Готовый перевод Ordinary Guy In Apocalypse / Обычный парень в апокалипсисе: Глава 1

Улица, жилая зона, седьмой этаж.

Внутри дома

Гудел компьютер, а перед ним сидел молодой парень, держа мышь в одной руке и клавиатуру – в другой.

Экран компьютера – это «League of Legends» (LOL), в которую любят играть многие подростки.

Из динамика раздался голос.

«Трое на одного, сыграете? Я убью вас, а вы укроетесь кровью. Братья, можно сказать, я не хвастун».

«Гениально... (запинающийся голос)».

«Ты что-нибудь услышал? Снаружи очень шумно, как будто произошла автомобильная авария, и раздаются сигналы».

«О, да, не беспокойся об этом, волна за волной...».

Линь Фань безразлично встал, подошёл к фонтанчику с водой, налил себе стакан воды, подошёл к балкону и выглянул вниз.

Группа людей бежала в панике, а вслед за ними кто-то гнался.

Он упал на землю и не встал.

Машина резко развернулась и врезалась в магазин.

«Все вы под кайфом?».

Вернувшись к компьютеру, отхлебнул воды, взял наушники и связался с товарищами по команде.

«Хотите верьте, хотите нет, но внизу моего дома группа людей под кайфом, танцуют как сумасшедшие, автомобили сталкиваются. Все в полном хаосе».

Один из товарищей по команде сказал: «Братан, я только что прочитал в новостях, что люди превращаются в зомби».

«Зомби? Это уже слишком. Давайте пока не будем об этом беспокоиться, это всего лишь волна. Господи, стрелок, чего ты, дурак, ворон считаешь, а не башни ломаешь?». Раздражённо крикнул другой товарищ по команде.

«А-а, на помощь, не кусай меня, я стрелок. Дайте мне снести башню». Прокричал одержимый Интернетом товарищ по команде, из динамика раздался душераздирающий вопль.

Линь Фань спокойно сказал: «Неужели правда есть зомби?».

Товарищ по команде сказал: «Извините, все уже стали «элитой», не рассчитывайте на него. Я сам снес башню, а когда закончу, открою карту зомби CF и перебью всех этих ребят».

Снаружи было много шума. Линь Фань держал в руке мышь и продолжал игру, не беспокоясь и не спрашивая.

Вскоре из наушников послышались крики и рычание.

«Чёрт, что ты заездил эту кобылу? Ты можешь встретить нескольких учеников начальной школы, когда играешь в игру с уничтожением башен. Ты можешь попасться родителям, какой же ты придурок». – Единственный оставшийся товарищ по команде жутко раздражался.

«Может, они действительно встретились с зомби?». – Сказал Линь Фань.

«Зомби – это всё чушь, они только и знают, что помечтать, это непрактично». – Сказал единственный оставшийся товарищ по команде.

«Я знаю, что твоя девушка рядом с тобой». – Сказал Линь Фань.

Из наушников раздался жалкий голос: «Эй, братан, ты меня понимаешь, всё верно, ты ломай башню, а я тоже буду ломать башню».

«Твою девушку укусят». – Предупредил Линь Фань.

«Эй, братан, ты такой злой. Можешь это сказать, вор...».

«Что?!»

«Что ты делаешь?»

«Заткнись, отпусти».

«Ты сошёл с ума, клянусь».

Из наушников раздался жалобный крик.

Бух! Бух!

Звук разбитой мебели, звук падения.

Слышен звук грызения.

«Это правда». – Линь Фань посмотрел на экран. Ни один из игроков не шевелился – ни с нашей, ни с вражеской стороны. Он управлял героем, следовал за чередой солдат и подошёл к дому.

Ещё нет.

Снёс башню и направился прямиком к кристаллу.

Бух!

Кристалл взорвался.

Победа в игре. Всё закончено, экран.

«Я действительно переродился».

Линь Фань откинулся на спинку стула и тупо уставился на игровой экран.

Он чувствовал, что переродился, но не был до конца уверен в этом.

Чтобы убедиться, он сыграл в LOL так же, как и до перерождения, подобравшись с теми же товарищами по команде, и не изменил свою манеру разговора. Он по-прежнему говорил им то же самое, что и до перерождения.

Встреча в середине игры прошла в точности так же.

На улицах царил хаос, машины врезались друг в друга.

Товарищи по команде в игре кричали один за другим.

Опыт у четырёх товарищей по команде был ровно таким же, как и у него до этого.

Он уверен, что переродился, а после окончания игры придёт система.

«Я больше этого не сделаю, я готов».

[Опознавание]

Маленький помощник, который позаботится о тебе

【Имя】: Линь Фань.

[Сила]: 10. (стандартно)

【Телосложение】: 10. (стандартно)

【Скорость】: 10. (стандартно)

【Баллы】: 0.

Глядя на интерфейс перед собой, я почувствовал, что он очень знакомый, и мое сердце значительно успокоилось.

"Всё то же самое, ничего не изменилось".

Бум-бум-бум...

В дверь быстро постучали.

