Готовый перевод Вплоть до истощения души / Вплоть до истощения души: Глава 23

Шэнь Миньхуан вернулся из княжеского особняка Жуй. Пообщавшись с вторым принцем, он счел, что сегодня дела идут хорошо, и вернулся во двор в спокойном расположении духа.

Шэнь Ань был очень заботливым слугой. Хотя он и не знал, что произошло, он чувствовал, что Шэнь Миньхуана несправедливо обидели.

В конце концов, он служил молодому господину столько лет и лучше всех знал, как он скучает по отцу, находящемуся далеко в Сицюй.

Но когда Шэнь Дуо вернулся на этот раз, он не стал сближаться с Шэнь Миньхуаном. Шэнь Ань несколько раз видел их вместе, и Шэнь Дуо всегда смотрел на них холодно.

Шэнь Ань не знал, что он мог сделать, но мог лишь проявлять заботу о молодом господине.

Не только он, но и слуги усадьбы Шэнь питали к Шэнь Дуо неприязнь. Чем больше Шэнь Дуо игнорировал Шэнь Миньхуана, тем с большим рвением ему служили.

Как будто они хотели восполнить чувство вины перед Шэнь Миньхуаном.

Ло Сюци меж тем торопился во дворец, чтобы предстать перед императором.

— Отец, у меня есть доказательства. Гу Чэнлинь несколько раз вызывали в столицу на встречу со старшим братом императора. Впервые это произошло в тот день, когда отстранили старшего брата императора. Это показывает, что он давно ослушался! — Ло Сюци говорил справедливо, исполненный негодования. — Конечно, я не должен говорить о своем брате, но я тоже сын отца и принц Даци. Я действительно не могу сидеть сложа руки.

Недавно Ло Сюци стал довольно высокомерным. Раньше он каждый день присматривал за императором, вел себя как ребенок, и даже когда он построил дворец вне императорской территории, то наведывался каждую неделю.

Но разве может быть так же весело угождать другим, как когда тебе угождают? Коррумпированные чиновники в Даци были талантливы и красноречивы. Ло Сюци так нахваливали, что он успел забыть годы «упорного терпения».

Император не глупый. Он понимает, что отцовские чувства между ним и Ло Сюци не такие глубокие, какими кажутся. Ему просто нужен «хороший сын». Неважно, искренен он или нет.

Но если человек жаждет отцовского положения и если его нечистые помыслы могут быть обращены во зло против отца, какое право он имеет быть сыном Ло Дана?

Император смотрел на Ло Сюци, который, преклонив колени, произносил пламенную речь, не произнося ни слова, из глубоких глаз, не выражающих ни радости, ни гнева.

Незаметно голос Ло Сюци становился все тише. Он внезапно содрогнулся и больше не мог сказать ни слова.

В сердце Ло Сюци возник глубокий страх, как будто он вернулся в детство, когда он порвал картинку со старшим братом императора из ревности. Император, увидев это, выглядел мрачным и неясным в своем выражении с глубоким убийственным намерением в глазах.

В то время он испытывал одновременно страх и тоску, размышляя снова и снова о том, как здорово было бы, если бы император благоволил к нему.

Позже его мечта сбылась, и его память постепенно угасла, но оказалось, что кошмар все еще глубоко зарыт в его сердце и не угас даже по сей день.

— Знаешь ли ты, что перед тобой я только что встретился с Хэ Чжаном, — сказал император. Его тон был спокойным, но чем больше он выглядел таким, тем сильнее пугался Ло Сюци.

За столько лет он не мог знать всего об императоре. По крайней мере, он видел, как Ло Дан принимал убийственный вид бесчисленное количество раз.

Ло Сюци пытался не дрожать. — Нет, не знаю.

Император проигнорировал его страх. Он говорил каждое слово, словно выносил приговор:

— Хэ Чжан сказал мне, что ты, Ло Сюци, сотрудничал с врагом и предал страну, сговорился с бандитами и намеревался разрушить наше вековое государство Даци.

Это было величайшим преступлением. Ло Сю опустился на колени, подошел на два шага вперед и воскликнул, обливаясь слезами: «Государь, отец, я как нельзя лучше знаю, что династия Ци и царство Коу — заклятые враги. Как бы я ни был невежественен, но я не могу совершать государственную измену. Государь, отец!»

