Готовый перевод Prime Assassin: the Evil King’s Wife / Первоклассный Убийца: Жена Злого Короля: Глава 5. Нефритовый Медальон с Золотым Драконом

Он стоял, небрежно облокотившись о косяк, но в то же время от него исходила аура властного правителя, взирающего на мир с высоты своего величия.

Он прищурился, подперев рукой подбородок, и с ироничной улыбкой смотрел на Юнь Тинжо.

Его чувственные губы изогнулись в насмешливой улыбке, а гипнотические глаза блеснули.
— Какая красивая… Ты фея, да?

Юнь Тинжо искоса глянула на него и про себя закатила глаза.

Но голос её прозвучал по-детски наивно.

Она хлопала ресницами, изображая невинность.

Она видела этого мужчину впервые в жизни, в её воспоминаниях не было ни малейшего следа этого ослепительного красавца.

Лучше держаться от него подальше.

Ди Люшан усмехнулся. Фея?

Да где же он похож на женщину?!

Он был уверен, что эта девчонка просто издевается над ним.

Неужели это и правда семилетняя девочка?

На его лице появилась лукавая улыбка. Он небрежно прислонился к стене и произнёс:
— Малявка, ты довольно забавная.
«Вот же ж… ослепительная улыбочка», — подумала Юнь Тинжо, протирая глаза.

Она снова посмотрела на него, изображая непонимание:
— Фея? Что ты такое говоришь? Я ничего не понимаю…

Ди Люшан наклонился к ней, его глаза сузились.

Он прекрасно знал, что эта девчонка — никто иная, как глупенькая четвёртая госпожа поместья Юнь.

Её «слава» гремела на всю страну.

Поговаривали, что она была настолько глупа и недоразвита, что заняла первое место в рейтинге самых известных дурочек столицы.

Но Ди Люшан никак не мог отделаться от мысли, что эта семилетняя девчушка не так проста, как кажется.

Да, она была худенькой и бледной…

Одежда висела на ней, как на вешалке.

Она робко теребила подол платья.

Где же та уверенная в себе девчонка, которую он видел несколько минут назад?

Неужели ему показалось?

Юнь Тинжо втянула голову в плечи, притворяясь испуганной:
— Фея… у тебя слюни текут…

— Ха-ха-ха, не бойся, я тебя не съем, — рассмеялся Ди Люшан.

Юнь Тинжо зажмурилась. Ей показалось, что он сияет ярче тысячи солнц.

Неужели на свете бывают настолько красивые мужчины?

Пока она моргала, пытаясь прийти в себя, мужчина протянул к ней руку.

Юнь Тинжо инстинктивно отпрянула.

Её рука описала в воздухе полукруг, целясь ему в живот.

Но она тут же пожалела о своём движении.

Мужчина, на лице которого мелькнуло удивление, с лёгкостью увернулся от её удара.

Он с интересом посмотрел на хрупкую фигурку.
«Ну и штучка», — подумал он.

Так значит, она притворялась!

Что же здесь происходит?

Ди Люшан прищурился.

Да, движения у неё быстрые, но вот внутренняя сила… практически на нуле.

Слишком слабая, слишком медлительная… ей не хватает опыта.
— Малявка, ты думаешь, мне это сойдёт с рук? — спросил он, поигрывая пальцем.

Его улыбка показалась Юнь Тинжо отвратительной.

Один неверный шаг — и тысячи лет сожалений. Она всего лишь действовала рефлекторно, но не ожидала, что так легко себя выдаст.

Похоже, в будущем ей придётся быть осторожнее.

Заметив досаду на её лице, Ди Люшан рассмеялся.

Он окинул её оценивающим взглядом и произнёс:
— Малявка, даже если бы я дал тебе фору в десять ходов, ты бы всё равно проиграла.

Он видел каждое её движение, как на ладони.

И прекрасно понимал, что она использует лишь малую толику своей силы.

Она двигалась слишком медленно, слишком неуверенно…
— Продолжим, — сказала Юнь Тинжо, понимая, что маскарад окончен.

Она была недовольна этим слабым телом.

Даже её голос звучал по-детски пискляво.

И уж конечно, она не могла убить одним ударом!

