Готовый перевод I know this ancient god / Я знаю этого Древнего Бога: Глава 44

Этот эрху очень старый. Ручка почернела от копоти, а корпус потрескался, обмотанный простой бечевкой; смычок из конского волоса был таким тонким и мягким, что казалось, он сломается от любого нажима. Когда ты играешь на нем, звук такой неприятный, как будто пилишь дерево, прямо как больное горло от плача.

Однако ветер внезапно изменился, как сильный ветер, дующий в озеро, заставляя рябить воду, и звук эрху человека стал страстным, как у тонущего, хватающегося за соломинку, пытаясь выжить несмотря ни на что.

"Хорошо сыграно!"

"Ещё одну!"

"Черт возьми!"

Вместе с приветствиями часы Уоллиса издавали звуки: на Alipay поступило два юаня, на Alipay поступило десять юаней, на Alipay поступил один цент.

Уоллис поднял веки, чтобы посмотреть, кто пожертвовал ему копейку и кто оплачивает его печаль.

Да, он ушел с работы.

Та работа приносила 1800 кредитов в месяц, что в среднем составляло всего 60 кредитов в день, что не так много, как он зарабатывал за час игры на эрху на площади. Кажется, у эрху в его руках была собственная душа, которая всегда пробуждала в людях жажду жизни и память о хорошей жизни в прошлом. Всего за три дня он стал известным персонажем на площади — Эрху Гуо.

Вы можете описать его игру на эрху тремя словами:

Проникает в сердце! Согревает душу! Доводит до слез!

Даже знаменитости в мире эрху могут быть не лучше него, потому что никто не понимает того, как время все изменило, лучше, чем он. Растерянность от падения на самое дно и негодование из-за нежелания падать плотно окутывают каждый его ночной сон. Порой он даже задыхался.

Уоллис тяжело вздохнул, а затем начал следующее выступление на эрху. Его протяжная игра на эрху полна печали, и нити меланхолии постоянно соединялись и плыли в воздухе, словно легкие облака.

Хрусть (звук поломки)!

Зрители, которые изначально были погружены в звуки инструмента, испугались, как будто кто-то проткнул им барабанные перепонки ножом.

Уоллис посмотрел на сломанный смычок, а затем с некоторым смущением сказал: "Ребята, я нашел этот инструмент в мусорном баке. Не ожидал, что он настолько непригоден, что сломался всего за три дня. Может ли кто-нибудь из вас одолжить мне эрху?"

Тон Уоллиса был полон смирения. Он ушел с работы и должен выживать благодаря этому эрху. Изначально он думал, что купит новый эрху, когда заработает денег, но не ожидал, что он так быстро сломается.

Его часы внезапно зазвенели: "На Alipay поступило 8000 юаней!"

Уоллис был шокирован.

Щедрый спонсор? !

В этот момент из толпы вышел мальчик, на вид младше восьми лет. Он вытер слезы и сказал: "Дядя, твоя игра на эрху напоминает мне о моем покойном дедушке. Я отдам тебе сегодня все свои карманные деньги. Ты покупай новый эрху, а я буду приходить сюда, чтобы каждый день тебя слушать".

Уоллис надолго замолчал.

——————

Некоторым читателям не нравится, что я добавляю дополнительную главу в конец текста, так что я, возможно, просто напишу отдельную главу и опубликую ее позже. Эй, я не исключаю возможность добавить ее в авторские ремарки.

http://tl.rulate.ru/book/108796/4038557