— Ты хочешь сказать, что Хэ Чжан обманул меня? Он говорил, что воины Коу проникли в Яньлинь. Я приказал ему ввести военное положение в столице. Он обязан найти виновных, иначе придёт с повинной. — Император хмыкнул. — Какая же это чудовищная ложь. «Каковы причины?»

— Причины, причины... — У Ло Сюци выступил холодный пот на лбу. — Это Ло Сююань! Должно быть, это он!

— Государь, отец, как Хэ Чжан мог не заметить, что Гу Чэнлинь несколько раз покидал лагерь? Они сговорились давно. Прикрываясь надуманным предлогом вторжения царства Коу, они могут обоснованно ввести войска в столицу. Мы должны быть начеку, государь, отец.

Это был именно тот результат, которого император меньше всего хотел увидеть.

Он назначил двух генералов в лагерь для ловли предателей, чтобы разделить власть для сдержек и противовесов, но что, если эти два генерала оказались в одной команде?

К счастью, он также договорился с Чжуо Фэйчэнем, что тот временно возьмёт на себя командование.

Чем больше генералов, тем меньше влияние одного человека на военный лагерь и тем меньше угроза для него самого.

— Вот это интересно. — Император холодно посмотрел на него. — Ты и Хэ Чжан по очереди просили аудиенции. Он сказал, что ты сговорился с царством Коу, а ты говоришь, что он сговорился с низложенным принцем. Кому, по-твоему, я поверю?

— У меня есть доказательства, государь, отец, у меня есть доказательства! — Ло Сююань понял, что император действительно настроен решительно и хочет его убить. Он пересилил страх и закричал в своё оправдание.

Император остался равнодушным. — Доказательства можно сфабриковать.

Он встал и злобно сказал: — Я тебе скажу, что я никому не верю.

*

В это время в предыдущие годы люди с нетерпением ждали Нового года. Сколько бы разочарований ни принёс этот год и сколько бы взлётов и падений мы ни испытали, в этот Новый год мы должны отбросить свои заботы и с радостью смотреть в будущее.

Однако в этом году Яньлинь выглядит несколько пустынной и торжественной. Неизвестно, связано ли это с крайне холодной зимой или с увеличением числа солдат на улицах.

Второй принц вошёл во дворец уже вечером и с тех пор туда больше не возвращался.

Чиновники, которые следили за происходящим во дворце, сначала не находили это странным. Ведь судя по тому, как император любил второго принца, ничего необычного в том, чтобы задержаться у него на обед или остаться на день или два.

Пока на город Яньлинь не опустилась ночь и не зажглись огни тысяч домов, Хэ Чжан привёл триста солдат из лагеря для ловли предателей, чтобы окружить особняк принца Руи.

Особняк принца Руи был очень большим, достаточно большим, чтобы спрятать в нём тысячи людей.

Хэ Чжан был убеждён, что нашёл следы движения армии в тот день, и их было определённо много. Он проследил за следами до Яньлиня, но потом не смог их найти.

Как такое огромное количество людей могло исчезнуть в воздухе? Только если его спрятали.

Тех, кто мог спрятать армию, было не так уж и много, и второй принц был одним из них.

Хэ Чжан не стал раздумывать и выбил дверь особняка принца.

Когда он что-то делал, он никогда не думал о том, заденет ли он влиятельных людей. Как и в этот момент, он никогда не думал о том, что если император когда-нибудь пожалеет, его сегодняшний поступок в будущем станет доказательством его вины.

Как будто гром ударил в землю, город Яньлинь проснулся от тишины.

Простые люди дрожали и обнимали своих близких. Как бы слабы они ни были, у них не было сил сопротивляться в игре сильных мира сего.

Они даже не могли понять, что происходит.

Чиновники всех рангов тоже проснулись от сна. Всё произошло так внезапно, что они немного растерялись и не понимали, что происходит.

Если Хэ Чжан осмеливается вести войска на осаду особняка принца Руя, то это, должно быть, воля императора. Но всё было в порядке, король Руй просто пошёл в дворец пообедать, так почему же он попал в немилость?

Особняк Шэня.

Шэнь Минхуань сказал, что поднимет мятеж «завтра», без каких-либо проволочек.

Когда рассвело, он неторопливо встал и открыл дверь небольшого двора.

Шэнь Ань, который сегодня ночью был ответственным за бдение, выглядел удивлённым: «Мастер, почему вы встали так поздно... так рано?»

«Потому что есть очень важные вещи, которые нужно сделать». Выражение лица Шэнь Минхуаня было серьёзным и строгим, но в его словах промелькнула ленивая улыбка, которую нельзя было скрыть.

