Готовый перевод Вплоть до истощения души / Вплоть до истощения души: Глава 69

Хотя он и получил сообщение о том, что Шэнь Миньхуань приехал, Хань Айминь сделал вид, что ничего не знает.

Он с деланной улыбкой проводил последних клиентов, взял тряпку и тщательно вытер стол. Наконец, он как будто невзначай повернул голову и увидел, как Шэнь Миньхуань заходит в дверь.

«О, мой друг Шэнь, ты даже не представляешь, как я по тебе скучал всё это время». Он театрально бросил тряпку и собрался было заключить Шэнь Миньхуаня в тёплые объятия.

Веки Шэнь Миньхуаня дрогнули, и он прислонил палец ко лбу, чтобы помешать Хань Айминю приблизиться.

На лице Шэнь Миньхуаня было написано отторжение: «Извините, я не хочу показаться грубым, но вы слишком грязный, с меня хватит».

Лицо Хань Айминя окаменело. Шэнь Миньхуань приложил совсем немного усилий, но Хань Айминь всё же послушно остановился. Он даже не осмелился выразить своё недовольство!

Хань Айминь улыбнулся и сказал: «Я правда извиняюсь, Шэнь, я как раз убирался, но, как ты знаешь, я так сильно по тебе скучал».

«О, я тоже по вам скучал, но…» Шэнь Миньхуань вроде бы на мгновение замялся, а потом честно сказал: «Кажется, между тем, что вы грязный, и уборкой нет никакой связи».

Лицо Хань Айминя снова стало напряжённым, и три секунды он не мог выдавить из себя деланную улыбку. Чтобы справиться с этим, ему пришлось развернуться и закрыть дверь.

Господи! Я давно слышал, что китайцы держатся друг за друга. Невероятно, что этот человек может так процветать, несмотря на такие грубые высказывания. Похоже, в целом они терпимо относятся к соотечественникам.

Какой всё-таки ужасный Китай и какие всё-таки терпимые китайцы.

«Шэнь, боишься ли ты грязи? О, понял. Многие учёные такие. Я учту это в будущем». Хань Айминь прилагал все усилия, чтобы вернуть себе уважение. Он боялся, что Шэнь Миньхуань даст отпор и скажет что-то, от чего у него может случиться инфаркт, поэтому поспешил сменить тему: «Кстати, Шэнь, разве я не подготовил для тебя всё — деньги, машину и дорогу? Почему ты приехал сюда?»

Говоря эти слова, Хань Айминь уводил Шэнь Миньхуаня внутрь, как будто беззаботно об этом упомянул, конечно же, не думая, что Шэнь Миньхуаню запрещено было приезжать. Он просто хотел пробудить в этом человеке чувство вины.

Но, как ни странно, Шэнь Миньхуань разразился гневной тирадой: «У тебя ещё хватает наглости говорить это? Извините, я вам доверял, но как вы могли послать за мной слежку?»

Он схватился за сердце, как будто был страшно раним, а голос у него задрожал: «Я считал вас своим близким другом, как вы могли поступить так со мной?»

Хань Айминь ужасно перепугался, увидев, как Шэнь Миньхуань задыхается. Он поспешил оправдываться: «Нет, уверяю вас, мы этого не делали!»

Хань Айминь также беспокоился, что в окружении Шэнь Миньхуаня есть наблюдатели. Он проявлял большую осторожность даже в своих расследованиях. Разве мог он решиться на слежку? Хотя следить за Шэнь Миньхуанем было несложно, узнать, что он родом из деревни Мутянь, было легко.

Шэнь Миньхуань лгал. Конечно, он знал, что за ним не следят. Но факты не имели значения. Если у него будет возможность доказать это стране М, он воспользуется ей.

Он сделал это намеренно — необоснованно раздул проблему: «Извините, представляете, сколько проблем вы мне доставили? М-р Флауэрс находится поблизости, а китайское правительство охраняет деревню так, что даже иностранный комар не может пролететь. Вашего странного человека вычислили, даже не дав ему приблизиться!»

Хань Айминь почувствовал себя немного виноватым. Хотя он никому не приказывал следить за ним, он послал кого-то в деревню Мутянь.

