Готовый перевод Владыка Карточных Игр: Престол Подделок / Владыка Карточных Игр: Коронованный мошенник: Глава 90

За каждую звёздочку я сделаю тебе скидку в 100 лямов...

Сок снял с руки диско-бойца и бросил Кайбе.

Только одна из этих штук вообще ничего не даёт. Когда в будущем начнётся соревнование «Города Дуэли», не поздно будет сходить к Кайбе и взять последний диско-боец.

Развернувшись, Сок сунул руки в карманы и сказал ошеломлённой Пико Пэппер: — Эй, карты сыграли, чего ещё смотреть? Давай отправимся домой к Пегасу, поужинаем.

— А? Ой!

Пико Пэппер мгновенно всё поняла и рысцой двинулась к Суко. Идя, она тихонько спросила его: — Эй, Суко, а кто этот парень позади? Выглядит так противно. Вот ты у него 100 лямов просишь... А у него вообще столько есть?

— Будь спокойна.

Сок слегка улыбнулся: — Если у него нет, то в Японии вряд ли у кого-то удастся найти столько денег. Хоть 100 лямов — это и дофига, но для него не проблема.

— Ух ты, мусорщик, а такой крутой!?

Пико быстренько обернулась и бросила взгляд на Кайбу. Затем вдруг нахмурилась и сказала: — ...А? А чего этот человек такой знакомый? Кажется, где-то его уже видела...

Сок вскинул брови: — Он президент компании «Кайба». Неудивительно, что кажется знакомым.

Кайба...

Компания «Кайба»...

— А! Вспомнила!

Пико Пэппер вдруг вскрикнула от удивления и тут же прикрыла себе рот, неверяще произнеся: — Кайба Годзобуро!? Нет, я видела Кайбу Годзобуро на игорном корабле раньше, он не был таким молодым... Неужто человек этот — сын Годзобуро Кайбы!?

Сок кивнул: — Верно. Но он приёмный сын Годзобуро.

Пико Пэппер вдруг кивнула и пробормотала: — Неудивительно, что за последние пару лет я не видела, чтобы Кайба Годзобуро ходил на игорный корабль, играть в карты с финансовыми шишками. Оказывается, он передал компанию «Кайба» сыну... Но это и правда охренеть, ведь он всего лишь приёмный сын, а может унаследовать такую большую компанию, как «Кайба»...

— Он не унаследовал её.

Сок обернулся, острым взглядом глянув на Кайбу, усмехнулся и произнёс: — Это он постепенно подмял компанию «Кайба» под себя, а затем поставил Годзобуро в безвыходное положение, и уже после того отнял компанию силой. Пусть Годзобуро и нехороший человек, но и этот паренёк тоже не подарок...

— Чего!?

Пико Пэппер резко схватила Сока за руку и встревожено воскликнула: — Ой, нет! Оружейной компанией, которую держит Годзобуро Кайба, управляют по-ублюдски, а все его конкуренты странно помирали! Раз этот паренёк смог довести Кайбу Годзобуро до смерти, значит, он ужасно злобный! Я... Давай быстренько срулим отсюда...

Сок на миг застыл, а затем громко рассмеялся, развернулся и крикнул Кайбе: — Эй! Президент! Скажи, если я выбью у тебя сотни лямов, ты затаишь на меня злобу? Будешь потом мстить мне? Ха-ха-ха...

Кайба поднял голову в недоумении, не понимая, что за вопрос задаёт Сок.

Неужто он думает, что Кайба его возненавидит и будет мстить?

Да как бы не так!

После того, как тот перфекционистски просчитанный им бой с тем, что звался смертью был с треском проигран из-за Сока, дух его был сильно потрёпан, он пролежал в коме полмесяца. И Кайба всей кожей понял, что парня перед ним можно либо просто отшить баблом, либо вломить ему в рыло, а затем спокойно повесить его на дереве и высечь.

