Готовый перевод In the beginning / Тайчу: Том 1. Глава 31. Злые намерения обратились во благо

Том 1. Глава 31. Злые намерения обратились во благо

Цинь Хаосюань пробыл у Сюй Юй до самого вечера. Она подробно объясняла ему премудрости «Книги Перемен» и нумерологии, добавляя собственные размышления, но он мало что понимал.

Когда стемнело, он решил, что пора уходить.

«Нехорошо мне всё время торчать у неё в комнате, — подумал он. — Хоть мы ни в чём не виноваты, но люди могут не так понять».

Поужинав в столовой, Цинь Хаосюань решил не возвращаться в спальню, а отправился на вчерашнюю поляну, чтобы продолжить тренировки.

Но не успел он дойти до места, как увидел Гу Юньцзы. Тот, как ни в чём не бывало, стоял посреди поляны.

«Что он здесь делает? — удивился Цинь Хаосюань. — Такой важный человек… Неужели это как-то связано со мной?»

— Ученик Цинь Хаосюань приветствует Мастера Гу, — произнёс он, покорно кланяясь.

— Встань, встань, — добродушно улыбнулся Гу Юньцзы и протянул руку, будто хотел помочь ему подняться.

Цинь Хаосюань почувствовал, как неведомая сила подхватывает его и заставляет выпрямиться.

— Я давно за тобой наблюдаю, Цинь Хаосюань, — сказал Гу Юньцзы. — Ты очень целеустремлённый и стойкий. Из тебя может выйти толк. И пусть у тебя всего лишь «Слабое Семя»… Я готов взять тебя под своё крыло. Буду учить тебя лично. А когда ты достигнешь определённого уровня, я официально приму тебя в Зал Древних Облаков.

Цинь Хаосюань был ошеломлен. Он не ожидал такого поворота.

«Странно это всё… — подумал он. — Во время испытания он даже не взглянул на меня… А теперь вдруг решил стать моим наставником? Что-то тут не так…»

Любой другой на месте Цинь Хаосюаня пришёл бы в восторг. Сам Мастер Гу — один из четырёх глав Тайчу! — предлагает стать его учителем! Да ещё и обладателю «Слабого Семени»! Но Цинь Хаосюань лишь вежливо поблагодарил, стараясь не показывать своего недоверия.

Гу Юньцзы остался доволен его реакцией.

«Спокоен… Уверен в себе… — подумал он. — Похоже, всё, что о нём говорят — правда. Неужели он и впрявь сражался на равных с практиком пятого листа?»

— Спрашивай, не стесняйся, — сказал он. — Я отвечу на любые твои вопросы.

А вопросов у Цинь Хаосюаня было немало. Он решил воспользоваться ситуацией. Гу Юньцзы отвечал на всё подробно и терпеливо, словно и впрявь хотел сделать из него великого практика. Но чем больше он говорил, тем сильнее становились подозрения Цинь Хаосюаня.

«Не бывает так, — думал он. — Такому человеку, как Гу Юньцзы, ничего не стоит найти себе ученика. Зачем ему я? С моим-то «Семянем»?..»

Он старался не показывать своих мыслей, но Гу Юньцзы и сам уже начал сомневаться в правильности своего решения.

«Он ведь и правда талантлив… — думал он, слушая вопросы Цинь Хаосюаня. — Намного способнее Чжан Яна… Может, не стоит?..»

Он представил себе, во что превратится Цинь Хаосюань.

«Жалко… Такой потенциал… Но с другой стороны… Если Чжан Ян станет Главой Школы… Это будет великая победа для всего нашего Зала. Ради такого и пожертвовать можно…»

«Да и что с ним, с этим Цинь Хаосюанем, станется? — успокаивал себя Гу Юньцзы. — С его-то «Семянем»… Так хоть пользу принесёт… А я позабочусь о его родителях. Дам им денег, чтобы ни в чём себе не отказывали».

Ответив на все вопросы, Гу Юньцзы сделал вид, что задумался о чём-то важном.

— У тебя особое телосложение, — сказал он наконец. — Тебе нужны особые техники… У меня как раз есть одна… Очень редкая… Я нашёл её много лет назад, во время своих странствий…

Он достал из складок одежды фарфоровый пузырёк, вытряхнул оттуда крошечную пилюлю и протянул её Цинь Хаосюаню.

— Это «Пилюля Духа», — пояснил он. — Прими её, и мы начнём. Она усилит твоё тело.

Цинь Хаосюань не хотел брать пилюлю. Предчувствия не обманывали его. Но Гу Юньцзы смотрел на него с таким нетерпением, что он растерялся.