Однако он заблаговременно чётко предупредил, что первоочередной задачей является скрытность, и его подчинённые также обещали, что их ни за что не обнаружат. Возможно ли, что они соблюдали такие меры предосторожности, но все их действия были на виду у других?

Надо же, оказывается, у деревни Мутянь такая сильная военная мощь, значит, профессор Флауэрс должен быть очень важен для Китая.

Хань Айминь выглядел озабоченным.

О боже, я так сожалею, Шэнь. Это была моя ошибка, но Бог свидетель, у меня не было злых намерений, я просто беспокоился о твоей безопасности.

Хань Айминь спросил: "Разве это не ранит тебя?"

Похоже, Шэнь Минхуань действительно не может его винить за то, что тот отпустил голубя. Вероятно, он хочет сдержать свое обещание, но Хуа Го не позволит ему.

Шэнь Минхуань в гневе ударил по столу, не в силах сдержать ненависть. Он разбил кучу вещей в комнате: "Как это может не принести вреда? Ты знаешь, что Китай начал сомневаться во мне? Они даже хотят заменить профессора Флосса другим ассистентом!"

Хань Айминь не осмеливался останавливать вспыльчивое поведение Шэнь Минхуаня, он лишь мучительно зажмурил глаза.

Кто может ему сказать, почему этот худой китаец так ревностно пытает других?

О нет, боже упаси, он может успокоиться и подумать о своей работе.

Когда Хань Айминь утешал себя в глубине души, он услышал, как Шэнь Минхуань бросил чашку и выругался: "Ты понимаешь, что это значит? Я едва не потерял возможность встретиться с профессором Фloss, так как же я могу получить информацию для тебя? Как я смогу сохранить все в тайне? Профессор Фloss, уходи!"

Хань Айминь: "???"

Этот человек такой преданный!

Хань Айминь не ожидал, что Шэнь Минхуань злится не потому, что его собственные интересы были затронуты, а потому, что он беспокоится о том, что не сможет помочь стране М. Какое благородное и бескорыстное сердце!

"Шэнь, ты очень хороший человек", — трогательно сказал Хань Айминь, взяв его за руку, и на мгновение даже беспорядок на полу показался ему милым.

Теперь Хань Айминь был действительно обеспокоен: "Дорогой Шэнь, Китай не создает для тебя проблем?"

По телу Шэнь Минхуаня пробежал холодок. Он сделал два шага назад, как будто ему было грустно, и вырвался из руки Хань Айминя, на его лице появилось выражение досады. "В Китае есть старая поговорка, что деньги могут заставить людей вращаться. Я потратил на это много денег, и они, наконец, снова мне поверили и согласились позволить мне продолжить работать с профессором Floссом".

"Разве это не здорово?" Хань Айминь вздохнул с облегчением и с улыбкой сказал: "Древняя китайская мудрость всегда очень разумна. Кажется, все решено".

Хань Айминь пожалел об этих словах сразу же, как только произнес их, и хрупкий китайский ученый снова схватился за грудь, как будто ему было плохо.

Глаза Шэнь Минхуаня расширились, и в его глазах появились слезы боли. Он поднял глаза к небу, и его голос звучал расстроенно: "Но это все мои деньги! Сэр, вы знаете, как трудно мне собрать немного денег? Теперь все пропало, все пропало!"

Хань Айминь молча отдернул руку, которой собирался помочь.

Возможно, другим было бы трудно сэкономить деньги, но, если он правильно помнит, в прошлый раз Шэнь Минхуань взял у него большую сумму.

"Мне очень жаль, Шэнь", — с трудом выдавил Хань Айминь успокаивающую улыбку, — "Раз мы виноваты, то, конечно, мы должны заплатить деньги".

Боже, как ему было жаль себя.

Шэнь Минхуань посмотрел на Ай Ай и сказал: "Это нехорошо".

Хань Айминь моргнул и прослезился от эмоций. Он улыбнулся и сказал: "Пожалуйста, примите нашу компенсацию. Если вы откажетесь, я буду очень опечален".

"Тогда... хорошо". Добросердечный китайский ученый под давлением уговоров неохотно согласился.

Хань Айминь "заплакал от радости".