Теперь, когда он точно знает, что Троян не мёртв, он был бы полным идиотом, если бы решил любой ценой мстить.

Покачав головой, Кайба низким голосом произнёс: — Я более достоин доверия, чем ты, и не настолько мелочен, как ты думаешь. Всё, что я пообещал, я, так или иначе, сделаю, и не буду потом тебе создавать проблем.

Сок зажал уши и нарочито произнёс: — А? Что ты сказал!? Ты мне не врёшь, да!?

...

Лицо Кайбы вдруг потемнело: — ...Нет.

Сок опустил руки, на его лице растянулась улыбка, однако взгляд оставался холодным, как лёд: — Ты обязательно должен... сдержать своё слово...

В мгновение ока леденящий намерение убить Суоке заметила стоявшая рядом с ним Пикок Данс, и тело ее неосознанно содрогнулось.

Неподалеку стоящий Морской конек также ощутил холодок в сердце, но он быстро взял себя в руки, холодно фыркнул, убрал карту и направился к замку Пегаса с другой стороны.

Суоке поднял брови и улыбнулся стоящей рядом Пикок Ву: "Ну что ж, ты тоже это слышала. Он сказал, что не будет мстить мне. В конце концов, он ведь тоже человек, так что должен сдержать свое слово".

…

Прикоснувшись к своим холодным рукам, Пикок Ву глубоко вздохнула, долго смотрела на Суоке, а затем неожиданно улыбнулась: "Ты... почему я должна беспокоиться о тебе..."

Маленький пингвин, сидящий на плече Сока, прошептал с некоторым нежеланием на лице: "...из-за любви, Дашаби".

Пффф!

Ток чуть не рассмеялся.

Хотя голос и был тихим, пингвин находился прямо рядом с его ухом, и Сок все равно его услышал.

Суок громко рассмеялся: "Не волнуйся, за исключением Бога Света-Создателя, никто в этом мире не может тягаться со мной! Потому что я непобедимое воплощение тьмы в подземном мире — великий злой бог Суок!"

Но нужно сказать, что три тысячи лет назад отцом жреца Сета был темный жрец Акнадин.

А Кайба — реинкарнация Сета, а темный жрец — темный Тапирио.

Так, Кайба может называть Тапиранга папой?

Суоке размышлял над этими странными вопросами в уме, но перед ним внезапно разгорелся спор.

"Что!? Сейчас ты заявляешь мне, что не знаешь, где Пегас!?"

Кайба держал в руках только что купленную за огромные деньги металлическую звезду и сердито сказал Кураки: "Мерзавец! Оказывается, ты водил меня за нос!"

"Пожалуйста, следи за своим тоном, Сето Кайба!" Кураки ничуть не испугался Кайбу. Вместо этого он холодно фыркнул: "Это не твоя компания Kaiba, а твой брат все еще у меня! Даже если я обращаюсь с тобой как с обезьянкой, и ты можешь только стерпеть это, ты понимаешь !?"

"Ты!!!"

Кайба был в ярости, но сдерживался и не осмеливался на какие-либо крайности.

"Хе-хе, совершенно верно..."

Кураки мрачно улыбнулся и протянул руку, легонько или сильно похлопывая Кайбу по щеке: "Ты должен знать, кто сейчас здесь главный!"

Два резких звука "поп" задели нервы самооценки Кайбы!

Такое действие, несомненно, является огромным унижением для Кайбы. Взглянув на Кураки сердито, глаза Кайбы чуть не выпустили искры!

Но в этот момент сзади Кайбы внезапно раздался голос, заставивший Кураки встать дыбом волосы!

"Эй, этот парень впереди тебя, одетый как навозный жук..."

Арогантная и злая фигура Суоке постепенно появилась перед Кураки, и ухмыльнулся: "Теперь здесь главный я, у тебя есть какие-либо возражения?"

http://tl.rulate.ru/book/108879/4042894