Готовый перевод Вплоть до истощения души / Вплоть до истощения души: Глава 3

Маленький дворик, в котором жил Ло Сююань, едва ли можно было назвать ухоженным, в нем была лишь одна комната и крохотная кухня. Каменная дорожка заросла сорняками и только мох на каменном покрытии можно было разглядеть в тени.

Шэнь Минхуан прошел мимо, и его одежда задела листья травы, издав шорох.

Ло Сююань сидел в изголовье кровати и смотрел в окно, и увидел, что у мужчины было невыразительное лицо, однако складной веер в его руке быстро мелькал, выражая безмолвное презрение.

Ло Сююань был ошеломлен, а затем глухо засмеялся.

Он на некоторое время растерялся, будто бы вернулся в прошлое, и они вдвоем все еще были близкими друзьями, готовыми умереть друг за друга.

—— Просто из-за того, что это невыраженное презрение было слишком преувеличено и все еще сопровождалось близостью, которую имели право испытывать только друзья.

Но он недолго был ошеломлен и вскоре опомнился.

Нет, этот человек был не только его близким другом Шэнь Минхуаном, но и сторонником второго принца, главой семьи Шэнь, который был талантливым и стратегически подкованным, Шэнь Чэ.

Их разделяло не только их политическое положение, но и огромная пропасть между их идеалами.

Ло Сююань внезапно вспомнил то, что произошло три дня назад, перед тем как он встретился с императором.

Его отец смог выиграть борьбу за трон и так гладко взойти на него, в чем немаловажную роль сыграла поддержка семьи его матери.

Его мать так любила императора, который в то время был еще принцем, что бросилась во дворец, несмотря ни на что. Его дедушка жалел свою дочь. Видя, что он не может изменить мнение Гу Чэнъи, он попросил Ло Дана поклясться, что семья Гу готова всецело поддержать его при условии, что после восхождения на трон он сделает Гу Чэнъи императрицей, а наследником престола мог быть только ребенок Гу Чэнъи.

Хотя Ло Дан был самовольным, властным и несправедливым, он дорожил своим положением, это было и обещанием на другом уровне.

Если только Ло Сююань не совершал серьезных преступлений, таких как измена и бунт, он всегда будет принцем династии Ци, а затем без проблем взойдет на трон при поддержке своего дяди.

Но три дня назад Ло Сююань использовал это обещание, чтобы добиться от императора помилования Чжуо Фэйчэня, ценой добровольного отказа от должности принца.

Шэнь Минхуан был первым и единственным человеком, который знал, что он принял такое решение.

До этого дня Ло Сююань никогда не видел своего лучшего друга в такой панике.

В тот раз Шэнь Минхуан пришел в спешке, волосы его были всклокочены, и он был немного смущен, но принц, который всегда предъявлял высокие требования к своему поведению, не обращал на это никакого внимания. Он схватил Ло Сююаня за запястье и взмолился: «Ваше Высочество, подумайте об иных способах, немного подождите, я обязательно что-нибудь придумаю».

Ло Сююань лишь печально посмотрел на него: «Но Минхуан, у нас нет на это времени, слишком поздно».

«Ло Сююань! Почему ты не можешь расставлять приоритеты?» Шэнь Минхуан оттолкнул его и сердито закричал: «Ты знаешь, что значит положение принца? Ты понимаешь, насколько важно это обещание для нас!»

Все в мире знают, что император не любит принца. Без этого обещания, даже если Ло Сююань будет хорошо себя вести, ему не суждено занять трон.

Ло Сююань попытался объяснить: «Минхуан, я принял это решение, потому что знаю приоритеты. Я могу найти способ получить должность наследного принца позже, но генерал Чжуо не может ждать. ... Кроме того, семья Шэнь верна друг другу, и Минхуан, ты очень талантлив. Даже без меня мой отец...»

«Ты решительно настроен сделать это?» Шэнь Минхуан лишь холодно перебил его.

Ло Сююань посмотрел на его вспыхнувшие от гнева глаза и вздохнул: «Да».

«Никакой возможности изменить решение?»

«Да».

*

Особняк принца Жуй.

