Готовый перевод One Piece : The Voyager's Mark / Ван Пис: Метка Вояджера: Глава 5: Тени надвигаются

Спустя несколько недель после возвращения из Серого Терминала жизнь Кая в деревне продолжалась с подобием нормальной жизни, сменяясь растущим напряжением, которое он никак не мог определить. Его дни были заполнены рутинными делами: он помогал Марго по хозяйству, ходил на рынок и время от времени бродил по тропинкам, которые тянулись вдоль берега или уходили в лес. Однако под поверхностью повседневной жизни таилось какое-то беспокойство, смутное чувство тревоги, от которого Каю все труднее было отмахнуться.

Однажды днем Кай вернулся в деревню после одинокой прогулки по густому лесу, граничащему с восточными скалами. В деревне было тише, чем обычно, привычные разговоры и смех, наполнявшие воздух, теперь стихли. Проходя мимо знакомых лавок и домов, Кай не мог отделаться от ощущения, что что-то не так.

Он ускорил шаг, с каждым шагом приближаясь к домику Марго. Тропинка, обычно такая приветливая, с ее полевыми цветами и тихим щебетанием птиц, теперь казалась зловеще тихой. Когда он наконец увидел дом, его сердце заныло - его охватило чувство предчувствия.

Дверь была приоткрыта - необычное зрелище, учитывая осторожный характер Марго. В голове Кая пронеслись мысли о возможных вариантах, когда он толкнул дверь, и старое дерево зловеще заскрипело под его прикосновением. Внутри было тускло, воздух спертый, как будто само здание затаило дыхание. Дрожащей рукой Кай позвал: «Марго?». Ответа не последовало.

Шагнув внутрь, Кай медленно приспособился к тусклому свету и тут увидел ее. Марго лежала на полу, ее тело было безжизненным и неподвижным. В комнате царил беспорядок, следы борьбы были заметны по опрокинутому стулу и разбросанным вещам. Сердце Кая болезненно заколотилось в груди, когда он бросился к ней, не в силах принять открывшуюся картину.

Опустившись на колени рядом с ней, Кай протянул дрожащую руку, чтобы проверить, нет ли признаков жизни, но все было ясно. Марго больше нет. Реальность обрушилась на него как удар, слезы затуманили его зрение, когда он осознал жестокую окончательность ее спокойной формы. Старушка, которая была его проводником, доверенным лицом и другом, была отнята у него, а ее жизнь угасла под ударом неизвестного.

Потрясение от смерти Марго отозвалось в душе Кая, словно затянувшееся эхо в пустоте пещеры. Он просидел так, казалось, несколько часов, и мир вокруг него превратился в далекий гул. Горе накрыло его с головой, и он чувствовал себя беспомощным и потерянным. Последствия ее смерти были огромны - не просто потеря любимого друга, а жестокое разрушение той безопасности, которую он чувствовал в этом мире. Убежище Кая было нарушено, покой, который он обрел, непоправимо нарушен.

Когда первоначальный шок постепенно прошел, сменившись холодной, твердой решимостью, Кай понял, что больше не может оставаться. Деревня, некогда бывшая местом убежища, теперь казалась опасной, ее открытое небо угнетало. Тяжелыми шагами Кай собрал немногочисленные пожитки, не потрудившись взять больше, чем мог унести на спине. Последний взгляд на умиротворенное лицо Марго был молчаливым обещанием - клятвой добиваться справедливости для нее, найти виновных и заставить их ответить за свою жестокость.

Оставив позади ее дом, Кай шагнул в сгущающиеся сумерки, и его путь направился прочь от деревни, в густой лес. Каждый шаг был шагом прочь от прежней жизни и навстречу неопределенному будущему, а слезы текли рекой по земле, оставляя за собой след сожаления. Лес встретил его своими темными объятиями, как мир вдали от обманчивого спокойствия деревни. Здесь, среди древних деревьев и потайных тропинок, Кай найдет свое новое убежище, а его решимость будет крепнуть и подпитываться надвигающимися тенями мести.

http://tl.rulate.ru/book/108820/4040300