Готовый перевод A Superman In Marvel / Супермен В Марвел: Глава 1

Новый рассвет

Кейд Андерсон сидел на крыше заброшенного здания в центре Нью-Йорка, его темные глаза всматривались в горизонт. Перед ним раскинулся город, суетливая масса жизни, совершенно не подозревавшая о его присутствии. Одетый в свою фирменную черную майку и пижаму Супермена, он выглядел как любой другой подросток, хотя и с нетрадиционным чувством моды. Раннее утреннее солнце окутало его своим теплом, разжигая в нем невероятную силу. Для мира он был просто еще одной потерянной душой. Для себя он был 38-летним мужчиной из другой вселенной, запертым в теле своего 17-летнего «я» со способностями бога.

Дни Кейда были простыми. Он скитался с места на место, греясь в лучах солнца и избегая внимания. Время от времени он вмешивался в мелкие аварии, спасая жизни без чьего-либо ведома. У него не было желания быть героем или злодеем; он просто существовал.

Его покой часто нарушали звуки города. Сегодняшний день ничем не отличался. Под ним собралась группа молодых людей, их голоса повышались в жарких дебатах. Кейд прислушался с любопытством.

– Ты сошел с ума, Кевин! Мы не сможем совершить такое ограбление! – крикнул один из мальчиков, его голос донесся до места, где сидел Кейд.

Кевина, очевидного лидера, это не испугало. – Слушай, мы планировали это несколько месяцев. Мы заходим в ювелирный магазин, быстро заходим и выходим, и мы готовы к жизни. Нам просто нужно придерживаться плана.

Брови Кейда нахмурились, когда он обдумывал ситуацию. (Они всего лишь дети, наверное, отчаявшиеся... но все же я не могу позволить им вот так разрушить свою жизнь.) Он вздохнул и встал, вытянув руки.

В мгновение ока он оказался на земле, двигаясь так быстро, что никто из мальчиков не заметил его прибытия. Он прислонился к стене, скрестил руки на груди, и ждал, когда их разговор наступит затишье.

– Я просто не знаю, чувак, – сказал другой мальчик, нервно потирая затылок. – А если нас поймают?

– Не будешь, – плавно вмешался Кейд, его голос напугал группу. Они повернулись к нему, широко раскрыв глаза от удивления и подозрения.

– Кто ты, черт возьми? – потребовал Кевин, агрессивно выходя вперед. Он был выше остальных, с бритой головой и жестким поведением.

Кейд обезоруживающе улыбнулся. – Просто тот, кто был там, где ты. Поверьте мне, это не тот путь.

Кевин усмехнулся. - Что ты знаешь об этом? Вы ничего о нас не знаете.

Глаза Кейда слегка потемнели. – Я знаю больше, чем ты думаешь. И я знаю, что как только ты переступишь эту черту, пути назад уже не будет.

Один из младших мальчиков, явно встревоженный, посмотрел на Кейда со смесью страха и любопытства. – Тогда что нам делать? Нам нужны деньги.

Кейд оттолкнулся от стены и подошел ближе, его присутствие странно успокаивало. – Есть и другие способы. Более безопасные способы. Я могу помочь вам найти их.

Кевин усмехнулся. – Зачем тебе помогать нам?

– Потому что я видел, как слишком много людей тратили свою жизнь ради быстрого заработка, – серьезно ответил Кейд. – А потому что я могу.

Ребята обменялись неуверенными взглядами. Решимость Кевина, казалось, пошатнулась, но он не был готов сдаваться. – А что, если нам не понадобится твоя помощь?

Взгляд Кейда стал жестче. – Тогда тебе придется пройти через меня.

Повисла напряженная тишина, пока группа оценивала его. Кейд знал, что они не могли видеть силу, скрывавшуюся под его спокойной внешностью, но он надеялся, что его убежденности будет достаточно, чтобы поколебать их.

Наконец Кевин вздохнул и покачал головой. - Отлично. Какой у тебя план?

Кейд с облегчением улыбнулся. – Во-первых, давай уйдем отсюда и найдем безопасное место для разговора.