Второй принц был пожалован титулом принца в возрасте шестнадцати лет и покинул дворец, чтобы построить особняк. Первоначально ему следовало отправиться во владение и не разрешалось въезжать в столицу без императорского указа, но император пожалел его из-за его юного возраста и временно разрешил ему остаться в Яньлине, столице.

Это пребывание продлилось четыре года.

Ранее были гражданские чиновники, которые письменно просили отправить князя Руя во владение, но император отклонил их и наградил несколькими досками, после чего ничего не произошло.

Если низложенный принц был ребенком, которого не жаловал император, то второй принц был его полной противоположностью.

Пристрастие императора к нему очевидно для всех, и он пользуется совершенно другим отношением, чем Ло Сююань.

Нынешний император — тиран для своих подданных, но добрый отец для него.

— Ваше высочество. Лу Рен, доверенное лицо второго принца, доложил: — Шэнь Чэ этим утром заехал в особняк Линван. Ваше высочество, вы должны быть осторожны. По-моему, этот человек нечестный.

Возможно, он в лагере Цао, но его сердце в Хань, а может быть, он здесь как тайный агент.

— Я поначалу ему не верил, но... — Ло Сюци фыркнул, насильно подавляя радость, распространившуюся в его сердце.

Да уж, кто же заставит его радоваться, когда он думает над этим вопросом.

— А мой всемогущий старший брат, который все время рассказывает о своем близком друге и таланте, сейчас занимается только такими делами для меня. Тебе не кажется это забавным?

Лу Рен поспешно польстил: — Ваше высочество дальновиден, а я слишком болтлив.

— Этот король знает твою преданность. — Выражение лица Ло Сюци было мрачным — Шэнь Чэ... уж раз он осмелился сдаться, то этот король осмелится им воспользоваться. Семья Шэнь тоже очень хорошая шахматная фигура.

Справедливости ради стоит сказать, что семья Шэнь действительно не занимает низкое положение. Хотя никто из них не является придворным, они все равно могут повлиять на многих литераторов.

Ученики господина Шэня есть по всему миру, и самое главное в том, что эти люди странным образом привязаны к этому отношению между учителем и учеником.

В дополнение к связям, накопленным за эти годы, среди гражданских и военных чиновников при дворе есть такие, у кого либо есть история со Шэнями, либо они им чем-то обязаны.

Выражение лица Ло Сюци становилось все более и более непонятным.

Жаль, что он не хочет быть его пешкой. Что хорошего в его глупом старшем брате? Тем не менее, он родился всего на месяц раньше, чем он, и все взгляды были сосредоточены на нем, а на него никто внимания не обращал.

Подрастая, Ло Сююань всегда вызывал похвалу, что бы он ни делал. Даже служанки вокруг него давали Ло Сююаню лишнюю еду. Минхуань из семьи Шэнь, которая была знаменита на всю столицу, относилась по-другому только к Ло Сююаню.

Но почему? Что такого хорошего в Ло Сююане? Он всего лишь бедняк, которого не может полюбить его отец!

Он хотел доказать всему миру, что если Ло Сююань смог, то и он, Ло Сюци, тоже сможет.

Ло Сюци холодно фыркнул и спросил Лу Рена: — Как ты выполнил задание?

— Все выполнено. — сказал Лу Рен — Я распорядился, чтобы все рассказали о том, что Шэнь Чэ сдался Вашему высочеству. Теперь об этом знают даже торговцы и лакеи.

— Молодец. — Сказал Ло Сюци с улыбкой.

Разве так легко быть тайным агентом? Шэнь Минхуань, Шэнь Минхуань, ты лучше сдавайся искренне!

*

Шэнь Минхуань вошел в дом, не увидев никого, и вежливо поприветствовал: — Я встретил Его высочество наследного принца.

Ло Сююань немного помолчал. Он не ожидал, что лицо Шэнь Минхуаня будет таким спокойным, словно тот не говорил тогда хриплым голосом, что хочет разорвать его одежду и прервать отношения с ним.

— ...Мастер Шэнь, вы забыли, что я больше не принц. — Ло Сююань почувствовал, как будто он сам напомнил всем об этом. Очевидно, что он был низложен, но он первый принял этот факт.

