Готовый перевод One Piece : The Voyager's Mark / Ван Пис: Метка Вояджера: Глава 8: Встреча в лесу

Кай шел по лесу со спокойной решимостью, его тело все еще болело после недавней жестокой схватки с бандитами. В воздухе вокруг него витал аромат хвои и влажной земли, что составляло разительный контраст с залитой кровью землей, которую он оставил позади. Каждый шаг уводил его все глубже в сердце леса, подальше от хаоса человеческих конфликтов и ближе к сырой, нетронутой сущности природы.

Поздний полуденный свет проникал сквозь густой полог, отбрасывая замысловатые узоры на лесную подстилку. Чувства Кая, обострившиеся за время жизни в дикой природе, улавливали тончайшие звуки леса - далекий зов птицы, шорох мелких животных, пробирающихся сквозь заросли, легкое покачивание деревьев, когда легкий ветерок шепчет их листья.

Пока он шел, в голове Кая прокручивались недавние события, каждое воспоминание обострялось адреналином и острым ощущением реальности выживания. Он больше не был сторонним наблюдателем; теперь он был частью этого мира, отмеченного его поступками и движимого вновь обретенной целью, которая все еще формировалась внутри него.

Спокойствие леса внезапно нарушил низкий, угрожающий рык, который, казалось, исходил отовсюду и ниоткуда одновременно. Кай замер, его рука инстинктивно потянулась к ножу на поясе. Его глаза обшаривали окрестности в поисках источника звука, от которого затылок покрылся колючками.

Снова наступила тишина, густая и гнетущая, словно сам лес затаил дыхание. Затем тишину прорезало рычание, на этот раз более близкое и безошибочно выражающее угрозу. Кай медленно повернулся, его движения были размеренными и бесшумными, а чувства - начеку.

Из тенистого подлеска вышел огромный тигр. Его шерсть представляла собой яркий гобелен из оранжевых и черных цветов, резко выделяющийся на фоне зелени леса. Мускулы тигра проступали под шерстью, он двигался с уверенной грацией, не сводя глаз с Кая. В этих глазах светился первобытный интеллект, в них отражалась грозная воля к выживанию.

Тигр приостановился, его тело напряглось, оценивая Кая как угрозу или добычу. Кай встретил его взгляд прямо, осознавая опасность, но в то же время испытывая неожиданный восторг от встречи с таким величественным существом. Это была не случайная встреча, а вызов, проверка своего места в этом диком мире.

Ни человек, ни зверь не двигались, казалось, целую вечность. Единственными звуками были слабый шелест листьев и ровное дыхание, смешивающиеся в прохладном воздухе леса. Это было противостояние двух выживших, каждый из которых был отмечен своими прошлыми сражениями, и каждый признавал способность другого к насилию.

Стоя на месте и глядя в глаза тигру, Кай ощутил глубокую связь с грубой и жестокой природой этого мира. Это была реальность дикой природы - не только красота и спокойствие, но и непреклонная потребность в выживании, силе и доминировании.

Мгновение тянулось, напряженное и хрупкое, хрупкое равновесие, которое в любую секунду могло перерасти в насилие. Кай крепче сжал нож, его тело было готово к реакции, а разум - ясен и сосредоточен. Каким бы ни был исход, эта встреча стала поворотным пунктом в его путешествии, моментом, который определит его дальнейший путь в этом странном, свирепом мире.

Напряжение между Каем и тигром спало, как натянутая проволока, когда зверь со свирепой скоростью бросился вперед. Опираясь на мощные задние лапы, тигр в мгновение ока преодолел расстояние. Кай среагировал инстинктивно, ловко уклонившись в сторону, но недостаточно быстро, чтобы избежать удара острых как бритва когтей тигра. Удар разорвал ткань его одежды и пропорол бок, горячая кровь хлынула в подлесок.

Кай скривился от боли, пронзившей его, и выпрямился. Тигр зарычал - этот звук, наполненный первобытной яростью, вибрировал в воздухе. Он с поразительной ловкостью сделал круг назад, его глаза были устремлены на Кая, тело было низко опущено и готово к новому удару.

Кай сжал нож - свое единственное оружие против ста килограммового зверя. Когда тигр снова бросился на него, он нырнул в землю и проскочил под его прыжком. Оказавшись позади зверя, он нанес удар ножом вверх в отчаянной попытке ранить его. Лезвие встретилось с плотью, прочертив глубокую линию по задним конечностям тигра. Тигр завыл от боли и ярости, повернулся лицом к нападавшему и яростно забил хвостом.

