Готовый перевод Uneasy Lies the Head / Никакого покоя в голове: Глава 1. Часть 5

— Позвольте представить вам Харуно Сакуру, Ямато, Нара Шикамару и Узуки Югао. Они здесь в качестве моих телохранителей, хотя, я уверен, это просто лишняя предосторожность.

— О, разумеется, — даймё подошёл поближе к группе, чтобы лучше их рассмотреть. Он остановился перед Сакурой и прищурился. — Харуно Сакура?.. Та самая Харуно Сакура? Быть не может.

На щеках Сакуры появился румянец. Какаши улыбнулся.

— Единственная и неповторимая, — сказал он не без гордости.

— О! — даймё рассмеялся и хлопнул в ладоши. — Чудесно! Одна из четвёрки! Ты слышала, Михо-тян? Мы находимся в присутствии двух спасителей мира.

— Технически, каждый из этих шиноби помог спасти мир, — возразил Какаши. — Но без Сакуры всё закончилось бы совсем по-другому.

Сакура тайком ему улыбнулась. Её взгляд лучился благодарностью.

— Ах, благодарю вас, даймё-сама. Мне тоже очень приятно с вами познакомиться, — сказала она.

— Восхитительно! — воскликнул даймё. Он нетерпеливо взял Сакуру за руку и энергично потряс. — Просто восхитительно! С вами мне точно не придётся беспокоиться о сердечных приступах или наёмных убийцах, ха-ха-ха!

Сакура осторожно высвободила руку из его хватки. Даймё, кажется, и не возражал. Он уже повернулся к другим членам группы, приветствуя их с чуть меньшим энтузиазмом.

— Думаю, моей команде стоит отдохнуть после долгой дороги, — протянул Какаши, глядя на Тензо. — Мы можем вести наши дела и втроём.

Тензо тут же нахмурил брови и едва заметно покачал головой. Какаши беззаботно пожал плечами в ответ.

— О, разумеется, — даймё щёлкнул пальцами. — Дайске-кун, покажи нашим гостям их покои, пока мы с Хокаге утолим жажду.

Словно из ниоткуда перед ними возник молодой светловолосый мужчина. Он так низко поклонился Какаши, даймё и его жене, что Какаши успел разглядеть только его бледное потное лицо. Затем он пригласил команду Какаши следовать за ним и, пятясь, словно краб, поспешным шагом вышел за дверь.

Команда Какаши переглянулась и направилась вслед за слугой. Только Югао, Шикамару и Тензо остановились в дверях, с сомнением поглядывая на Хокаге. Для телохранителей необычно оставлять своих подопечных, так что их беспокойство было вполне оправданным.

Какаши бодро улыбнулся и слегка поднял одну руку, чтобы привлечь их внимание. Когда он был уверен, что они заметили, он быстро изобразил рукой три знака АНБУ. Всё в порядке. Шикамару, скорее всего, не поймёт, но двое других вкратце ему объяснят.

Югао бросила на него последний встревоженный взгляд и ушла. Тензо выглядел удручённым, но тоже последовал за ней. Шикамару же пожал плечами, засунул руки в карманы и, как ни в чём ни бывало, побрёл за ними. Не зря он так нравился Какаши.

Истинная причина, по которой он их отослал, была проста: во-первых, нет оснований думать, что для этой миссии ему понадобится столько телохранителей. Во-вторых, даймё и его жена будут куда более открытыми с ним, если рядом не будет посторонних.

Но это лишь в том случае, если здесь и правда больше нет посторонних. Какаши осторожно прощупал комнату, выискивая другие признаки жизни, но кроме себя и пары перед ним он никого не почувствовал. Значит, больше никаких неожиданных появлений слуг. Единственная проблема с простыми жителями — их почти невозможно почувствовать.

Он улыбнулся даймё, наблюдая, как он возвращается на своё место на возвышении. Перед ним стоял небольшой столик, вокруг которого были разложены подушки. Даймё жестом пригласил Хокаге присесть, и Какаши покорно опустился на подушку. Михо сделала ещё один полупоклон. Какаши неловко ответил тем же. Все эти церемонии начинали действовать ему на нервы.

Следующий час прошёл относительно спокойно. Какаши время от времени пытался вернуть разговор к политике, но даймё успешно избегал этой темы. Всякий раз он ловко (или, как подозревал Какаши, рассеянно) отмечал цвет гардин и сетовал на то, что им нужно купить новые. Изредка Михо тоже отпускала замечания своим на удивление глубоким мелодичным голосом.

В целом, даймё не сделал ничего, чтобы изменить мнение Какаши: он и правда идиот.

* * *

После нескольких часов пустой болтовни с даймё Какаши удалось сбежать под предлогом усталости. За это время он едва не сошел с ума от скуки и отчаянно нуждался в смене обстановки. Ах, старые добрые времена, когда миссии заключались в избиении бандитов и убийстве потенциальных убийц… Он рассеянно почесал шрам на груди. Дипломатия. Фе.

Вода из душа водопадом стекала с его плеч. Ему предложили роскошную комнату, достаточно большую, что в ней мог комфортно переночевать весь его отряд. Он слышал голоса своих друзей по ту сторону двери, и их тихий гомон его успокаивал.

Как бы хороша ни была их компания, они также напомнили ему о предстоящем обеде с даймё. Обеде, который требовал официальной одежды, а именно кимоно или юкаты. Какаши с трудом подавил дрожь и провёл руками по волосам. Он уже вымыл их дважды — явный признак того, что он слишком долго стоял под душем. Он уже даже не мылся, просто тянул время.

С ещё одним глубоким вздохом он выключил воду и насухо вытерся полотенцем. Затем опасливо покосился на одежду, разложенную на стуле в углу ванной. Сакура также не взяла его маску («Упс, должно быть, я её забыла! Придётся вам обойтись без неё!»), но Какаши был готов к этому. Он ухмыльнулся и поднял с пола майку, которая была на нём сегодня утром. Никто и не знал, что маска была её частью.

http://tl.rulate.ru/book/108823/4040009