Готовый перевод I’m Trying to End This Possession / Я положу конец этой одержимости: Глава 1

— Не уходи!

Межпространственные врата наконец открылись. Пришло время вернуться в свой изначальный мир.

— Не уходи, Дана.

Но ноги отказываются двигаться.

Я так долго ждала этого момента. Наконец-то у меня появился шанс вернуться в своё настоящее тело…

— Прошу тебя, не уходи.

Из-за этого мужчины я никак не могла принять решение.

— Лайос, — горько улыбнулась я. — Отпусти меня. Ты ведь обещал.

— Нет, я не могу. Просто не могу позволить этому случиться, — лицевые мышцы Лайоса дёрнулись от боли. — Если ты уйдёшь сейчас, мы расстанемся навсегда. Ты больше не будешь существовать в моём мире.

— Лайос…

— Мысль о том, что тебя нет на этой земле, под этим небом, сводит меня с ума. Это слишком мучительно…

Вскоре в его тёмных глазах заблестела влага.

— Дана, кажется, я задыхаюсь.

Кап. По его щеке скатилась слеза.

Я хотела вытереть её. Но… Межпространственные врата постепенно закрываются. Поэтому мне нужно идти. В реальный мир, в своё настоящее тело.

Да. Это тело мне не принадлежит.

Что это, если не происки судьбы? Прошло три года с тех пор, как я овладела телом девушки с похожим именем.

Даная Виндзор. Дочь герцогского дома Виндзоров. За три года жизни в этом теле я повстречала немало людей, многое пережила и…

— Не оставляй меня, Дана.

Нашла мужчину, которого полюбила.

— Прошу, останься рядом со мной. Пожалуйста.

С натянутой улыбкой Дана старалась успокоить цепляющегося за неё мужчину:

— Лайос, мне больше нечего делать в этом мире. Поэтому я должна идти...

— Это не имеет значения! — зарыдал в порыве чувств Лайос, хватаясь за девушку. — Я никогда в жизни не любил никого, кроме тебя. Ты – моя единственная любовь. Как же я буду жить без тебя?!

«Я чувствую то же самое. Ты тоже для меня единственный», — Дана проглотила эти слова, понимая, что не сможет взять ответственность за них. Она не хочет оставлять свою жизнь в качестве Ён Даны.

Да, это моя жизнь. Как я могу просто отказаться от неё?

Будучи Ён Даной, девушка изо дня в день отчаянно боролась. И она достигла всего, к чему стремилась. Разве можно отказаться от всего этого?

Но…

— Знаю, бесстыдно просить тебя о подобном. Ведь если врата закроются сейчас, то следующая такая возможность появится только через 100 лет. Я знаю, но... — Лайос тяжело сглотнул, слёзы струились по его щекам. — Я не могу жить без тебя, Дана.

Было невыносимо больно видеть его таким.

Дана чувствовала, что её сердце разрывается на части.

Как я могу оставить Лайоса, который так умоляет меня? И после этого как ни в чём не бывало наслаждаться жизнью в своём мире?

И в этот момент.

— Сестра Дана!

В храм вбежала девушка. Это была двоюродная младшая сестра Данаи Виндзор, Элис.

— Сестра, не уходи! — Элис задыхалась и плакала. — Сестра, пожалуйста, останься! Я прошу тебя, хорошо?

И не только Элис.

— Не уходи, Дана!

Даже дядя…

— Дана, не уходи! Как ты можешь оставить нас!

— Дядя... Элис...

— Я считаю тебя частью семьи. Как ты можешь вот так бросить нас? Прошу, останься в этом мире, хорошо?

Как они узнали, что я здесь? Ведь я никому не говорила о месте, где откроются врата…

— Дана, — в храм вошёл и двоюродный брат Данаи, Люмьер. — Тебе правда нужно уйти?

— Брат Люмьер…

— Ты не можешь остаться в этом мире, пожалуйста? Мне будет очень грустно, если ты покинешь его…

Услышав его слова, Дана печально улыбнулась. Эти люди приняли её, хотя знали о переселении души. Она искренне полюбила их всех, но…

— Мне жаль. Я должна идти. Этот мир мне чужд.

Привязаться к миру – одно, а остаться здесь навсегда – совсем другое. Как бы грустно ни было, пришло время расставаться.

— Берегите себя. Я…

В этот момент её слова оборвались. Дану удивил упавший на колени Лайос.

— Лайос!

— Молю, не покидай меня, Дана.

— Лайос, скорее поднимайся!

— Не уходи. Жизнь без тебя для меня равносильна смерти. Пожалуйста, не убивай меня. Прошу тебя, умоляю.

Дана глубоко вздохнула, плотно сомкнув глаза.

Эх, действительно…

— Вставай...

Я не могу. Правда больше не могу видеть страдания и слёзы дорогих мне людей. Я просто не в силах этого вынести.

— Я не уйду.

Лайос резко поднял голову:

— Что?

— Ты не ослышался. Так что скорее вста…

— Дана!

В следующее мгновение Лайос поднялся на ноги. Он начал судорожно осыпать лоб, нос и щёки девушки поцелуями.