Он не привык общаться с Шень Минхуаном так сдержанно, поэтому его тон был немного неестественным.

Шэнь Минхуан поднял брови и небрежно сказал: «О, я привык к этому».

Ло Сююань внезапно не смог сдержать легкую улыбку.

Он посмотрел на постоянное помахивание Шэнь Минхуана веером и тихо прошептал: «Извините». Последние несколько дней он не прекращал пить отвар и давно уже привык к его вкусу.

Ло Сююань приказал Чан Мао потушить огонь в маленькой кухне по соседству, а затем открыть все окна и двери в комнате.

Они оба не могли сообщить ничего конфиденциального, и никто не заглянет в это ветхое место, так что не было необходимости быть такими осторожными.

— Ваше Высочество, — Чан Мао не сдвинулся с места.

Не говоря уже о том, что лекарство нужно принимать вовремя, если огонь погаснет, лекарство будет испорчено. Эти лекарственные материалы были пустяком для принца, но для духовного короля они были чрезвычайно редки.

В таком месте, как Яньлин, где люди изо всех сил добывают себе пропитание, если они теряют свою святую волю и становятся никем, даже слабак может их обмануть.

Чан Мао сразу же попытался отговорить его, но он также боялся, что Шень Минхуан увидит шутку и почувствует, что Его Высочество наследный принц не строг в своих обязанностях, так что его выражение лица было немного неловким.

Ло Сююань выглядел немного серьезным: «Быстрее».

— Куда мы идем? Больной должен вести себя как больной, — усмехнулся Шэнь Минхуан, закрывая свой веер со словами: «Ваше Высочество, разве Вы не можете даже позаботиться о себе?»

Поднимающийся к концу тон мог легко создать у людей иллюзию того, что о них заботятся.

Ло Сююань внезапно почувствовал в сердце горечь: «Мин Хуан, ты действительно несправедлив. Это ты ненавидишь остроту, и это ты не согласен».

Разве это не несправедливо? Она была так решительно настроена разорвать с ним отношения, но при этом была так естественно обеспокоена им.

Ло Сююань махнул рукой и попросил Чан Мао отступить, не прося его тушить огонь отвара.

Чан Мао вздохнул с облегчением, сложил кулаки и отдал честь, бросил на Шэнь Минхуана сложный взгляд, опустил голову и отошел.

Шень Минцзэ не обратил на это внимания. Он огляделся и вытащил стул из-за стола.

Затем он на мгновение замер, засунул складной веер обратно в рукав и вытащил снежно-белый носовой платок.

—— Не знаю, сколько вещей он прячет в своих рукавах.

Ло Сююань остолбенело наблюдал за тем, как он тщательно протирал стул сверху донизу, и беспомощно сказал: «Нет, Мин Хуан, это только что было протерто».

В любом случае, в его комнате обязательно найдется чистый стул, на который можно сесть.

— Да, — небрежно ответил Шэнь Минхуан, но движения его рук были честными. Наконец, удовлетворенно кивнув своему достижению, он небрежно положил все еще белый носовой платок на стол и с шикарным видом сел.

[Хозяин, я не ожидала, что вы будете протирать стулья.] Система искренне восхищалась этим, словно видя, как трехмесячный ребенок внезапно встает и заканчивает полный банкет.

Шэнь Минхуан был ошеломлен: [Ты можешь делать подобные вещи руками. Что заставляет тебя думать, что я не могу это сделать?]

[…] Система действительно хочет вернуться на минуту назад и удалить свою собственную голосовую систему! Но кто заставляет Шэнь Минхуана предком, которого ей нужно поддерживать? Система глубоко вздохнула и сказала: «Просто это как-то не так. Хозяин, ты не похож на того, кто будет делать такие вещи».]

[Это правда. Раньше мне не нужно было делать подобные вещи самостоятельно.] Его подчиненные намного более кропотливы и терпеливы, чем он сам, и они всегда могут устроить все аспекты его дел на шаг впереди него.

Шень Мин медленно и счастливо сказал: "Так вот, Сяоцзю, знаешь какую жертву я принёс ради тебя?"

http://tl.rulate.ru/book/108792/4035014