Готовый перевод Rippling future for Naruto / Неожиданное будущее для Наруто: Глава 1

Видя, как светловолосый генин упорно работает над совершенствованием своей ходьбы по воде после снятия печати, пожилой мужчина задумался: то огромное упорство, которое он проявлял ранее, тот невероятный уровень разочарования — он не видел этого ни в ком, кроме себя, пока не встретил Четвертого. Теперь наблюдать за Наруто, погружённым в работу, было всё равно что смотреть в зеркало.

— Эй, парень, я хочу тебя кое о чем спросить, — произнёс Джирайя, появляясь словно из ниоткуда.

Концентрация Наруто на удержании себя на поверхности воды далека от успеха, и он упал обратно в реку. Ворчащий блондин выбрался на берег с хмурым лицом, излучая явное раздражение. Наруто решил прекратить все дальнейшие комментарии о эксцентричности старшего, как только увидел серьезное выражение лица Джирайи. Собрав все свои силы, он спросил:

— Что?

Джирайя улыбнулся, заметив разочарование и раздражение мальчика по поводу его нынешнего метода обучения. Он понимал, что у Наруто большие проблемы с уверенностью в себе — неуверенный в себе парень, скрывающий шар бравого самоуверенности. В самые серьёзные моменты его упрямство превращалось в гнев или решительность, в зависимости от ситуации.

— Скажи мне, парень, почему ты так сильно хочешь победить этого Неджи?

Между ними повисло молчание. Блондин смотрел на мужчину с озадаченным выражением лица.

— А? Почему ты спрашиваешь? Это не твое дело, Извращённый Отшельник!

Это было странно: обычно парень открыто говорил о таких вещах. Возможно, Джирайя задел что-то более личное.

— Похоже, причина этого поединка — нечто большее, чем просто небольшая драка за повышение. Если ты собираешься вести себя так, можешь забыть о тренировках под моим началом, — сказал Джирайя, на этот раз совершенно серьезно. Наруто выглядел удивлённым.

— Что? Почему? — внезапно спросил он. Это был его шанс победить Неджи, и Джирайя заставлял его верить, что это действительно важный момент. Честно говоря, он не мог доверять Эбису: да, тот владел основными навыками, но больше ничего не мог научить о Мягком кулаке.

— Парень, я не знаю, что стало причиной вражды между вами, не знаю, издевался ли он над тобой или мучил тебя в академии. Но мстить самому себе — это то, что я не могу одобрить.

Теперь Наруто был в ярости:

— Почему? Я хотел побить этого ублюдка с предварительных соревнований! Этот засранец должен получить по заслугам! Он постоянно нес эту чушь про судьбу!

Джирайя приподнял бровь.

— Значит, это столкновение идеалов, да? Что он тебе сказал?

При этих словах кулаки Наруто сжались.

— Он сказал, что, что бы люди ни делали, неудачник всегда будет неудачником и никогда не сможет это изменить. Он никогда не говорил этого мне напрямую, но говорил это Хинате. С тех пор она упорно трудилась, пытаясь доказать своей семье, что она не неудачница, и заставить отца принять её. Меня это задело, и с тех пор я злюсь. То, как он с ней обошёлся, только усугубляет это. Мне всё равно, что он из благородного клана — он заслуживает наказания за то, что сделал со своей кузиной! Если бы я смог, я бы убил его.

Джирайе не нравилось, к чему всё это идёт. История, которую ему рассказал Наруто, рисовала портрет клана Хъюга — сильного и гордого, обладающего смертоносными техниками тайдзюцу. Что действительно тревожило Джирайю, так это готовность Наруто стиснуть зубы и создать врага из всего клана, лишь бы доказать свою правоту. Члены ветви Хъюга наверняка не оставили бы его в покое, независимо от его статуса джинчурики. Но он должен был признать: чем больше Наруто делился своими взглядами, тем больше он ощущал связь с неизвестным сыном Четвертого Хокаге. Неудачник, который жаждет доказать свою состоятельность, завоевать сердце девушки и отомстить высокомерному ублюдку.