---

Позже Кейд и мальчики сидели в тихом уголке старой закусочной, и воздух наполнялся запахом кофе и жареной еды. Мальчики все еще были настороже, но слушали, как Кейд излагал свои идеи.

– Ребята, мы можем начать с того, что найдем вам нормальную работу, – начал Кейд, глядя на каждого мальчика по очереди. – Это будет нелегко, но это лучше, чем оказаться в тюрьме или того хуже.

Кевин нахмурился. – Но нам нужны деньги сейчас. А как насчет наших семей?

Кейд кивнул. - Я это понимаю. У меня есть друг, который управляет общественным центром. Они могут помочь вам с едой и другими предметами первой необходимости, пока мы разбираемся во всем.

Один из мальчиков, тощий парень по имени Алекс, выглядел обнадеживающим. – Ты правда думаешь, что они нам помогут?

Кейд ободряюще улыбнулся. – Я знаю, что они будут. И я буду с тобой на каждом этапе пути.

Разговор продолжился, наполненный вопросами и опасениями. Кейд терпеливо отвечал на каждый вопрос, его решимость помочь им росла с каждым мгновением. (Эти дети заслуживают шанса. Я не позволю им упасть в пропасть.)

---

Дни превращались в недели, пока Кейд неустанно работал, чтобы помочь мальчикам изменить свою жизнь. Он представил их своему другу в общественном центре, который принял их с распростертыми объятиями. Они нашли работу, записались на программы, и медленно, но верно их будущее начало улучшаться.

Однажды вечером Кейд сидел с Кевином на крыше общественного центра, наблюдая за закатом над городом. Кевин стал надежным союзником, его суровая внешность уступила место решительному молодому человеку с блестящим будущим.

– Спасибо за все, Кейд, – тихо сказал Кевин, устремив взгляд на горизонт. – Я не знаю, где бы мы были без тебя.

Кейд улыбнулся, испытывая редкое чувство удовлетворения. – Ты мне ничего не должен, Кевин. Просто используйте по максимуму возможности, которые у вас есть сейчас.

Кевин кивнул, в его глазах светилась решимость. - Мы будем. Я обещаю.

Когда солнце опустилось за горизонт, Кейд почувствовал прилив сил от его угасающих лучей. (Возможно, я не герой в традиционном смысле этого слова... но помощь этим детям кажется мне довольно героической.)

---

Жизнь Кейда продолжала вести кочевой образ жизни, но теперь у него появилась цель. Он следил за мальчиками, вмешиваясь, чтобы помочь, когда они в этом нуждались. Его силы оставались тайной, но его присутствие стало маяком надежды для тех, кого он касался.

Однажды днем, отдыхая в уединенном парке, Кейд почувствовал поблизости беду. Он встал и осмотрел местность, его улучшенное зрение быстро определило источник: молодую женщину, которую преследовала группа головорезов в переулке.

В одно мгновение Кейд оказался там. Бандиты не знали, что на них нашло. Двигаясь быстрее, чем мог видеть глаз, он обезоружил и вывел из строя каждого из них, стараясь не причинить серьезного вреда. Молодая женщина с изумлением наблюдала, как нападавшие рухнули на землю.

- С тобой все в порядке? – спросил Кейд нежным голосом, приближаясь к ней.

Она кивнула, ее глаза расширились от шока и благодарности. – Д-да, спасибо. Кто ты?

Кейд мягко улыбнулся. – Просто кто-то проходит мимо.

Прежде чем она успела спросить больше, он исчез, оставив ей историю, которую она никогда не забудет.

---

Той ночью Кейд нашел тихую крышу, чтобы отдохнуть, и его мысли были заняты событиями дня. (Я никогда не просил об этих силах, но, может быть... может быть, я смогу использовать их, чтобы изменить ситуацию по-своему.)

Лежа на спине и глядя на звезды, Кейд почувствовал умиротворение. Ему не нужно было быть героем или злодеем. Ему просто нужно было быть самим собой, помогая тем, кто попадался на его пути, и проживая каждый день таким, какой он есть.

На данный момент этого было достаточно.

http://tl.rulate.ru/book/108900/4067208