Готовый перевод In the beginning / Великое начало: Том 1. Глава 15. Правда и ложь.

Чжан Куан, наблюдавший за происходящим, понимал, что, если он сейчас не вмешается, Юань Шаньху не только будет наказан, но и может лишиться своих сил, стать безумцем и быть изгнанным из секты.

В Тайчу были строгие правила. Обычно ученикам не разрешалось покидать секту без особого разрешения. Но те, кто нарушал правила, не просто лишались своих сил. Им стирали память, чтобы сохранить секреты Тайчу.

“Сестра, может, стоит разобраться в ситуации, прежде чем выносить приговор?” – Чжан Куан, подойдя к Хуан Ли, почтительно поклонился. – Юань Шаньху – мой друг. Я видел, что произошло. Позвольте мне рассказать вам”.

Хуан Ли знала, что Чжан Куан – обладатель фиолетового семени, и догадывалась, что Юань Шаньху пытается выслужиться перед ним. Но она не могла проигнорировать Чжан Куана, даже если он был всего лишь новичком, которого еще не взял под свое крыло ни один мастер.

“Говори, брат Чжан”, – сказала Хуан Ли. Она уже решила, что, что бы ни сказал Чжан Куан, Юань Шаньху будет наказан. Она не могла допустить, чтобы он избежал наказания. Это Тайчу! Она – страж!

“Мой земляк Цинь Хаосюань натолкнулся на брата Юань Шаньху и отказался извиняться, – сказал Чжан Куан, глядя не на Хуан Ли, а на старейшину Сюй Юньцзы. – Они поругались, и Цинь Хаосюань ранил брата Юань Шаньху, а также братьев Чжан Шаня и Ли Сы. Вот и все”.

Чжан Куан понимал, что старейшина обладает большей властью, чем Хуан Ли. К тому же, он чувствовал, что Хуан Ли слишком рьяно защищает правила Тайчу, в то время как старейшина, скорее всего, будет руководствоваться тем, кто ценнее для секты.

Фиолетовое семя против слабого семени? Выбор очевиден! Чжан Куан, уверенный в своей правоте, улыбнулся.

Хуан Ли, слушая его, еле сдерживала смех. Она своими глазами видела, что Юань Шаньху и двое других учеников лежат на земле, тяжело раненые, а Цинь Хаосюань стоит рядом, цел и невредим. Только сумасшедший новичок мог напасть на опытного ученика.

Сюй Юньцзы, заметив реакцию Хуан Ли, решил опередить ее.

“В таком случае, – сказал он, – свяжите Цинь Хаосюаня”.

Хуан Ли, пораженная его словами, хотела возразить, но, встретившись взглядом со старейшиной, поняла, что он руководствуется ценностью учеников для секты. С точки зрения старейшины, это всего лишь детская шалость Чжан Куана, которую можно уладить парой слов. Не стоит портить отношения с обладателем фиолетового семени ради какого-то слабака.

“Никто не смеет трогать его!” – Сюй Юй, не выдержав, бросилась к Цинь Хаосюаню, загораживая его от стражей. Ее глаза горели гневом. Она, забыв о своей обычной робости, посмотрела на Сюй Юньцзы и твердо сказала: “Старейшина Сюй Юньцзы, я тоже обладательница фиолетового семени!”

Ее слова смутили Сюй Юньцзы. Он только что принял сторону одного обладателя фиолетового семени, а тут появилась другая обладательница фиолетового семени, защищающая какого-то слабака!

“Если вы не разберетесь в ситуации, то никто не тронет брата Циня! – заявила Сюй Юй, оглядывая толпу. – Только через мой труп!”

Ее слова, полные решимости, повергли всех в шок. Сюй Юньцзы понял, что попал в неприятную ситуацию. Он не мог позволить себе настроить против себя двух обладателей фиолетовых семян.

Сюй Юй, обычно тихая и скромная, превращалась в разъяренную тигрицу, когда дело касалось Цинь Хаосюаня. Зрители с завистью смотрели на Цинь Хаосюаня. “Почему у меня нет такой защитницы?” – думали они.

Ли Цзин, наблюдавший за происходящим, кусал локти. “Какой я был дурак! – думал он. – Я не обратил внимания на Сюй Юй! Если бы я произвел на нее хорошее впечатление, то она была бы на моей стороне, а не на стороне Цинь Хаосюаня! Тогда я бы легко победил Чжан Куана и стал главой секты!”