В воздухе витал медный запах крови, который, казалось, приводил тигра в бешенство. Он атаковал снова, быстрее и агрессивнее, чем прежде. Кай едва успел поднять нож, блокируя одну лапу, но вторая ударила его в грудь, повалив на землю. Сила удара вытеснила воздух из его легких, и он задыхался, пытаясь восстановить дыхание.

Тигр, не останавливаясь, набросился на Кая, прижав его к земле, и превратил его массивное тело в оранжево-черное пятно. Кай почувствовал, как тигр придавил его своим весом, а его горячее дыхание обдало его лицо. Отчаянно пытаясь выжить, он метнул нож вверх и вогнал лезвие в брюхо тигра. Животное зарычало в агонии, его когти рефлекторно впились в землю рядом с головой Кая, разбрасывая комья грязи и листьев.

Сделав над собой усилие, Кай стряхнул с себя раненого зверя и вскарабкался на ноги. Кровь - и его, и тигра - пропитала его одежду и растрепала волосы. Тигр, тяжело раненный, но не успокоившийся, пошатываясь, поднялся на ноги, дыша рваными вздохами.

Финальная схватка была жестокой и быстрой. Тигр, движимый инстинктом самосохранения, сделал последний выпад, его челюсти нацелились на горло Кая. Кай уклонился и крутанулся, его движения были отточены адреналином и инстинктом выживания. Он глубоко вонзил нож в шею тигра, с жестокой точностью перерезав артерии. Кровь хлынула горячей струей, забрызгав лицо и грудь Кая.

Тигр понесся вперед, но силы его быстро иссякали. Он рухнул на лесную подстилку, дыша неглубоко и тяжело. Кай стоял над умирающим зверем, тяжело дыша, его тело дрожало от напряжения и боли. Он смотрел, как свет исчезает из глаз тигра, а его могучее сердце бьется из последних сил.

Кай рухнул на колени, адреналин покинул его так же быстро, как и появился. Лес вокруг него снова затих, лишь слышалось его тяжелое дыхание и слабый шелест листьев на ветру. Земля под ним представляла собой мрачную картину из крови и грязи - последнее пристанище некогда главенствующего в лесу хищника.

Обессиленный, израненный и одинокий, Кай прислонился к дереву и закрыл глаза, пытаясь осознать жестокость и окончательность схватки. Окружающий лес расплывался в зеленом и коричневом вихре, пока он пытался сохранить равновесие. Потеря крови и физическое истощение, вызванное боем, стали сказываться, и каждый вдох давался ему с трудом. Пошатываясь, он отошел на несколько шагов от безжизненной формы тигра, ухватившись рукой за дерево в поисках опоры.

Его зрение пошатнулось, края потемнели, сознание грозило ускользнуть. Сделав последнее усилие, чтобы не потерять бдительность, Кай опустился на землю и прижался спиной к шершавой коре старой сосны. Земля под ним была холодной и влажной, но это было лишь мимолетное беспокойство, поскольку тени в его глазах становились все темнее.

Пока он балансировал на грани бессознательного состояния, перед его глазами появились фигуры, казалось, возникшие из мерцающих теней леса. Сначала они были нечеткими, но постепенно из дымки материализовались лица Сабо, Эйса и Луффи, которые смотрели на него с выражением озабоченности, досады и восхищения, смешанного с чем-то сродни ожиданию. Их знакомые лица казались одновременно утешительными и сюрреалистичными в тусклом свете, проникающем сквозь полог леса.

Кай попытался дотянуться до них, но силы не хватило, и рука упала на бок. Фигуры оставались на расстоянии вытянутой руки, не разговаривая и не двигаясь, просто наблюдая за ним, пока мир вокруг него исчезал в черноте. В эти последние мгновения сознания суровая реальность его положения, казалось, улетучилась, сменившись странным чувством отрешенности от боли и кровопролития.

Когда тьма окончательно поглотила его, вокруг появилось слабое неземное свечение - намек на то, что в нем пробуждается что-то новое. Этот мерцающий свет мерцал, как маяк, пока Кай погружался во тьму. Его присутствие сулило перемены, которые еще только предстояло осознать.

http://tl.rulate.ru/book/108820/4040328