*

Профессор Гу Вэньцзин уже постарел и пережил покушения и побеги. Устроившись, он отдыхал в течение двух дней.

Он не спешил возвращаться. Предателя, который раскрыл информацию о нем, еще не нашли, и в Киото может быть не так безопасно, как в Тунсяне. К тому же это было намерение его руководителей и коллег, которые просили его в первую очередь думать о собственной безопасности.

Так получилось, что он только что завершил исследовательский проект и мог воспользоваться этой возможностью для отпуска.

Гу Вэньцзин временно жил на военной базе. Будучи человеком беспокойным, он не мог позволить себе ни минуты отдыха. Пролежав два дня, почувствовал, что силы почти восстановились, и руки тут же снова зачесались.

Просто на базе не так хорошо, как в научно-исследовательском институте, и нет специальной лаборатории, что доставляло ему немало неудобств.

Охранявшие их с помощниками люди также вышли на связь с Киото и позднее были вывезены солдатами с базы. Повезло это или нет, но разделились только Гу Вэньцзин и Сюй И, а остальные остались вместе.

Помощников охранял весь отряд, а огонь на себя оттягивал профессор Гу. Поэтому в целости и сохранности они встретили профессора Гу на базе, а те, кому досталось сильнее всех, получили лишь лёгкие ранения.

Профессор Гу сидел у окна и принимал солнечные ванны.

Утреннее солнце, дающее ровно столько тепла, сколько нужно, пробивалось сквозь тонкие облака и мягко, лениво грело.

Раньше профессор Гу считал, что выделить в напряжённом дне время и полежать, ничего не делая, под солнцем — это очень удобно и приятно.

Теперь же получив такую возможность, он внезапно понял, что это всё такая же роскошь и трата времени, а с его возрастом он уже не может позволить себе такой высокой цены.

Полмесяца профессор Гу, вздыхая, провёл, греясь на солнышке.

— Учитель, — его ученик и ассистент Чжан Цзинчан подошёл с картонной коробкой и с улыбкой стал уговаривать: — Не переживайте всё время. Смотрите, что я вам принёс.

Гу Вэньцзин отнесся к этому несерьёзно: — Что там? Новость о том, что Киото разрешает мне вернуться?

— Тогда не нужна такая большая коробка, — Чжан Цзинчан едва сдерживался от смеха. — И, учитель, вам стоит отдохнуть и перестаньте всё время ходить в лабораторию. Практически всё в Киото, профессор Цзян и остальные. Они ещё некоторое время смогут обойтись и без вас.

— Тебя что, учитель, развлекать вздумалось? — с улыбкой отругал Гу Вэньцзин, но настроение его заметно полегчало.

Когда Чжан Цзинчан поставил коробку на стол, он поднялся и, наклонившись, заглянул внутрь. У профессора Гу возникли некоторые ожидания. Чжан Цзинчан всегда отличался хладнокровием и серьёзностью, так что, попросив его принести что-то конкретное, он едва ли принёс бы что-то обычное.

Профессор Гу Вэньцзин предположил, что это может быть коробка книг.

Его ценные рукописи и материалы давным-давно вывезли, а в оставшемся на руках багаже была лишь смена одежды и книги на дорогу, чтобы не было скучно.

Человеку повезёт, и дел не окажется, а вот багаж не уговоришь.

У профессора Гу закончились книги, и ему в последнее время было действительно скучно.

Не желая доставлять другим хлопот, он никогда не говорил об этом, но его ученики, очевидно, знали его достаточно хорошо.

Сердце профессора Гу растаяло, когда он увидел, как Чжан Цзинчан открывает коробку, в которой оказалась сделанная из дерева игрушечная вещь.

Профессор Гу: — ...Что это?

Значит, в образе одиночества моим ученикам пришлось использовать игрушку?

Чжан Цзинчан осторожно достал игрушку из коробки и поставил на землю. Достаточно было просто взглянуть на его предельную осторожность, чтобы понять, если это и игрушка, то очень дорогая.

— Учитель, когда мы ещё не потеряли вас, нам как раз случилось проходить мимо деревни, — Чжан Цзинчан достал другой рисунок, восстановленный им самостоятельно, — Местные сказали, что это называется «машина для обмолота и посева пшеницы», её нашему селу сделала по заказу деревня Мutian.