Сюй Юньцзы, глядя на Сюй Юй, был в отчаянии. “Если ты умрешь из-за Цинь Хаосюаня, – подумал он, – то глава секты уничтожит всю мою семью! Он даже разроет могилы моих предков!”

“Старейшина, прошу тебя восстановить справедливость! – сказал Чжан Куан, видя решимость Сюй Юй. Он понимал, что, если он сейчас отступит, Юань Шаньху и двое других учеников будут не просто изгнаны из Тайчу, но и, возможно, убиты. – Если кто-то погибнет, помогая мне, то кто захочет служить мне в будущем? Нужно идти до конца!”

Сюй Юньцзы, глядя на Сюй Юй и Чжан Куана, был готов провалиться сквозь землю. “Почему я должен решать ваши проблемы? – думал он. – Лучше бы я позволил Хуан Ли разобраться с этим делом!”

“Мне нужно подробнее изучить этот вопрос, – сказал Сюй Юньцзы, выдавив из себя улыбку. – Я заберу всех четверых. Вы не против?”

Ли Цзин, видя, как стражи уводят Цинь Хаосюаня, Юань Шаньху и двух других учеников, задумался. У каждой стороны был свой защитник – обладатель фиолетового семени. Если он сейчас примет чью-то сторону, то даст ей преимущество, а заодно подружится с одним из обладателей фиолетовых семян. “Кого же мне поддержать?” – думал он.

В двух-трех ли от учебного зала находилось поле, где выращивали лекарственные травы. За полем стояло здание из красного кирпича с зеленой черепицей. Это был филиал Зала Правосудия, отвечающий за порядок в Долине Духовных Полей и окрестностях. Для учеников из Долины это место было настоящим адом.

Драки между учениками случались и раньше, но обычно провинившихся запирали на несколько дней и слегка наказывали. Если ученик был упрям, то с ним разбиралась Хуан Ли, "Ледяная Дьяволица". Те, кто побывал в ее руках, больше не нарушали правила. Редко какое дело доходило до старейшин, но сегодня произошло именно это.

В главном зале филиала Зала Правосудия, под табличкой с надписью "Свет и Закон", сидели четыре старейшины: Сюй Юньцзы, Цзин Юньцзы, Юань Юньцзы и Чу Юньцзы.

В зале, по обе стороны от старейшин, стояли стражи с красно-белыми жезлами в руках. Они стояли с каменными лицами, образуя живой коридор, ведущий к выходу. Цинь Хаосюань, Сюй Юй и Чжан Куан стояли в центре зала, а Юань Шаньху и двое других учеников лежали на полу, тяжело раненые. Они были напуганы и бледны. Атмосфера в зале была гнетущей, и они боялись даже дышать.

После тщательного расследования, проведенного Хуан Ли, которая выслушала всех участников конфликта и изучила прошлые проступки Юань Шаньху, картина стала ясна: опытный ученик решил поиздеваться над новичком, но нарвался на неприятности.

Все понимали, кто прав, а кто виноват. Зал Правосудия мог наказать Юань Шаньху и двух других учеников, а Цинь Хаосюаня освободить. Но это простое дело поставило старейшин в тупик.

Если бы это была просто драка между Юань Шаньху и Цинь Хаосюанем, то все было бы просто. Зал Правосудия мог бы казнить Юань Шаньху за нарушение правил.

Но в дело были замешаны два обладателя фиолетовых семян, пусть и юных. Главы кланов смотрели на них, как на ценные сокровища.

Правила – это правила, но старейшины – живые люди! Как бы они ни решили это дело, они настроят против себя одного из обладателей фиолетовых семян. Никто не хотел портить отношения с теми, у кого был огромный потенциал. Если уж выбирать, кого обидеть, то лучше выбрать того, чьи шансы на успех меньше.

Сюй Юньцзы и трое других старейшин, посовещавшись, решили, что, поскольку Сюй Юй была тихой и скромной, ее шансы на успех были меньше, чем у Чжан Куана. Поэтому они решили встать на сторону Чжан Куана, наказав Юань Шаньху и двух других учеников, но при этом строго наказав Цинь Хаосюаня.