Её руки мелькали в воздухе.

Казалось, в этом хрупком теле скрыта невероятная мощь.

Но Ди Люшан одним движением руки обратил все её атаки в прах.
— Чёрт! — прошипела Юнь Тинжо, её зрачки сузились.

Она росла в приюте, а в пять лет её бросили в глухом лесу, где ей пришлось выживать среди диких зверей.

Из двадцати тысяч детей выжило только двадцать, и она была одной из них.

В двенадцать лет она уже входила в десятку лучших наёмных убийц мира.

В пятнадцать лет она овладела искусством иглоукалывания и стала искусным врачом, способным исцелить любую болезнь.

Она была Королевой Убийц, гениальным Призрачным Доктором… Юнь Тинжо!

И вот теперь она оказалась заперта в теле семилетней глупышки!

Её глаза метали молнии.

Она не собиралась с этим мириться.

Под белой одеждой скрывалась душа воина.

Её рука метнулась вперёд, пальцы, сложенные щепоткой, рассекли воздух, целясь Ди Люшану в горло.

В своём прежнем теле она бы с лёгкостью провернула этот трюк.

Но это тело было слишком слабым, слишком немощным.

Одно неловкое движение — и старые раны, словно ожив, отозвались острой болью.

По спине пробежал холодный пот…

Ноги Юнь Тинжо подкосились, и она согнулась пополам.

Её глаза потемнели.

Ди Люшан нахмурился и, подхватив её на руки, прижал к себе.

Она показалась ему невесомой, словно пушинка.

Её худенькое тельце было жёстким, как доска, и он почувствовал, как его руки словно обожгло.

Ди Люшан на мгновение замер. Как никак, она была дочерью первого министра…

И единственной внучкой генерала…

Почему же она такая худая и слабая?
— Малявка, ты как? — спросил он.

Юнь Тинжо оттолкнула его. Боль была невыносимой, но она сдержала стон.

Вспомнив, что делала в таких случаях хозяйка этого тела, она доковыляла до шкафа и достала оттуда баночку с малышкой.

Она уже собралась открыть её, но Ди Люшан выхватил баночку у неё из рук.
— Мазь из конопли? И ты называешь это лекарством? Да даже нищие не станут мазать этим свои болячки! — презрительно фыркнул он, разглядывая баночку.

Юнь Тинжо не разбиралась в лекарствах этого мира, но она точно знала, что эта мазь — единственное, что помогало прежней Юнь Тинжо от боли.

Это была её единственная мазь.

Госпоже Шэнь не было никакого дела до её ран, а её жалованье разворовывали старые карги-служанки, так что денег у неё почти не оставалось.

Поэтому эта мазь, которую даже нищие считали бесполезной, была для Юнь Тинжо настоящим сокровищем.
— Не твоё дело, — отрезала она, пытаясь выхватить баночку.

Но Ди Люшан лишь пошевелил пальцем…

И баночка с малышкой взмыла в воздух.

Она упала в густые ветви дерева, издав тихий звон.

Юнь Тинжо услышала этот звук, и её охватила ярость. Какое право он имел выбрасывать её вещи?!

Но Ди Люшан, глядя на её нахмуренное личико, лишь умилялся.

Он достал из-за пояса нефритовый медальон, оправленный в золото. В центре медальона был изображён крошечный золотой дракон. Работа была тонкой и изысканной.
— Этот медальон стоит гораздо дороже твоей мази, — сказал он.
«Что, деньги девать некуда?», — подумала Юнь Тинжо.

Она не разбиралась в местной валюте…

Но была достаточно сообразительной, чтобы понять, что этот медальон стоит целое состояние.

Он мог бы купить ей тысячи таких баночек с малышкой.

Юнь Тинжо оттолкнула его руку:
— Не нужно.

Она была наёмной убийцей и не привыкла доверять незнакомцам.

Тем более, что в её воспоминаниях не было ни слова об этом человеке.

Ди Люшан накрыл её руку своей ладонью и заставил её принять медальон.
— Настоящий мужчина из страны Фэн никогда не забирает свои подарки.

Юнь Тинжо приподняла бровь, собираясь отказаться.

http://tl.rulate.ru/book/10888/4643080