Ведь современная жатка для уборки пшеницы уже обновлена, а к её изначальной функции добавили ещё и функцию посева.

Поэтому Шэнь Минхуань и к прежнему названию добавил два иероглифа, что получилось и образно, и не доставит никаких хлопот.

Каждое послеполуденное время — свободное время эксперимента для учащихся деревни Мутянь. Несмотря на то, что Шэнь Минхуань скрывался в горах и не наблюдал за ними, студенты тоже не бездельничали. Под руководством Юнь Гоуэр они изучили усовершенствование зерноуборочного комбайна.

При проектировании Шэнь Минхуань оставил место для добавления функций. Чтобы сэкономить время в начале, он привёл своих учеников только к созданию самой базовой версии.

Теперь, когда сбор урожая завершился, закончился сезон дождей и занятая сельскохозяйственная работа подошла к концу, Шэнь Минхуань и его ученики медленно усовершенствовали его.

Они были детьми, выросшими на ферме, поэтому они очень хорошо знали процесс выращивания и сбора урожая, не говоря уже о том, что среди них был Юнь Гоуэр, гений, удостоенный сертификата Небесного Дао.

Студенты могут не понимать таких принципов, как механика, но не трудно подражать кошке и тигру.

Точно так же, как они могут не знать, почему речная вода может поднимать корабли, но могут наблюдать, что корабли разной формы имеют разные преимущества и недостатки.

Любопытство и желание экспериментировать станут их вечной мотивацией в обучении.

Шэнь Минхуань не мог быть учителем, поэтому он выбрал, чтобы открыть дверь в дворец знаний для своих студентов и попросил их найти узор ключа в замочной скважине.

В то время Шэнь Минхуань не знал, каких беззаконных королей демонов воспитали его методы обучения, которые в будущем будут любимы и ненавидимы Гу Вэньцзином и другими профессорами.

Профессора всегда сердито говорили, что им всё равно, но каждый раз ради своих учителей они не могли удержаться, чтобы снова и снова идти на уступки, и не могли не относиться к ним лучше.

Чжан Цзинчан продемонстрировал Гу Вэньцзину: «Жители деревни сказали, что этот зерноуборочный комбайн появился только некоторое время назад. Кажется, он был изобретён людьми из деревни Мутянь. Они не знают, кем он был. Окружающие деревни могут арендовать его в деревне Мутянь, но их деревню относительно Я богат, и она находится далеко от деревни Мутянь, поэтому я просто купил его».

«Учитель, то, что вы видите, — это после того, как я его уменьшил. Я пытался нарисовать чертёж, но всё ещё не понимаю некоторых частей». Чжан Цзинчан застенчиво улыбнулся. «Я пришёл сюда, чтобы спросить совета у учителя».

«Это то, чем ты занимался всё это время? Вы должны поблагодарить товарищей, которые работают на вас». Эти плотники — не работа Чжан Цзинчана. У него нет таких способностей.

Гу Вэньцзин рассмеялся, опустился на колени и присмотрелся.

«Э?» Он протянул руку, чтобы повозиться с ней некоторое время, а затем похвалил: «Какая замечательная идея».

Этот комбайн для уборки пшеницы могут понять и усовершенствовать студенты, и они также знают, что содержащиеся в нём знания не являются передовыми, поэтому Чжан Цзинчан может восстановить чертёж после некоторого наблюдения.

И такой выдающийся человек, как Гу Вэньцзин, может легко увидеть его принцип.

Одно дело — знать, а другое — уметь этим пользоваться.

Во много раз настоящая трудность заключается не в ответе, а в идее решения проблемы.

Гу Вэньцзин закатил глаза с некоторой радостью и волнением. «Мастера находятся среди людей. В нашей стране действительно полно талантов».

Объяснять Чжан Цзинчану не потребовалось много времени. Гу Вэньцзин держал его в себе так долго, что ему было действительно жаль отпускать.

Он взглянул на маленькую фигурку зерноуборочного комбайна и с чувством сказал: «Не только мы, многие люди также усердно работают для развития Китая».

