Готовый перевод Marvel: Supersoldier (Si-Oc/Mcu) / Марвел: Супер Солдат: Глава 5

Командир увидев, что он не спешит, прикрикнул на него: «- Фогельбаум! Быстрее!»

Джон просто наклонился и отцепил удерживающий шест замок, после чего тот начал падать, к всеобщему удивлению.

Не обращая внимания на ропот, он взял флаг и подошел к командиру.

«- Держите, сэр».

Агент Картер с улыбкой посмотрела на него. Казалось, все прошло идеально.

**********************************************

«- Ну, что скажешь?» - прошел месяц с начала обучения. Полковник уже выбрал лучших из возможных кандидатов, но последнее слово оставалось за доктором Эрскином.

Пожилой мужчина посмотрел на новобранцев, находившихся неподалеку от них, и на мгновение замешкался, прежде чем заговорить.

«- Мне кажется, я знаю, кто это может быть, но я должен быть уверен, по-настоящему уверен».

Полковник рассмеялся, поняв, на кого смотрит ученный.

«- Вам нужен тест? Что ж, я могу его предоставить».

Полковник взял коробку с гранатами и вытащил одну, внимательно осмотрел ее, после чего подошел к новобранцам, вынул чеку и бросил ее в их сторону.

«- Граната!»

Как стадо безголовых цыплят, все они бросились бежать после его крика. Некоторые даже закричали, другие попытались спрятаться или прикрыться, все, кроме одного.

Джон бросился к гранате и подобрал ее. Меньше чем за секунду его взгляд обшарил все вокруг, затем он быстро занял наилучшую позицию и, используя всю свою силу, сделал бросок в воздух. Граната пролетела десяток метров и упала на совершенно пустом месте, после чего все наблюдали за ней, ожидая взрыва.

Но ничего не произошло.

Полковник улыбнулся и похлопал доктора Эрскина по спине.

«- Ну, что скажете? Есть ли у него те качества, что вы ищете?»

Доктор еще мгновение смотрел на Джона, а затем тоже улыбнулся.

«- Да, я думаю, что у него есть».

******************************************

«- Полковник сказал, что хочет поговорить со мной» - Джон вошел в кабинет и увидел полки, заставленные книгами, гадая, сколько из них исчезнет со временем.

Он подошел к столу доктора Эрскина и сел в кресло, глядя на человека, который внимательно наблюдал за ним.

«- Вы знаете, кто я?» - на его вопрос Джон нахмурил брови и несколько неуверенно ответил: «- Я знаю только, что вы один из ведущих ученых проекта».

Эрскин кивнул и достал наполовину наполненную бутылку. «- Можно сказать и так, но я также являюсь руководителем проекта; все происходит под моим контролем». - говоря это, он достал два стакана и начал аккуратно наполнять их.

«- Когда я начинал это дело, то думал, что будет трудно найти кого-то подходящего, кто мог бы стать тем самым единственным. Я провел множество тестов и встречался со многими людьми, но никто из них не убедил меня».

Он протянул бокал, и Джон взял его, почувствовав знакомый аромат алкоголя.

«- Потом я нашел вас и подумал: неужели это тот человек, которого я искал?» - доктор сделал большой глоток.

«- Сегодня я наконец нашел ответ на этот вопрос», - произнес он, серьезно глядя на парня перед ним. «- Я хочу, чтобы именно ты стал надеждой этого мира».

Джон сделал глоток напитка и посмотрел на доктора с серьезностью и уверенностью. «- Я не разочарую вас, сэр».

Эрскин улыбнулся, похлопал его по плечу и продолжил. «- Я знаю. Теперь я это вижу. Ты хороший человек, Джон. Раньше я боялся того, что может случиться, но теперь я верю, что надежда действительно никогда не умирает».

Он стал более серьезным. «- Прежде чем сделать что-либо еще, я должен предупредить тебя кое о чем, вернее, о ком».

Он выбрал Джона; он будет первым и ознаменует начало новой эры, но это также сделает его главной мишенью для их врагов.

Парень заслуживал того, чтобы знать, с чем ему придется столкнуться.

Итак, доктор Эрскин начал рассказывать о Гидре и их лидере, Иоганне Шмидте, первом неудавшемся суперсолдате и его величайшей ошибке.

*******************************************

Что такое антагонист? Злодей? Джон немного изучал их еще в юности. Отчасти они были двигателем сюжета, почти таким же или даже большим, чем главный герой. Они были источником проблем, из-за них возникали конфликты.

Они могли быть великим Злом или просто противоположностью, проходным

препятствием или непробиваемой стеной. Помня об этом, Джон глубоко задумался над всей имеющейся у него информацией о Красном Черепе.

Лидер Гидры стал первым в мире суперсолдатом, возможно, в определенном смысле неудачным, как говорил доктор Эрскин, но то, что он обладал силой, превосходящей силу обычного человека, было неоспоримо.

Хотя это не имело большого значения: если Джону удастся осуществить свой план, то сила, которую он получит, с легкостью затмит любую, которой обладал Иоганн Шмидт.

Кроме Тессеракта.

Джон мало что знал об этом артефакте, кроме его способности творить безумные вещи с пространством, и понимал, что у этого предмета есть более глубокий смысл. Жаль, что он попал в этот мир до того, как успел посмотреть все оставшиеся фильмы Marvel.

Что ж, что сделано, то сделано, и теперь он должен работать с тем, что есть.

«- Готовы?» - голос агента Картер вывел его из глубоких раздумий. Джон поправил форму, бросил последний взгляд на себя в зеркало и вышел ей навстречу.

«- Всегда готов», - подмигнул он, на что девушка улыбнулась. Они оба сели в автомобиль, который был выбран для их поездки.

Наблюдая за движением пейзажа за окном, Джон снова подумал о Шмидте. Как ему поступить? Может, просто убить его при первой же встрече? Забрать Тессеракт, запереть его в наглухо герметичном хранилище, закончить войну и вернуться домой?

Это было бы разачаровывающе. Как можно было так эффектно начать свою историю, чтобы в конце все мгновенно разрешилось?

Ви был прав в одном: Джон никогда не сможет сравниться со Стивом Роджерсом в вопросах морали. Тот сделал бы все, чтобы закончить войну, воспользовался бы шансом мгновенно покончить со Шмидтом, согласился бы вернуться домой и провести остаток своих дней, создавая счастливую семью.

Но эта история создала бы только героя войны, не супергероя, не символ.

Не супер-капитана Америку.

Если Джон хотел стать лучше Стива по этим параметрам, ему предстояло совершить куда более славные подвиги, которые навсегда запечатлелись бы в сознании людей.

Многие люди должны были погибнуть, в том числе невинные люди.

Но Шмидт должен остаться в живых, пока Джон не решит, что он больше не нужен.

«Красный Череп, да? Хорошее имя. Радуйся, я позволю твоему уродливому лицу появиться в учебниках истории как худшему человеку, когда-либо ходившему по этому миру».

http://tl.rulate.ru/book/108789/5292522