Готовый перевод Marvel: Supersoldier (Si-Oc/Mcu) / Марвел: Супер Солдат: Глава 2

Сначала он посмотрел несколько отличных сериалов вроде "Пацанов", а потом решил попробовать фильмы Марвел, поскольку в детстве мама купила ему несколько комиксов по данной вселенной, и он помнил, как с удовольствием их читал.

Он дошел до так называемой Гражданской войны, а за день до этого расстался со своей девушкой, так что ему нужно было спустить стресс, а Кэп оказался неплохим козлом отпущения.

Почему Джон не проклинал свою бывшую девушку? Ну, она рассталась с ним потому, что он ей изменил, так что её не в чем было обвинять. Но, будучи упрямым человеком, Джон решил не терзать себя по этому поводу и вместо этого выместить злость на вымышленном персонаже. Это ведь никому не повредит, верно?

"- Хахаха, ты действительно думаешь, что смог бы?" - Ви рассмеялся, как будто его слова были абсурдными.

Заметив насмешку в его голосе, Джон прищелкнул языком.

"- Конечно! Это было бы просто прогулкой по парку, я бы стал лучшим суперкапитаном Америкой!"

Конечно, он просто нес чушь, так как даже не умел стрелять из пистолета. Если бы он попал на настоящую войну, то, скорее всего, стал бы тем самым статистом, который погиб бы от шальной пули.

Ви перестал смеяться, серьезно посмотрел на него и неожиданно заявил.

"- Знаешь что? А почему бы и нет, ведь сейчас твоя жизнь не имеет никакого смысла".

Это было неприятно слышать. Все хорошее настроение Джона внезапно исчезло, и он посмотрел на друга с явным раздражением.

"- Что, черт возьми, ты имеешь в виду?"

"- Да ладно, ты знаешь, что я имею в виду: ты неудавшийся театральный актер, работающий на ненавистной тебе работе только для того, чтобы расплатиться с долгами, которые оставили тебе твои умершие родители. У тебя даже нет своего дома; ты живешь в дерьмовой квартире, без надежды и мечты. Разве это не бесцельная уныла жизнь?"

Джон тут же пришел в ярость. Возможно, если бы он был более трезв, то задался бы вопросом, откуда этот парень, с которым он только что познакомился, так много о нем знает, но в его нынешнем состоянии ему было все равно; все, что фиксировал его мозг, - это понимание, что его оскорбили.

Он тут же встал, готовый ударить его, но парень, казалось, обладал сверхчеловеческой силой. Ви схватил его за плечо и простым движением заставил его сесть обратно.

Джон в недоумении проморгался. Он не был щуплым; может быть, его тело находилось не в лучшей форме, но все же даже так рост составлял шесть футов, а вес - более 90 килограммов. Ви казался по меньшей мере на десять сантиметров ниже и имел стройное телосложение. Неожиданное проявление силы привело его в недоумение.

"- Ну же, разве ты не говорил, что будешь лучше? Немного правды в лицо, и ты уже так дергаешься. Тебе нужно расслабиться, приятель", - Ви налил себе рюмку текилы и не спеша сделал глоток.

"- Так как насчет того, чтобы заключить сделку?" - предложил он с улыбкой, от которой по позвоночнику Джона пробежали мурашки.

"- Сделку?" - его гнев немного рассеялся; несмотря на состояние опьянения, он чувствовал, что в этой ситуации что-то не так. Может быть, это был инстинкт или что-то другое, но по телу прокатилось неприятное ощущение.

"- Я дам тебе то, что ты хочешь, - шанс стать "Суперкапитаном Америкой", все просто, верно? Твоя задача: стать лучше него". Он был героем? Ты станешь супергероем. Он был иконой? Ты станешь символом. Две простые цели, верно? Я не буду просить тебя быть морально лучше его, потому что это просто невозможно", - усмехнулся Ви на последнем слове.

"- Но, в конце концов, ты ведь актер, не так ли? Или, по крайней мере, пытался им стать. Ну, даже если у тебя не получилось, каждый заслуживает своего звездного часа в какой-то момент. Вот твоя роль, поданная на серебряном блюдечке. И что ты скажешь? Примешь ли этот сценарий или продолжишь жить своей дерьмовой жизнью?"

Джону захотелось рассмеяться ему в лицо. Этот парень был идиотом или под кайфом? Перед ним разыгрывается какое-то комедийное шоу? Розыгрыш со скрытой камеры?

Но по какой-то причине он не мог смеяться. Что-то было в этом парне, в том, как изменилось его присутствие. Что-то странное.

Он тяжело сглотнул и задал вопрос, сам не зная почему.

"- Это ведь сделка, верно? И что ты получишь взамен?"

Ви перестал улыбаться.

"- От тебя? Действительно, ничего. От ситуации? Ну, у меня уже давно не было хорошего шоу, но если ты провалишься, если дашь плохое представление, что ж, может быть, когда ты умрешь, я утащу твою душу с собой в ад".

Последняя часть почему-то прозвучала очень зловеще. Каким-то краем сознания Джон подумал, не демон ли перед ним.

Другая, гораздо более глупая и пьяная часть насмехалась и заставляла его говорить вслух.

"- Звучит просто, давай сделаем это!"

Конец воспоминания.

**********************************************

Очень трезвый и рассудительный Джон смотрел на свои ладони и хотел влепить себе десять тысяч пощечин.

"- Какой же я идиот!"

Теперь все стало обретать смысл: где он и почему.

Стать суперкапитаном Америкой? Какой идиот мог сказать такую нелепую глупость?

Он вздохнул и сел на кровать, уставившись в потолок.

"- Роль, да... Быть символом? Быть супергероем? Что за чертова шутка?" - он смотрел на пузырек с Составом V, казалось, часами. Может быть... может быть, он сможет это сделать.

Ви был прав; он жил бесцельной жизнью, ограничиваясь простым существованием и краткими мимолетными моментами удовольствия.

Довольно уныла жизнь... но теперь он здесь.

Джон вспомнил свое прошлое, когда был молод и полон надежд, когда поступил в местный театр, чтобы осуществить свои мечты, которые ему пришлось оставить из-за обстоятельств.

Звездная слава...

"Второй шанс..." что ж, с этим можно смириться.

"- Ладно, Ви, смотри внимательно, потому что это выступление будет достойно гребаного "Оскара"".

Джон уже давно не надеялся добиться чего-то в своей жизни, но теперь, теперь он хотел быть кем-то. Теперь он мог стать кем-то.

И он собирался попробовать.

*****************************************

"- Внимание!" - голос полковника Честера Филлипса эхом разнесся по тренировочному полю. Некоторые новобранцы нервно сглотнули, а другие постарались встать настолько прямо, как только позволяло их тело.

Полковник прошелся перед ними, его холодные, как железо, глаза сканировали их с ног до головы, словно изучая товар.

Около дюжины высоких, хорошо сложенных парней, казалось, слегка сжались под его взглядом, все, кроме одного, который оставался невозмутимым, несмотря на тяжелую атмосферу.

Полковник ненадолго задержал взгляд на нём и мысленно кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/108789/4605376