Они уже решили, какой приговор вынесут, когда в зал вбежал страж с испуганным лицом.

“Старейшины, – сообщил он, – новичок Ли Цзин просит разрешения присутствовать на оглашении приговора!”

Зал Правосудия, стремясь к справедливости, разрешал зрителям присутствовать на судебных заседаниях, но ученики боялись Зала Правосудия, как огня. Они не то что не просили разрешения присутствовать на заседаниях, но и старались держаться от него подальше. И вот теперь какой-то новичок осмелился прийти сюда и попросить разрешения присутствовать на оглашении приговора. Такого еще не бывало за всю историю филиала Зала Правосудия в Долине Духовных Полей. Неудивительно, что страж выглядел испуганным.

Сюй Юньцзы хотел отказать Ли Цзину, но потом вспомнил, что среди новичков был обладатель фиолетового семени по имени Ли Цзин. “Неужели это он?” – подумал Сюй Юньцзы.

“Пусть войдет”, – сказал Сюй Юньцзы, махнув рукой. Страж, удивленный его решением, проводил Ли Цзина в зал.

В течение первых трех месяцев обучения новички носили свою одежду, а не униформу секты. Поэтому Ли Цзин был одет в свой золотой халат с вышитыми драконами. Он выглядел очень эффектно.

От входа до центра зала было около тридцати шагов. Многие, проходя мимо стражей с каменными лицами, чувствовали себя неуютно, но Ли Цзин шел уверенно, с улыбкой на лице, не глядя по сторонам. Его золотой халат подчеркивал его царственную осанку.

Это был Ли Цзин, обладатель фиолетового семени. Трое старейшин встали, чтобы поприветствовать его, выражая свое уважение. Только Чу Юньцзы остался сидеть, мрачно глядя на Ли Цзина. В его глазах горела ненависть.

“Ученик Ли Цзин приветствует старейшин, – сказал Ли Цзин. – Я давно слышал о строгих правилах Тайчу. Сегодня я стал свидетелем конфликта и мне интересно узнать, какой приговор вы вынесете. Поэтому я осмелился попросить разрешения присутствовать на оглашении приговора”.

“Конечно, конечно, – с улыбкой сказал Сюй Юньцзы. – Присаживайся”. Он, однако, не верил, что Ли Цзин пришел сюда из любопытства. “У него есть какой-то план”, – подумал Сюй Юньцзы. Он посмотрел на Сюй Юй и Чжан Куана. Заметив недовольство на лице Чжан Куана, он все понял.

“Раз уж ты видел, что произошло, – сказал Сюй Юньцзы, – расскажи нам об этом”.

“Все очень просто, – сказал Ли Цзин. – Юань Шаньху и двое других учеников решили поиздеваться над братом Хаосюанем, но нарвались на неприятности. Брат Хаосюань проучил их, отомстив за всех, кого они обижали раньше. Как приятно это видеть!”

Старейшины, услышав его слова, про себя выругались. “Какое, к черту, "приятно"? – подумали они. – Какое тебе дело до этого? Зачем ты вмешиваешься? Мы уже решили, какой приговор вынесем, а теперь, после твоих слов, нам придется все пересматривать!”

Сюй Юньцзы кивнул. Слова Ли Цзина ясно показали, чью сторону он занимает. Он открыто поддерживал Цинь Хаосюаня, а на самом деле бросил вызов Чжан Куану. Похоже, борьба за власть между двумя обладателями фиолетовых семян уже началась.

С появлением Ли Цзина, который выступил в защиту Цинь Хаосюаня, чаша весов склонилась в пользу Цинь Хаосюаня. Теперь у него было два защитника – обладателя фиолетового семени. Приговор, который они собирались вынести, нужно было менять. Сюй Юньцзы уже хотел обсудить это с тремя другими старейшинами, когда Чу Юньцзы, который все это время сидел молча, вскочил со своего места.

“Ложь!” – закричал он.

Его вспышка гнева напугала всех, включая Ли Цзина. Ли Цзин заметил, что Чу Юньцзы смотрит на него с ненавистью, и не мог понять, чем заслужил такое отношение. С тех пор, как у него обнаружили фиолетовое семя, все в Тайчу относились к нему с уважением и даже подобострастием. Никто не смел кричать на него.

http://tl.rulate.ru/book/108930/4057910