Готовый перевод Echoes Of The Spirit / Эхо Духа: Глава 1: Ультиматум

Северус Снейп, мастер зелий и преподаватель Хогвартса, возвращался в школу. Он лишь слегка хромал и в то же время испытывал странное облегчение и беспокойство от того, что вернулся так скоро. Было еще темно, только середина ночи, а не ранние утренние часы, в которые он ожидал пробираться обратно к дверям замка и в лазарет.

Он почувствовал облегчение, потому что был еще жив. Его смерть была одним из возможных результатов глупо смелого, но необходимого начинания, которое он предпринял сегодня вечером. И беспокойство… ну, то, что было сказано этим вечером в последние часы, определенно было поводом для беспокойства. Он вздохнул, наконец добравшись до больших дверей в замок. Территория была пуста, не осталось и следа от массы людей и суматохи, сопровождавшей последнее задание проклятого турнира, который вернул то, что должно было остаться потерянным.

Он открыл двери и вошел в вестибюль, собираясь с силами на обратном пути в кабинет директора. На мгновение он подумывал пойти в свои апартаменты и сначала переодеться в мантию Пожирателя Смерти, но время имело решающее значение, и если он надеялся поспать сегодня вечером на несколько часов, то ему лучше не медлить.

– Сахарная вата – Альбус и его нелепые пароли. Осторожно Северус ступил на винтовую лестницу и, вопреки своему обычному поведению, подождал, пока она приведет его к двери кабинета директора. Короткий стук и дружелюбное «Войдите» — позже Северус оказался в теплом и уютном круглом кабинете.

– Северус, мой мальчик! Я не думал, что ты вернешься так скоро. – удивление отразилось на лице и голосе Альбуса. – Тебе нужно было бежать? Вы ранены? – Беспокойство было самой заметной эмоцией в голубых глазах, но Северус был почти уверен, что видел в их глубине и какой-то расчет. И вот он снова, манипулятор за фасадом дедушки. Человек, который с чувством вины заставил его работать шпионом, человек, который никогда не упускал возможности напомнить ему о его ошибках и потерях.

– Со мной все в порядке, директор. Не нужно беспокоиться. – Северус на мгновение взглянул на Минерву, которая сидела в кресле у стола и выглядела очень уставшей. Кроме нее, кабинет был пуст. Она подняла глаза и, казалось, почувствовала облегчение, увидев Мастера Зелий.

– Можете ли вы рассказать нам, что вы узнали сегодня вечером? – Дамблдор жестом предложил Северусу занять другое место перед его столом.

– Описание Темного Лорда, данное мистером Поттером, было точным. – Он сел в предложенное кресло. – Он больше не похож на человека. Как я узнал, это результат ошибки, допущенной Петтигрю при приготовлении зелья, которое было использовано этим вечером. – Он отклонил молчаливое предложение Минервы о чае и сел, пытаясь устроиться поудобнее. – Темный Лорд хочет, чтобы я нашел ошибку и средство, чтобы исправить нанесенный ущерб. Он сказал мне остаться здесь до конца семестра, а после этого остаться с ним. Больше мне ничего не сказали.

- Больше ничего? – Альбус, похоже, был разочарован этим кратким сообщением. – Он не рассказал о своих планах? Вы не видели никого из остальных? Где он остается?

Прежде чем Северус успел начать отвечать, Минерва поднялась со стула – я пойду спать. Я не могу здесь помочь, и мы должны заботиться о студентах.

Она провела пальцами по плечу младшего коллеги – я рада, что с тобой все в порядке. – С этими словами она вышла из кабинета, тихо закрыв за собой дверь.

Северус глубоко вздохнул. – Я не видел никого из остальных. И Темный Лорд не говорил о планах, которые меня не касались. Возможно, он принял мое объяснение… по крайней мере, настолько, чтобы не убить меня на месте. Но я не думаю, что он мне полностью доверяет на данный момент. – Он потер переносицу и потер закрытые глаза. Возникла головная боль. – Мы встречаемся в поместье Малфоев. Но я сомневаюсь, что он там останется. Слов было произнесено не так много. Потребуется время, чтобы снова завоевать его доверие. Я рад, что смог оставить Его присутствие живым. – Его голос звучал усталым, почти таким же усталым, как он себя чувствовал.

– Мне придется подготовиться к пребыванию вдали от школы. Посмотрим, смогу ли я собрать ценную информацию в ближайшие недели. А сейчас я спущусь к себе и попытаюсь немного поспать. – Он встал и кивнул в сторону директора, развернулся на пятках и, хромая, вышел за дверь.

Первое, что Северус сделал в своих покоях, — это снял мантию Пожирателя Смерти и небрежно швырнул ее через стул. Он опустился в свое любимое кресло напротив камина, разжег огонь и поднес к руке пузырек темно-фиолетового зелья. Он сломал сургучную печать и вылил зелье обратно. На вкус оно было отвратительным, но дрожь почти сразу уменьшилась. Спустя месяцы, когда Темная Метка снова становилась все темнее и темнее, он решил запастись дозами своего препарата против креста. Теперь он был рад, что нашел для этого время.

Он откинул голову назад и закрыл глаза. Что он должен сделать? Была клятва защищать ребенка Лили. Был Дамблдор и его приступы чувства вины. Там был вернувшийся Темный Лорд, которого он не видел таким вменяемым за все время, что знал его.