— Неужели ты думаешь, что я хочу тебе зла? — спросил Гу Юньцзы, заметив его колебания.

— Я… — начал было Цинь Хаосюань, но Гу Юньцзы щёлкнул пальцем, и пилюля, описав в воздухе дугу, попала ему прямо в рот.

Она растаяла, не успев коснуться языка. Цинь Хаосюань даже не успел её выплюнуть. Он почувствовал, как по его телу разливается приятное тепло.

— Что это? — удивился он. — Будто пламя Лотоса немного утихло…

Он забыл про Гу Юньцзы и его странное поведение.

«Какая разница, что он задумал? — думал он. — Главное, что мне стало легче…»

— А теперь повторяй за мной, — сказал Гу Юньцзы, кладя руку ему на плечо.

Он направил в тело Цинь Хаосюаня поток энергии, заставляя её двигаться по определённой траектории. Цинь Хаосюань почувствовал, как его мышцы наливаются силой.

Он не мог сопротивляться.

«Что-то тут не так… — думал он. — Но что именно?»

Убедившись, что Цинь Хаосюань проглотил пилюлю и начал практиковать технику, Гу Юньцзы довольно улыбнулся.

— Это секретная техника, — сказал он на прощание. — Не вздумай никому о ней рассказывать. В Тайчу строго запрещено практиковать техники, украденные у других школ. Запомни это.

Его слова, в которых угроза сочеталась с фальшивой заботой, ещё больше насторожили Цинь Хаосюаня.

«Если это запрещено, то почему он сам нарушает правила? — подумал он. — Что-то тут нечисто…»

Он не собирался никому ничего рассказывать. Он и так понимал, что Гу Юньцзы намного сильнее его и может легко расправиться с ним, если сочтёт нужным.

Дождавшись, пока Гу Юньцзы скроется в темноте, Цинь Хаосюань вернулся в свою комнату. Там, при свете тусклой свечи, он записал на листке бумаги всё, что помнил о технике, которой его обучил Гу Юньцзы. Потом, немного помедитировав, дождался, пока все уснут, вселился в змею и отправился в Долину Ядовитых Бессмертных.

В Долине царила всё та же гнетущая тишина. Цинь Хаосюань не был здесь довольно давно. Стоило ему пересечь невидимую границу, как он почувствовал, как его тело сдавливает со всех сторон.

Он подполз к Неживому Личу и положил перед ним листок бумаги. Тот с трудом открыл глаза и, мельком взглянув на написанное, издал хриплый смех.

— «Великий Закон Превращения в Труп», — прошептал он. — Секретная техника секты Небесного Трупа… Интересно… Тебе, наверное, дали ещё и пилюлю? «Пилюлю Разложения»? Она делает тело твёрдым, как камень… А ещё она медленно разрушает разум. Превращает человека в безвольную марионетку…

Цинь Хаосюань пришёл в ужас. Он и раньше подозревал, что Гу Юньцзы задумал недоброе, но не думал, что всё настолько серьёзно.

«Неужели он хотел превратить меня в зомби? — с содроганием подумал он. — Но зачем? Какой ему от этого прок? Я ведь всего лишь жалкий обладатель «Слабого Семени»…»

И тут его осенило.

«Он сделал это не для себя! — понял Цинь Хаосюань. — Он сделал это для Чжан Яна! Конечно! Это же очевидно! Чжан Ян достиг укоренения всего за семь дней… Невероятная скорость для обладателя «Серого Семени»… Значит, ему кто-то помог. И этот кто-то — Гу Юньцзы. А теперь он решил избавиться от меня… Чтобы я не мешал его драгоценному ученику…»

Цинь Хаосюань почувствовал, как по его спине пробежал холодок.

«До чего же гнилой мир… — подумал он. — Один из глав Тайчу… И так низко пасть…»

«Не делай добра — не получишь зла, — с горечью подумал он. — Нужно быть осторожнее с теми, кто слишком добр ко мне. Иначе… Зачем им это? Наверняка преследуют свои цели…»

Он посмотрел на Неживого Лича.

«А этот… — подумал он. — Он тоже помогает мне… Неужели и у него есть какой-то скрытый мотив?»

— «Великий Закон Превращения в Труп» — очень опасная техника, — тем временем произнёс Неживой Лич. — Но ты можешь продолжать её практиковать. «Великий закон сердца демона Дао» нейтрализует яд. Более того… Он превратит его в лекарство. Ты станешь только сильнее.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4074854