно, пойду пройдусь!

Ее изящная спина в глазах Цинь Хаосюаня выглядела невероятно одинокой и убитой горем. Он винил себя за то, что, слушая рассказы Сина о чудесах особого вида, забыл о ее чувствах и затронул больную тему.

Обычно Лань Янь была своенравной, милой и, казалось, беззаботной девушкой. Цинь Хаосюань и представить не мог, что ее судьба так трагична. Когда она ушла, он спросил Сина:

— Неужели и правда нет способа продлить им жизнь?

Син уверенно кивнул:

— Нет!

Цинь Хаосюань тихо вздохнул, не зная, что сказать. Он был всего лишь маленьким культиватором. Из обрывков фраз Лань Янь он понял, что ее семья и секта были очень могущественны, но даже они не смогли ей помочь. Что мог сделать он?

Цинь Хаосюань пошел за ней. Единственное, что он мог сейчас сделать, — это утешить эту внешне упрямую, но внутренне ранимую девушку сухими словами, ведь это он ее расстроил.

***

Ночь была прекрасна. Яркая луна и редкие звезды заливали землю серебристым светом, словно накрыв ее легкой вуалью. Было в этом что-то романтичное.

Горный ветер был прохладным, но для культиваторов это было нипочем.

Лань Янь шла на запад. Она знала, что Цинь Хаосюань идет за ней, но упрямо не оборачивалась. Ее тень длинно стелилась по земле под луной. Иногда свет из шатров нарушал ритм ее тени, и на мгновение она переплеталась с тенью Цинь Хаосюаня, чтобы тут же снова разделиться.

Она дошла до склона холма, где днем ученики секты Тайчу устраивали небольшой рынок. Днем здесь было шумно, а сейчас — ни души. Контраст создавал ощущение заброшенности.

Лань Янь нашла клочок травы и села, глядя на ясный полумесяц в небе.

Цинь Хаосюань молча сел рядом.

Лань Янь тихо вздохнула, то ли обращаясь к нему, то ли говоря сама с собой:

— Я всегда хотела уйти из дома и путешествовать. Я думала, что не буду скучать. Но сейчас я очень хочу домой.

Сказав это, она серьезно посмотрела на Цинь Хаосюаня. В лунном свете черты его лица оставались такими же решительными, но в них появилось что-то необычайно мягкое. Лань Янь на мгновение засмотрелась на него.

За эти месяцы, пережив бесчисленные битвы и взглянув в лицо смерти, Цинь Хаосюань приобрел особую, отрешенную ауру — спокойствие того, кто познал мир смертных и перестал бояться смерти, но в то же время горячо ценил жизнь, семью и дружбу.

Цинь Хаосюань молча кивнул. Слова Лань Янь отозвались в его ушах особой печалью. Его дом был в Королевстве Парящего Дракона, а ее — по ту сторону Звездного Моря. С ее нынешней силой у нее не было ни единого шанса пересечь его и вернуться домой.

— Я еще очень слаб и никак не могу помочь тебе вернуться домой, — медленно произнес Цинь Хаосюань. — Как ты вообще сюда попала?

— Я прилетела на звездном экипаже, но он сломался и теперь не может летать.

Когда она говорила, подул холодный горный ветер, и она невольно придвинулась поближе к Цинь Хаосюаню.

— Звездный экипаж? — Цинь Хаосюань замер. Он никогда не слышал о таком. — Его можно починить?

Лань Янь кивнула:

— На починку нужно много духовных камней.

Глаза Цинь Хаосюаня загорелись. Если дело было в камнях, он был не прочь помочь ей вернуться домой.

— Сколько? Сколько нужно камней?

— Десять миллионов духовных камней низшего ранга, — с надеждой произнесла она, но, увидев, как напряглось его лицо, ее взгляд снова потускнел. — Десять миллионов — это для тебя огромная сумма. Это нормально, если ты не дашь. Не переживай, я не буду тебя винить.

Десять миллионов! Цинь Хаосюань был в шоке. Он думал, что с его двумястами тысячами камней он уже богат, а на починку ее экипажа требовалась такая астрономическая сумма!

Увидев ее поникший взгляд, Цинь Хаосюань поспешно замотал головой:

— Дело не в том, что мне жалко. У меня просто нет столько. Но не волнуйся, я обязательно постараюсь заработать эти камни, чтобы ты смогла починить экипаж. Только не знаю, сколько на это уйдет времени.

Лань Янь удивленно посмотрела на него. За время их знакомства она поняла, что он — человек слова. Десять миллионов камней для него были целым состоянием. Она думала, что он откажется, но он без колебаний согласился.

— Спасибо, — ее голос был необычайно нежным. Во взгляде, которым она смотрела на него, появилась нотка доверия. — Я немного устала. Можно опереться на твое плечо?

Не дожидаясь ответа, Лань Янь прислонилась к его плечу. Легкий девичий аромат коснулся его ноздрей, и сердце Цинь Хаосюаня забилось как бешеное.

Она закрыла глаза, наслаждаясь холодным лунным светом и тишиной гор. Посидев так немного, она, видимо, решила, что его плечо слишком жесткое. Она взяла его руку и улеглась у него на груди.

Тук-тук-тук…

Цинь Хаосюань слышал ее сердцебиение. В этот момент… это было не влечение, а какое-то другое, неописуемое чувство. Скорее всего, это была жалость… Если культиватор, как бы он ни старался, не может прожить и ста лет… это было уже не просто жалко.

Вскоре Цинь Хаосюань заметил, что Лань Янь беззвучно плачет. Ее плечи вздрагивали. Как бы она ни старалась скрыть это, от него, обнимавшего ее, это утаить было невозможно.

Неизвестно, сколько она плакала, но постепенно она уснула. В объятиях Цинь Хаосюаня было тепло, и это дало ей, тоскующей по дому страннице, короткое утешение.

Время шло. Цинь Хаосюань смотрел на спящую Лань Янь и, вспоминая печаль в ее глазах, когда она говорила о доме, невольно подумал о своей семье, о родителях.

Тоска по дому заразительна. Только что она была одна, а теперь передалась и ему, и глубоко запрятанная в его сердце тоска по дому вырвалась наружу.

«Мне тоже пора домой. Навестить отца, навестить мать…» — эта смутная мысль, зародившись в его голове, мгновенно окрепла и превратилась в непреодолимое желание.

***

На следующий день Цинь Хаосюань направился прямиком в регистратуру.

В это время там был только один старейшина. Он очень удивился, увидев Цинь Хаосюаня. Разве сейчас не время охотиться на свободных практиков?

— Старейшина, я хотел бы попросить отпуск на некоторое время, — с мольбой в голосе сказал Цинь Хаосюань. — Прошу вашего разрешения.

Ученикам секты Тайчу нельзя было уходить по своему желанию. Даже в нынешней ситуации самовольный уход был запрещен, нужно было доложить старшим. Иначе тебя могли счесть предателем, исключить из секты и даже объявить в розыск.

Конечно, тот случай, когда Цинь Хаосюань из-за преследований Мастера Чиляня отбился от основного отряда, был исключением. Ведь в ту ночь, когда Мастер Чилянь применил «Шествие Ста Духов», даже заместитель главы зала был застигнут врасплох. Потеряться в таких обстоятельствах было простительно.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4302526