Вариантов было не так много. А времени было еще меньше.

Он рассказал Альбусу лишь часть того, что произошло между ним и Темным Лордом в поместье Люциуса. Темный Лорд сказал, что он почти уверен, что потерял преданность Северуса в ту ночь, когда убил Лили Поттер. Что он понял причины, по которым его мастер зелий остался с Дамблдором и почему ему так легко было получить доверенное положение в Ордене Феникса. Северус провел рукой по своим черным волосам.

Похоже, Темный Лорд действительно подозревал, что он активно работал на свет во время последней войны. Что его верность была связана со светом, а не с тьмой.

Он не сказал Дамблдору, что у его шпиона истек срок годности. У него было время до конца августа, чтобы принять решение. Отправляйтесь к Темному Лорду, примите зелье, которое сделает его окклюменцию бесполезной, и позвольте Темному Лорду блуждать в его мыслях. Или держаться подальше, заявить, что он больше не лоялен, и стать преследуемым человеком.

Ни один из этих вариантов он бы не выбрал. Но не выбрать было невозможно. Он не хотел умирать. И оба варианта привели бы к его смерти. Либо потому, что он нарушит свою клятву защищать ребенка Лили в меру своих способностей, либо потому, что на него будут охотиться как на предателя. Как Каркаров, трус, который сбежал.

Хотя, возможно, еще была надежда. Темный Лорд наложил проклятие Круциатус только один раз. И он говорил очень логично и ясно. Никакой показухи, никаких отступлений и безумных скачков между темами. Заявление о том, что он намерен полностью вернуть Северуса, что он достаточно ему доверяет, чтобы приготовить для него лекарство. Возможно, была надежда, что можно вернуться во тьму, при этом защищая этого проклятого мальчишку Поттера.

Северус застонал, размышления об этом сегодня вечером ему не помогут. Осталась еще неделя в школе, и ему придется готовиться к своим – каникулам – много дел, и он не успеет сделать все, что нужно, если откажет себе в столь необходимом сне.

Он встал и прошлепал по ковровому полу в свою спальню и смежную ванную комнату. Горячий душ пойдет ему на пользу.

В то же время в другой части страны белый павлин мирно расхаживал по прекрасному саду, за которым наблюдали малиновые глаза недавно воскресшего Темного Лорда Волан-де-Морта.

Он держал в руках пустой флакон из-под зелий и лениво крутил его между пальцами. Это было второе обезболивающее, которое он принял за ту ночь. Надеюсь, ему не придется продолжать принимать по одному каждые несколько часов.

В дверь постучали, и он обернулся и крикнул: «Войдите», при этом он это сделал.

Дверь открылась, и Люциус шагнул внутрь, глубоко поклонившись, как только оказался в кабинете.

- Скажи мне. как отреагировали на доклад Поттера в Министерстве? – спросил Волан-де-Морт и с интересом наблюдал за нынешним Лордом Малфоем.

– Фадж отрицает это. Он не поверит, что Поттер говорит правду. Он рассказал мне, что Дамблдор пытался заставить его сделать. – Лицо блондина Лорда превратилось в ухмылку. – Снять контроль над Азкабаном у дементоров, отправить послов к гигантам, всем рассказать. Он даже рассказал мне, что Снейп показал ему руку на лицо, заставив его отступить. – Лицо Люциуса насторожилось, но кивок головы его Лорда показал ему, что для него это не новость. – Не думаю, что с этой стороны в следующий раз возникнет проблема. Все они категорически отрицают это. И, как говорится, нет слепее тех, кто не видит.

– Как он объясняет смерть другого мальчика? Диггори? – спросил Волан-де-Морт, осторожно усаживаясь на плюшевое сиденье за ​​столом и ставя перед собой пустой пузырек.

— Он утверждает, что к нему попал один из монстров в лабиринте последнего задания.

– А что насчет Бартемиуса? Есть хоть слово о нем? – Он снова устал, ему нужно было скорее отдохнуть. Но сначала ему нужно было задать несколько вопросов и дать задания.

Люциус стоял, слегка дрожа, перед собственным столом и старался не показывать своей боли, страха и усталости – он покинул замок сразу после возвращения Поттера. Он считал, что оставаться здесь слишком опасно, слишком велик риск. – Он шаркал ногами – Мне позвонил Бенджамин Нотт и сказал, что он прибыл туда несколько минут назад.

– Очень хорошо, – он на мгновение закрыл глаза, всего несколько приказаний и он сможет лежать до утра. – Мне нужна информация о том, сколько ведьм и волшебников сейчас проживает в Британии. Назовите мне ожидаемый размер первого класса в Хогвартсе в следующем году. Сколько детей будет из маггловских домов? Сколько существует супружеских пар, которые способны и могут иметь больше детей в ближайшие годы? Каждую крупицу информации, которую вы можете получить о состоянии нашего населения, – Он дождался кивка, прежде чем продолжить – Начните исследовать старые законы и все, что вы можете найти об условиях, чтобы принять мантию лорда Слизерина. И если бы у меня была возможность интегрироваться с «законопослушными гражданами» этой прекрасной страны.

http://tl.rulate.ru/book/108872/4067214