Шэнь Ань почесал голову и сказал: «Я буду сопровождать главу семьи».

Увидев, что Шэнь Минхуань не возражает, он тут же последовал за ним с широкой ухмылкой на лице.

Шэнь Чанцин не спал всю ночь.

Всю ночь он просидел в маленькой каменной беседке.

Днём шёл снег, и луна ночью словно была вымыта снегом, став ярче и ярче.

Похоже, на следующий день будет хорошая погода.

Шэнь Чанцин никому не разрешал держать лампу. При свете луны снег на земле светился мягким светом.

Он воспользовался лунным светом и неподвижно смотрел на тропинку, ведущую к воротам семьи Шэнь.

Он бесчисленное количество раз ходил по этой дороге и был знаком с каждой её текстурой и каждым цветком и растением у обочины.

Но тут он понял, что нечто столь знакомое может вдруг стать таким пугающим.

Когда небо было тёмным, Шэнь Чанцин увидел Шэнь Минхуаня.

На Шэнь Минхуане всё ещё был белый халат, без толстого плаща, подбитого мехом, поэтому на фоне белоснежности он выглядел особенно худым.

В руке он также держал складной веер и шёл медленно, ничуть не смущаясь из-за неосвещённости дороги впереди.

Шэнь Чанцин, не моргая, смотрел, как Шэнь Минхуань медленно идёт по длинной тропинке, как его фигура исчезает за тенями слоёв бамбуковых листьев.

Внезапно Шэнь Чанцин не смог сдержать кашель, а затем понял, что только что забыл дышать, и его глаза неприятно пересохли.

Он отогнал обеспокоенных слуг, которые приближались к нему, и устало облокотился лбом: «Следите за Шэнь Дуо. Сегодня ему не разрешается покидать двор».

На самом деле Шэнь Чанцин не был полностью осведомлён о плане Шэнь Минхуаня. Шэнь Минхуань в тот день преклонил перед ним колени и только сказал, что собирается сделать что-то очень плохое, и попросил прощения.

«Дедушка, я также хочу исполнить несбыточное желание ваше и семьи Шэнь на протяжении поколений, поэтому вы не должны меня останавливать».

«У меня есть причина, почему я должен это сделать. Дедушка меня винит. Я могу только извиниться в следующей жизни».

Молодой человек в самом расцвете сил столь небрежно говорил о загробной жизни. Он был полон решимости умереть, и никто не мог его остановить.

Шэнь Чанцину было нечего сказать, он просто был чрезвычайно смущён.

Это был тот мальчик, за которым он следил с самого юного возраста. Он наблюдал, как тот учился говорить, как он стал грамотным и читал, как он вырос в того ясного и красивого человека, которым является сейчас.

Он учил его поэзии и песням, учил играть на пианино и рисовать, и учил характеру учёного...

Но почему тот маленький ребёнок, который называл его «Дедушка», тот молодой человек с нежными чертами лица, умирает?

Глаза Шэнь Чанцина были воспалёнными, и он с силой закрыл их.

Он ничего не знал. Он был защищён под его крылом и держался в неведении. Он не знал, что собирался сделать Шэнь Минхуань, не говоря уже о том, что он сделал.

Но он должен был обнаружить это давным-давно! Когда он несколько раз спрашивал Шэнь Минхуаня о его плане, но тот человек избегал ответа, он должен был обнаружить, что...

Шэнь Минхуань уже был настроен на смерть.

Слуга вернулся, передав приказ Шэнь Чанцина. Увидев это, он забеспокоился ещё больше. Он осторожно позвал: «Господин?»

Когда Шень Чанцин поднял глаза, он уже успокоился. Его покрасневшие от слез глаза не прояснялись даже ночью. Он поднялся и спокойно сказал: «Иди обратно».

Слуга собирался ответить «да», но внезапно он услышал очень печальный вздох у своего уха. Он осмотрелся, но ничего необычного не нашел, поэтому решил, что ему показалось.

Спина Шень Чанцина слегка сгорбилась, и он почти смущенно покинул павильон Сяоши.

Пройдя несколько шагов, он невольно оглянулся. Он не увидел Шень Минхуаня, а только колышущиеся в его глазах зеленые бамбуки.

На мгновение он растерялся, чувствуя, что его внук похож на зеленый бамбук зимой – такой же неприступный и стойкий, что не терпит этого мира.

http://tl.rulate.ru/book/108792/4038122