Готовый перевод Uneasy Lies the Head / Никакого покоя в голове: Глава 1. Часть 10

— Кто-нибудь видел Чоджи за это время? — спросил Какаши. — Он отвечал за готовку: если кто и знает, в чём дело, так это он.

— Ты же не думаешь, что яд подсыпал Чоджи? — голос Генмы был полон скепсиса.

— Нет, но он готовил еду и видел, кто её подавал. Многое могло произойти в промежутке между кухней и обеденным столом.

Югао кивнула.

— Я пойду поищу его.

С этими словами она вышла из комнаты. Сакура засуетилась.

— Сенсей, нужно как можно скорее доставить вас в Коноху. Остальные могут остаться и провести расследование, а я тем временем отведу вас в больницу…

— В другой ситуации я бы согласился, но тогда мы не узнаем, кто это сделал, и будут ли новые попытки, — пояснил Какаши. — Пока все будут расследовать, убийца может сесть нам на хвост и убить нас обоих.

Сакура вздохнула и присела на стул рядом с кроватью.

— Не нравится мне всё это. Мы должны жить в мире, а не скрываться от убийц, — она беспомощно взмахнула руками. — Что бы мы ни делали, нам вечно угрожает какая-то опасность.

— Видимо, такова участь сильных мира сего, — не без иронии сказал Какаши. — Но даже если я умру, на моё место придёт кто-то другой. Наруто ещё юн, но с поддержкой Цунаде он справится. Со временем из него выйдет достойный Хокаге.

Сакура отвела взгляд. Её беспокоила беспечность, с которой Какаши размышлял о своей возможной смерти.

— Может, дело в личной неприязни, — предположил Генма. — А, может, это попытка свержения. Все знают, что ты собираешься сделать Наруто своим преемником.

Какаши глубже зарылся в подушки, прокручивая в голове все принятые им на посту Хокаге решения. Ему казалось, что он нормально справлялся с должностью. Уж точно не настолько плохо, чтобы кто-то захотел его свергнуть. Он активно менял политику в отношении детей-сирот, чтобы им больше не приходилось полагаться только на себя, работал над созданием программ для травмированных ветеранов. При этом он отправлял шиноби на миссии, чтобы заработать деньги для деревни. Дела в Конохе шли хорошо. У Какаши всё шло хорошо.

Он отнюдь не наивен: всегда найдутся люди, чьё мнение отличалось от его собственного, или даже те, кто недолюбливал его как человека. На ум сразу приходил Данзо. Так было всегда и вряд ли когда-нибудь изменится. Какаши был уверен, что большинство жителей деревни, по крайней мере, уважали его.

Возможно, он ошибался. В деревне наверняка были те, кого не обманешь репутацией. Сам Какаши тому пример. Он далеко не великий человек. Он совершал ошибки, терпел неудачи и не раз обагрял руки кровью…

Какаши не ожидал, что его назначат Хокаге. Да, он довольно давно знал, что народ Конохи относился к нему с неким уважением или даже восхищением, но при этом никогда до конца не понимал, откуда взялась такая любовь к его персоне. Однако со временем он привык на неё полагаться.

Так же, как его отец, прежде чем Коноха повернулась к нему спиной.

Какаши поёжился. Должно быть, он переутомился, и из-за этого в голову полезли всякие неприятные мысли.

— Так что… Сай, значит? — протянул он, откидываясь на подушки. Усталость окутала его, словно толстое одеяло. — Будем надеяться на лучшее…

Его глаза медленно закрылись, и он погрузился в глубокий сон.

* * *

За час до этого

Передвигаться в теле человека, на добрых десять сантиметров выше него самого, оказалось той ещё задачей. Сай вытянул свои длинные ноги, привыкая к новому центру тяжести. Конечно, это не точная копия Какаши; даже с помощью техники трансформации можно скопировать только внешний вид. Поэтому всё, что было под иллюзорными одеждами, по-прежнему принадлежало Саю.

— Смотри в оба, — пробормотал идущий рядом Шикамару. — Что бы ни произошло в первые пять секунд, это даст нам чрезвычайно ценную информацию.

Сай рассеянно кивнул. Шикамару уже дважды повторил ему указания; он не нуждался в ещё одном напоминании.

— Я знаю толк в методах ведения допроса, — сказал он. — Даже в таком нестандартном, как этот.

Шикамару уставился на него. Его губы странно изогнулись, обнажая зубы. Что означала эта гримаса? Сай вспомнил иллюстрации в своей книге, но вживую распознать эмоции было куда сложнее.

— Только не надо допрашивать никого в открытую. Такие выходки могут привести к дипломатическим проблемам, — пробормотал Шикамару. — Мало того, что у нас на руках покушение — не нужно добавлять к этому ещё и гражданскую войну.

Сай снова кивнул.

— Хорошо, что с нами Сакура. Без неё Хокаге-сама наверняка бы не выжил, — сказал он. Его голос звучал совершенно спокойно, но на лице отражалось беспокойство. Сай провёл в команде Какаши четыре года и вынужден был признать, что привязался к этим людям.

Через три дня будет пятница, день Команды 7. Вот уже почти два года каждую пятницу они собирались за ужином. Если бы Какаши умер, больше не было бы развесёлых вечеров, проведенных вместе. Даже если бы Команда 7 продолжала собираться, их встречи всегда омрачало бы одно пустое место за столом. Руки Сая дрогнули. Этого нельзя допустить.

— Да… Хорошо, что он вовремя среагировал и ушёл с обеда. Интересно, чем там Ямато занимал гостей всё это время, — голос Шикамару оторвал Сая от размышлений.

Они завернули за угол и подошли к большой двери.

— Мы на месте, — сказал Шикамару. — Помни, оставайся в образе.

http://tl.rulate.ru/book/108823/4040014