Профессор Гу на мгновение заколебался, а затем выдвинул очень своевольное требование: «Цзинчан, поедешь со мной в Тунсянь с визитом».

«Учитель?» Чжан Цзинчан не согласился: «Это очень опасно».

«Страна М не знает, что я здесь. Людей, которые в прошлый раз пытались убить меня, арестовали. Они вряд ли смогут получить ещё одну партию в ближайшее время».

Профессор Гу знал, что его просьба поставит в неловкое положение тех, кто беспокоился о нем. Если бы Чжан Цзинчан попытался уговорить его еще несколько раз, он бы, вероятно, сдался.

Не сумев найти Чжан Цзинчана, он помедлил и потом просто согласился, отправившись искать ответственного за базу. Тот его не остановил и лишь выделил несколько человек, чтобы тайно защитить Гу Вэньцзина.

У Гу Вэньцзина также есть рядом Сюй И, так что если что-то случится, они немедленно получат новости.

Раз уж есть возможность принять меры предосторожности, не стоит из-за этого незначительного шанса опасности держать национальное достояние в такой тюрьме, как база.

Хотя это облегчит им работу, это будет слишком несправедливо по отношению к Гу Вэньцзину.

*

Шэнь Минхуань протянул Хань Айминю платок: «Сэр, не плачьте. Если вам действительно жаль, просто удвойте сумму и отдайте мне. Это заставит вас чувствовать себя лучше?»

Хань Айминь: «… Шэнь, ты такой хороший человек».

Он часто не мог понять, притворяется ли человек или у него на самом деле нет понятия. В то же время, как он чувствовал, что у другого человека не может быть таких хороших актерских данных, он также сомневался, может ли уровень эмоционального интеллекта человека быть по-настоящему таким низким, что это будет возмущать людей и богов.

«Уважаемый Шэнь, просил вас передать нам сообщение профессор Флаусс?» Хань Айминь остановил слезы и по-доброму сменил тему, намереваясь поговорить о деле.

Хань Айминь считал, что его вопрос был вполне уместен, но не ожидал, что стоящий перед ним китайский ученый, который только что стал немного добродушнее из-за крупной суммы денег, снова разозлится.

На этот раз Шэнь Минхуань ничего не разбил. Неизвестно, было ли это из-за того, что он устал, или потому что не считал нужным разбивать остальное. Он в разочаровании отступил к двери и оскорбленно пожаловался: «Сэр, я не ожидал, что вы будете думать только о профессоре Флауссе. Совершенно не заботясь обо мне».

Чайник Шэнь Минхуаня был полон чая: «Ну, в конце концов, вы одна семья. Я просто иностранец из Китая. Как я могу сравниться с вашей глубокой любовью и праведностью?»

Шэнь Минхуань возвел глаза к небу и печально сказал: «Может, я ошибался. Хотя сейчас в Хуа условия немного хуже, мир такой большой, что, возможно, только земля Хуа может меня принять».

«До свидания, сэр». Он потянулся, чтобы открыть дверь, а Хань Айминь быстро рванулся вперед.

Хань Айминь прижался спиной к двери, обильно потея: «Шэнь, мой друг, ты меня неправильно понял. Конечно, ты очень важен. Фактически, ты более важен в наших сердцах, чем профессор Флаусс, но…»

Хань Айминь напрягал мозги, черт возьми, как это сделать? Разве этот лицемерный китайский ученый ничего не понимает?

Говоря прямо, с такими способностями профессора Флаусса, даже если бы он и Президент находились одновременно в опасности, им пришлось бы подумать, кого спасать первым. Откуда этому человеку взяться уверенность в том, чтобы конкурировать с профессором Флауссом? О боже, человек с таким IQ может поступить в университет и стать учеником Цзян Ли? Китаю конец.

Все эти неубедительные объяснения Хань Айминя, по-видимому, увенчались успехом, поскольку Шэнь Минхуань поверил в них, но после того, как он поверил, он разозлился еще больше.

«Сэр, я действительно не могу поверить, что вы можете такое говорить. Профессор Флаусс, несомненно, величайший гений! Он также вытерпел пять лет заключения и пыток ради Странны М! Как вы можете думать, что я важнее его?»