— Дана, Дана, Дана!

В этот момент она приняла решение.

Да, я останусь.

Дана не может причинить боль людям, которых любит. Так что она решила продолжать жить в этом мире, оставив жизнь Ён Даны позади.

— У меня есть условие, – сказала Дана, отворачиваясь от постепенно исчезающих пространственных врат. — Лайос, помнишь наш разговор? Я родом из мира, где нормой является единобрачие.

— Конечно. Я помню всё, что ты мне говорила.

— Я не смогу смириться с тем, что у тебя будет несколько жён, как у других мужчин в этом мире. Ты можешь поклясться, что я буду единственной?

— Клянусь Богом, — Лайос обхватил её лицо обеими руками, улыбаясь так же ярко, как солнце. — Кроме тебя, мне никто не нужен.

Его взгляд был полон страсти и нежности. Казалось, что весь мир принадлежит им двоим. Даже воздух стал сладким.

— Дана, я люблю тебя.

— Я тоже тебя люблю.

В тот день Дана отказалась от возвращения в свой мир. Это было три года назад.

* * *

Три года спустя.

«Наследный принц Лайос и его новая возлюбленная».

Что это?

Дана нахмурилась. Среди полученных писем было одно очень странное.

Кто прислал это?

Отправитель конверта с бессмысленным заявлением предпочёл остаться анонимным.

«Наследный принц Лайос и его новая возлюбленная?»

Дана усмехнулась.

Новая любовница моего жениха? Невозможно. Даже в этом мире, похоже, водятся шутники. Кажется, это чьи-то проделки. Да уж, люди везде одинаковые.

Три года пролетели незаметно. Три года с того самого дня, когда прямо у межпространственных врат Дане пришлось сделать важный выбор, в результате которого она осталась в этом мире с дорогими для неё людьми. Последние три года она жила вполне счастливо. В целом Дана была довольна своей жизнью здесь. Хотя иногда случались и неприятные моменты…

— Даная Виндзор.

Да, прямо как сейчас.

Девушка затаила дыхание и медленно повернула голову.

Когда он успел подойти?

На неё сверху вниз смотрел мужчина с зачёсанными назад платиновыми волосами и стаканом виски в руке. Когда Дана встретилась взглядом с его зелёными глазами, в затылке непроизвольно запульсировало. Этот мужчина был одним из самых сложных людей в этом мире.

Да. За исключением таких моментов, как сейчас, в целом я счастлива…

Его зовут Виего Виндзор. Родной старший брат Данаи, телом которой я завладела. Он был одним из тех членов семьи, которые так и не смирились с переселением души.

— Да, брат.

Он бросил взгляд на стол.

— Что это?

— О чём ты?

— То письмо.

— А, это? Похоже, кто-то решил подшутить.

— Почему бы тебе не прочесть?

— А? — Дана был ошеломлена.

Зачем ему вмешиваться? Его обычно не интересуют чужие дела.

Как только Дана взглянула на него в недоумении, он твердо ответил:

— Проверь письмо.

Дана почувствовала запах виски, исходящий от него.

Это странно. Виски?.. Впервые вижу, чтобы мой брат пил алкоголь в рабочее время…

— Да, обязательно. Как закончу с работой…

— Давай остановимся на сегодня.

— Что?

С этими словами брат Виего покинул кабинет.

Серьёзно?.. Закончим вот так?

Раз в неделю Дана помогала Виего, герцогу Виндзору, с работой. Обнаружив, что она гораздо лучше разбирается в арифметике, чем люди этого мира, он стал использовать Дану для задач, требующих расчётов. Хотя это и была всего лишь рутинная работа, но хочет прерваться сейчас? Этот трудоголик?

Что ж, это мне на руку.

Напевая что-то себе под нос, девушка вскрыла конверт. В этот же миг она резко замерла. Внутри была фотография.

— ...

На чёрно-белой фотографии Лайос целует какую-то девушку. Со спины было видно лишь её длинные и прямые волосы.

Это... я? Нет, не я... Ведь у меня, Данаи, вьющиеся волосы… Тогда кто это?

Сбивчиво дыша, Дана дрожащими руками медленно перевернула страницу. Там была открытка с посланием:

«Если прямо сейчас отправишься в офис Лайоса Гранта, то сможешь стать свидетельницей измены».

***

Недолго думая Дана направилась в кабинет Лайоса.

— Леди Даная, что привело вас сюда? — удивлённый стражник преградил ей путь.

Дана, тяжело дыша, ответила:

— Я пришла к Лайосу.

— Его Высочества наследного принца сейчас здесь нет!

— Что ты имеешь в виду?

— Кронпринца! Сейчас! Внутри нет!

Что? Зачем он говорит так громко? Нет, что более важно, почему он лжёт?

— Тогда кого ты сейчас охраняешь?

— ...

— Разве ты не должен охранять наследного принца?

Пока стражник стоял, не в силах вымолвить в ответ и слова, Дана силой оттолкнула его и ворвалась внутрь. И тогда…

— !..

Она увидела всё своими глазами.

http://tl.rulate.ru/book/108805/4039890