"Линь Фань, открой дверь, скорее открой дверь". Из-за двери донесся чистый женский голос.

Судя по тому, что было до перерождения, женщина, которая стучала в дверь снаружи, была его соседкой, Лю Вэйвэй, высокая, красивая, с подтянутой фигурой, идеальными изгибами и одной из величайших красавиц.

За ней ухаживали многие мужчины.

Даже если он когда-то был искушен, всем нравятся красивые девушки.

До перерождения, когда он получил систему, он умер, потому что открыл дверь Лю Вэйвэй.

Шея Лю Вэйвэй кровоточила, ее что-то укусило.

Он не знал, что это было зомби, и что укушенный человеком превращается в зомби.

Я очень волновался за ее состояние, поэтому нашел аптечку, чтобы перевязать ее.

Перевязывая ее, Лю Вэйвэй толкнула его на пол, укусила за шею, разорвала грудь и сожрала его плоть и внутренние органы.

"Я уже знаю обо всем этом, у меня есть дела поважнее, я не могу умереть".

Кухня.

Линь Фань взял кухонный нож, зажал его за спиной и пошел к двери.

"Что-то случилось?"

Открыл дверцу домофона.

Стоящая перед ним Лю Вэйвэй все еще была красива, из раны на шее текла кровь.

Ее прекрасная внешность с выражением паники напугала меня, но она все еще оставалась столь же привлекательной.

"На улице банда сумасшедших, они кусают всех, кого увидят". Даже в состоянии паники ее голос был мягким и приятным, он мог вызвать желание защитить ее.

Линь Фань не впустил ее: "У тебя кровоточит шея".

Лю Вэйвэй в панике продолжала смотреть в сторону лестницы.

"Впусти меня, я потеряла ключи, когда убегала".

Линь Фань покачал головой: "Тебя укусили в шею, ты превратишься в кусачего зомби".

"А?" Лю Вэйвэй испугалась и заволновалась, схватила его за руку и жалобно сказала: "Ты ведь мне поможешь, да?"

"Что ж, я могу тебе помочь, закрой глаза". Линь Фань улыбнулся.

"Спасибо, ты же мне поможешь, и я могу сделать для тебя что угодно". Лю Вэйвэй плакала, и "что угодно" она прокусила с силой, как условие.

Когда Лю Вэйвэй закрыла глаза.

Линь Фань поднял руку, и острый кухонный нож прорезал ее шею.

Пых!

Кровь брызнула, белые стены окрасились в красный.

"Хорошо, я тебе помог, и ты не превратишься в кусачего зомби".

Глядя на труп на полу, он молча закрыл дверцу домофона.

Линь Фань прислонился к дверце домофона и держал окровавленный кухонный нож. Он не был ни печален, ни счастлив, его выражение было спокойным, как будто он делал что-то самое обыкновенное.

Спокойствие пугает, будто страх развеялся, или же он онемел от того, что сам себя видел съеденным зомби?

【Убить потенциальных зомби】

【Получить очки +1】

"Прибавилось одно очко?"

"Это эффект маленького помощника. Ты можешь получить очки за убийство зомби".

Глядя на интерфейс.

Очки можно добавить к Силе, Телосложению, Скорости.

Подумал и добавил очки к силе.

【Сила】: 11.

Как только я добавил несколько очков, я почувствовал легкую реакцию, кажется, стал немного сильнее, чем раньше.

Внезапно.

За дверью послышался какой-то шум, звук еды и глотания, а также удары по дверце домофона.

Держа в руке кухонный нож, открыл дверцу домофона.

Снаружи сидел на корточках зомби, глодающий тело Лю Вэйвэй, рвущий ее одежду, ее грудь была в крови, очень жуткое зрелище.

Он знал, кто это.

Такой же жилец этого дома.

Он живет на восьмом этаже и работает программистом.

Худощавый и слабый, в очках, очень молодой, страдающий облысением, возможно, из-за своей профессии буду рано лысым.

Он также знал, что Лю Вэйвэй нравилась этому парню.

За ней он любит следить.

Она часто ждала, когда Лю Вэйвэй выйдет с работы, у ворот жилого комплекса, а затем поднималась за ней наверх.

Звук открывающейся двери насторожил программистов, пожирающих труп.

Программист перестал есть и уставился на Линь Фаня, вращая своими серыми глазами, изо рта которого капала отвратительная плоть.

"Ррр!"

Программист набросился на Линь Фаня.

"Какого чёрта?"

Линь Фань поднял и опустил нож, кухонный нож был острым и ударил его по голове. Грянул оглушительный хруст и раздался звук мяса. Он вытащил кухонный нож, и программист упал на землю.

С немного большей силой, я могу чувствовать, что моя сила, кажется, возросла, и это легче, чем раньше.

[Убить зомби]

[Получить очки +1]

Осторожно посмотрел на лестницу, очень тихо, никаких звуков.

Снова закрыл входную дверь.

Зомби действительно существуют.

Ему хотелось бы знать, в порядке ли город Хуанши?

Он хотел сохранить его таким, какой он был.

Потому что...

http://tl.rulate.ru/book/108878/4041414