«Сэр, вы очень меня разочаровываете. Я начинаю задумываться, так ли хороша Страна М, как все говорят». Лицо Шэнь Минхуаня было мрачным и разочарованным.

Хань Айминь: «…»

Казалось, у него в сердце кричала и визжала курица. Хань Айминь сжал кулаки и хотел ударить этого человека независимо от обстоятельств, но, подумав о дружелюбном голосе адмирала Райса, мог только снести это.

"Сэр, вы все еще намерены меня избить?" Шэнь Минхуань, увидев его выражение, сделал два шага назад со "страхом", "Вы немного меня напугали. О боже, разве все люди в стране М такие агрессивные? О нет. У меня неважно со здоровьем, и я не выдержу такого потрясения".

"Шэнь, я просто слишком взволнован. Пожалуйста, простите человека, который долго не видел своих друзей". Хан Эймин с трудом произнес: "Поверьте мне, вы так же важны, как профессор Флос".

Хан Эймин хотел достать свое оружие и приставить его к голове Шэнь Минхуаня, чтобы он успокоился, но не осмелился. У этого робкого китайца, казалось, были проблемы с IQ, и его мыслительные процессы всегда были немного странными.

К тому же, Шэнь Минхуань не знал, где находится профессор Флос. Им все еще нужно было разыскать этого человека, так что они действительно не могли его предать.

Было видно, что он уже был на грани срыва. Шэнь Минхуань мысленно цокнул. Его психическая выносливость была такой слабой.

Он снисходительно отмахнулся от этого вопроса: "Хорошо, сэр, я вам верю".

Хан Эймин заметил его колебания и понял, что тот не совсем ему поверил, но его это уже не так беспокоило: "Шэнь, вы готовы дать показания за нас? Мы поведем переговоры с Китаем и дадим им освободить профессора Флоса".

"О, сэр, вы не можете этого сделать". Лицо Шэнь Минхуаня стало серьезным: "Китай не такой дружелюбный, как вы думаете. Если они узнают, что существование профессора Флоса раскрыто, я уверен, что они его убьют".

Хотя молодой китайский ученый был самонадеянным и притворным, но в целом он оставался очень лояльным по отношению к стране М. Он отстранился от всяких волнений и всерьез стал размышлять над их предложением.

Хан Эймину слегка полегчало.

Шэнь Минхуань серьезно сказал: "Сэр, вы не представляете, насколько хитер китайский народ".

Например, вот такие как он.

"Профессор Флос все еще не готов сдаваться. Китай практически потерял к нему терпение. Они просто чувствуют, что он не может сбежать, поэтому готовы отложить это на потом. Кроме того... как его там, этот профессор Фросс был заключен в тюрьму вместе с ним, и их чуть не обнаружила ваша страна М."

Шэнь Минхуань вздохнул: "Хуа Го очень жестокая страна, они убивают людей на месте".

"Что?" воскликнул Хан Эймин: "Китай осмеливается убивать наших людей в стране М?"

"Сэр, вы слишком громко говорите". Шэнь Минхуань недовольно потер уши: "Что вы так взволновались? Он всего лишь обычный ученый, и он даже в подметки не годится профессору Флосу".

На лице Хан Эймина отразилось неописуемое замешательство.

Что ж, вы, китайская страна, снаружи вы выглядите как люди справедливости, которые превыше всего ценят человеческую жизнь, но на самом деле вы еще хуже, чем мы.

Тьфу, убивать людей просто так, а потом говорить "это всего лишь ничтожество, что поделаешь". Когда граждане страны М совершают такие безумные поступки, они хотя бы немного прикрывают это.

Шэнь Минхуань гордо поднял голову, как будто хвалил сам себя: "Безопасность профессора Флоса превыше всего. Я могу вам сказать, сэр, чем более критический момент, тем осторожнее мы должны быть. Мы не можем насторожить врага".

"То есть, после того как мы узнаем это место, мы не можем ворваться туда силой?" Хан Эймин нахмурился, чрезвычайно огорченный.

В конце концов, Флос находился в логове воров. Независимо от того, как быстро они спасут людей, они могут не успеть спасти их, прежде чем их убьют.

"Все в порядке, сэр, у меня есть решение". Шэнь Минхуань слегка улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/108792/4039276