— Это не месть для меня. Я делаю это ради Хинаты и чтобы доказать Неджи, что есть люди, которые могут его победить, приложив достаточно усилий. Кроме того, я поклялся на их крови, что побью его.

О, теперь он поклялся? Это делало ситуацию гораздо интереснее. Небольшая пауза наступила, когда Наруто заметил, что Джирайя ухмыляется, глядя на него.

— Что ж, решил. Я буду тренировать тебя до такой степени, что ты сможешь победить это отродье Хъюги, оскорбившее твой идеал. Но сначала я хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал.

Чувствуя, что это, скорее всего, будет что-то извращённое, Наруто ответил:

— Я больше не стану использовать сексуальное дзюцу, если ты так считаешь, Эросеннин!

Джирайя на это извращенно захихикал, его лицо покраснело, но затем он покачал головой и посерьёзнел.

— Хотя это было бы хорошим предложением. У меня есть гораздо более серьезное задание. Я хочу, чтобы ты нашёл время поговорить с той девушкой Хинатой, о которой ты говорил. Похоже, она милый ребенок.

— Ей двенадцать, ты, больной старик, — невозмутимо ответил Наруто, в то время как Джирайя всё больше раздражался от ответов блондина.

— Дело не в этом, идиот! Может, я и суперизвращенец, но даже у меня есть стандарты! Я хочу, чтобы ты немного пообщался с ней, расспросил её о её взглядах и о том, что она думает о вашей ситуации! — парировал Джирайя, и Наруто подозрительно посмотрел на него.

— Она всё ещё в больнице, Извращённый Отшельник. Я не могу навестить её. Врачи сказали, что ей не стоит принимать гостей.

Джирайя хлопнул себя по лицу от собственной забывчивости. Как он мог об этом забыть?

— Ладно, после того как она выйдет из больницы. Скажи мне её мнение и о том, волнует ли оно тебя. Помни, что быть ниндзя — это не только бой, сопляк, и все происходит не просто так. Если ты сможешь дать мне удовлетворительный ответ, то можешь забыть о тренировках на этот месяц, потому что я возьму тебя к себе в ученики.

Наруто ахнул от радости при последнем высказывании. Это было странное задание, он не знал, что и думать, но если всё пройдёт правильно, он станет учеником этого парня! Представь, каким безумным дзюцу он сможет научиться у Извращённого Отшельника! Мрачные мысли покинули его, и Наруто глупо ухмыльнулся в ответ.

— Ладно, прежде чем мы приступим к серьезным тренировкам, я хотел бы узнать больше о своём ученике. Это будет похоже на то, как Какаши нас знакомил, только мы будем говорить о твоих дзюцу.

Наруто кивнул, когда они сели друг напротив друга.

Нетерпеливый, чтобы начать, Наруто поднял руку. "Ну, я знаю Хенге, Каварими, Технику замены тела, Каге Шурикен и Технику теневого клонирования". Наруто пересчитал навыки, которыми он владел, с помощью одной руки. Джирайя посмотрел на Наруто с пустым выражением лица. "Что? Это все?"

"Довольно много, вообще-то". Наруто ответил небрежно, смущенно ухмыляясь. Еще один пустой взгляд. ЭТО - то, что пережило адскую вторую часть экзамена и противостояние с Орочимару? Как ему это удалось? Было совершенно точно установлено, что Наруто был книжным умницей, его словарный запас был грубым, а манеры отсутствовали вообще - типичный признак сироты без опекуна. Либо он все это время скрывал от него свою гениальность, либо просто был чрезвычайно везучим идиотом. Хотя он был слегка впечатлен умением использовать Технику теневого клонирования, то, как Наруто растрачивал технику, говорило о том, что он все еще находится в процессе работы.

http://tl.rulate.ru/book/108925/4040629