Готовый перевод Harry Potter \ Black Truth / Гарри Поттер \ Черная правда: Глава 9

"Драко, вставай. Ты не опоздаешь", - раздался голос отца с другой стороны картины, которая была дверью.

"Иду, отец, - пробормотал Драко и направился через комнату к двери. Открыв ее, он обнаружил, что отец ждет его, как обычно по утрам... и впервые Драко увидел ауру отца.

Люциус увидел, как его сын удивленно моргнул, и ухмыльнулся. "Не то, что ожидаешь, правда?"

Отец и сын, как и каждое утро, начали идти к входу в Запретный лес.

"Не совсем... оно красное".

"Представь мое разочарование, когда, проснувшись, я обнаружил, что это не просто красный, Драко. Это гриффиндорский красный".

"Ой."

Люциус кивнул. "Но еще любопытнее увидеть, как близко гриффиндорский красный похож на красный цвет крови".

Драко нахмурился, задумавшись. Он удивленно моргнул, когда понял, что его отец прав. Цвет Львов был близок к кроваво-красному. Странно.

"Это не так плохо, как некоторые", - прокомментировал Люциус. "Я бы предпочел красный, чем... ну, например, у твоего крестного... или у Темного Лорда".

"Почему?"

"Ну, у твоего крестного - чисто белая. Не самая злая аура, это точно, и она совсем не соответствует его образу жизни. А у Волдеморта... она... розовая".

Драко удивленно вскинул голову. "Что?"

"И не просто розовый, а неоново-розовый".

Драко хотел было направиться к дверям Большого зала, но Драко был Малфоем, а Малфои не умеют ускорять шаг, так что ему пришлось идти медленно, но целеустремленно. Но, клянусь правилами Малфоя, он перестал идти, когда увидел, кто ждет его у дверей.

"Крэбб, Гойл. Что вы здесь делаете?"

"Жду тебя".

Драко подумал, что Крэбб как всегда прямолинеен, но его не покидало чувство некоторого беспокойства. Может, они и не были самыми умными в школе, но они были его друзьями детства, и Драко был уверен, что два на один он с ними проиграет.

"Слушай, Драко, о тебе много чего говорят", - начал Гойл. "Но мы не видим разницы".

Драко моргнул. Затем ухмыльнулся. "Отлично, Гойл", - проговорил он. Да, может, они и не были самыми умными, но Крэбб и Гойл были преданны друг другу, как и все гриффиндорцы. "Может, пойдем поедим?"

Тихий шепот преследовал Драко, когда он пробирался через Большой зал, и он шел в самоуверенном стиле, который умел делать только Малфой, совершенно не обращая внимания на то, что о нем говорят. За его спиной Крэбб и Гойл набрасывались на каждого, кто слишком долго смотрел на Драко, и, похоже, у них было много работы.

Но Драко не обращал на это внимания, он сканировал столы Слизерина, замечая различные цветные ауры. Красные, синие, зеленые, даже серебряные, но ни одной черной. Ни одной. Ничего близкого к черному. Что ж, его первый выбор спутницы жизни пропал. Не то чтобы Драко искал, просто ему было любопытно.

Заняв привычное место между Крэббом и Гойлом, Драко увидел стол для персонала и с разочарованием отметил, что Снейпа там нет. Ему было бы приятно увидеть профессора, окруженного, казалось бы, чистой аурой.

Его взгляд метнулся к столам Рейвенкло и Хаффлпаффа. По-прежнему ни одного черного. Тонны желтого, несколько разных оттенков красного, даже какая-то странная смесь фиолетового и зеленого, но ни одного черного. Может, его родственной души нет в Хогвартсе?

Решив, по крайней мере на данный момент, что его родственной души в Хогвартсе нет, поскольку осталось всего несколько стульев (два из них стояли напротив яблочно-красно-алой Грейнджер), Драко вернулся к завтраку. Слизеринцы, как он заметил, явно разделились в своем мнении относительно него. Одна часть считала, что это отличная идея - иметь студента, способного в гневе пронзить копьем любого, даже если это будет перо. В конце концов, это была интересная сила. Другая группа сосредоточилась на том, что это не чистая кровь волшебника. Похоже, это две половины определения Слизерина. К счастью, большинство его обычных соотечественников (таких как Блейз, Панси и Нотт) относились к первой группе.

Завтрак, по мнению Драко, всегда проходил слишком быстро. Особенно в понедельник, и этот понедельник не был исключением. Но когда Драко встал, чтобы спуститься в подземелья на Зелья, его внимание привлекло мерцание особой ауры. Черное эбеновое дерево. Точная копия его собственной ауры. Глаза Драко расширились, когда он понял, кому принадлежит эта аура, и он моргнул. Мир мгновенно превратился из светящегося в нормальный, все ауры исчезли, остался только тот, кто сидел за гриффиндорским столом. Поттер. Гарри Поттер. Он видел ауру всего секунду, прежде чем его Аспект остановился, но... это была аура Поттера? Драко вдруг стало не по себе от этой ситуации. Ему вообще все это не нравилось.

http://tl.rulate.ru/book/108928/4040621