Готовый перевод Marvel: Supersoldier (Si-Oc/Mcu) / Марвел: Супер Солдат: Глава 1

Знаете, что значит неожиданная ситуация? К ней невозможно подготовиться, хотя Джон был человеком, который считал себя весьма искусным в импровизации.

Поэтому, когда он внезапно проснулся в постели дешевого отеля в чужом теле, и понял, что произошло что-то чертовски неправильное, парень не запаниковал. Конечно, использовать чужое тело было странно, но, наверное, можно приспособиться.

Первым делом он попытался проснуться, потому что, хотя сделать вывод о том, что это реальность, было бы проще всего, нужно было еще доказать, что это не просто странный сон.

Поэтому, подвергнув себя пытке, достойной начинающего мазохиста, Джон мог с полной уверенностью сказать, что все происходило на самом деле.

И тут наступило самое интересное: расследование. Он обыскал всю комнату. На самом деле обыскивать было особо нечего. Только старый чемодан, в котором, похоже, хранилась одежда, кожаный бумажник и пара заношенных ботинок.

Несколько старых купюр с незнакомым дизайном, скомканная брошюра о какой-то выставке или что-то в этом роде, сложенная белая бумага, похожая на письмо, и удостоверение личности.

"Бинго!"

Джон Бенджамин Фогельбаум, гражданин США, родился в 1921 году.

Какое странное имя. Ну, по крайней мере, он сохранил часть своего настоящего имени, что было плюсом в его понимание.

Тем не менее, он не мог не прищуриться, глядя на фамилию. Где он ее раньше слышал?

Недолго думая, Джон отбросил удостоверение в сторону и достал вторую вещь, которая привлекла его внимание больше всего: идеально белую и сложенную бумагу, похожую на письмо.

Он развернул лист и прочитал то, что было внутри.

"Привет! Надеюсь, у тебя все хорошо? Все немного усложнилось, поэтому ты можешь не помнить некоторые вещи о том, как оказался там, где сейчас находишься, по крайней мере, вначале.

Я не могу взяться за объяснения, потому что разозлил некоторых очень неприятных личностей, так что с этого момента ты полностью предоставлен сами себе. Но я выполнил свою часть сделки. Сможешь ли ты воспользоваться вторым шансом, зависит только от тебя.

Ты смышленый парень, так что я верю, что ты разберешься. И наконец, я оставил тебе небольшой подарок. Проверь свой чемодан! Как ты им распорядишься - не моя проблема, так что поступай как знаешь. Искренне, твой добрый друг, Ви".

Джон нахмурил брови. Кто, черт возьми, такой Ви? Он посмотрел на странно знакомый символ.

"Хм, похоже на эмблему Vought International..." (из Пацанов)

Улыбка на его лице застыла, зрачки расширились, и он поспешно взглянул на удостоверение снова.

Это лицо, без бороды, и выглядел он гораздо моложе, но... оно было узнаваемо.

Он был в теле проклятого Солдатика! (отец Хоумлендера)

"- Проклятье!"

Ладно, все было не так уж плохо, верно? Он мог бы с этим смириться. Получить крутые суперспособности и наслаждаться жизнью, избегая всего того бардака, что творится в будущем.

Конечно, ждать, пока снова наступит 2024 год, будет отстойно, но технически он был кем-то вроде бессмертного? Он не знал, что сделал Состав V с оригинальным Солдатиком, чтобы тот прожил так долго, но не имел ничего против.

Теперь оставалось выяснить, как, черт возьми, получить доступ к этому Составу V.

Джон смотрел сериал всего один раз, поэтому кое-что подзабыл и надеялся, что ничего не испортит. Вспомнив об упомянутом подарке, он быстро схватил чемодан и положил его на кровать.

Может, в нём есть что-то, что поможет ему обрести сверхспособности?

Его догадка оказалась верной.

Открыв чемодан, он увидел одежду, а также некоторые обычные вещи и письмо о приеме в армию, что, впрочем, было вполне ожидаемо. Он был Солдатиком! Так или иначе, ему суждено стать военным.

Но больше всего его внимание привлекла коробка с V-образной эмблемой. Она была маленькой, меньше его ладони.

Джон осторожно открыл ее и увидел внутри стеклянную емкость - пузырек со светло-голубым веществом, которое, казалось, светилось.

"Состав V!" – гласило название на этикетке. Он улыбнулся, почти желая подпрыгнуть от восторга.

Джон снова достал бумажник, взял помятую сложенную брошюру и на этот раз внимательнее прочитал то, что было на ней написано.

"Всемирная выставка завтрашнего дня 1943 года".

Нет, это было неважно. По-настоящему важным было имя человека, представлявшего эту выставку.

"- Говард Старк..." - Джон выронил брошюру на пол, его тело дрогнуло, но он быстро взял себя в руки, тяжело сглотнул и облизнул внезапно пересохшие губы.

Похоже... все было не так просто, как он себе представлял.

Он быстро достал письмо о приеме в армию, прочитал все, что на нем было написано, и сосредоточился на самых важных словах.

"Специальный научно-испытательная эскадрилья армии США номер 1". Это был не батальон, он не был приписан к команде или чему-то подобному. Джон не был солдатом, поэтому не знал, как именно получают назначения новобранцы, но он определенно не верил, что слова "Специальная научно испытательная" были обычным делом при приеме на службу в армию.

"- Черт!"

Именно в этот момент его память, казавшаяся несколько спутанной, начала проясняться. Недавние воспоминания начали приходить к нему, заставляя закрыть глаза и схватиться за голову от боли.

*********************************************

Воспоминание….

"- Говорю тебе, это разочаровывает!" - его голос был громким, но все же заглушался музыкой и веселой атмосферой бара.

Джон взял, возможно, девятую или десятую рюмку текилы, его раскрасневшееся лицо, взъерошенные волосы, помятая одежда и хаотичные движения говорили о том, что, хотя это была уже десятая рюмка в этом баре, но явно не десятая, которую он вообще выпил сегодня.

"- Правда? Я думал, что это довольно вдохновляюще".

Джон покачал головой, услышав слова своего нового друга.

"- Знаешь, кто настоящий суперсолдат? Солдатик! Пуленепробиваемый, суперсильный и чертовски сумасшедший, каким и должен быть каждый солдат Второй мировой войны!"

Его друг посмотрел на него как на идиота.

"- Этот расист? Серьезно?"

"- Ну, может быть, за вычетом этой части".

Он сделал еще один глоток и продолжил разговор.

"- Но знаешь, уверен, что даже я был бы лучше. Просто дай мне этот чертов щит, настоящую сыворотку суперсолдата, и я бы надрал задницы всем плохим парням".

Конечно, в глубине души Джон понимал, что несет чушь. На самом деле Кэп ему нравился. Точнее, нравился ему до тех пор, пока он не посмотрел фильм "Гражданская война".

Джон не был человеком, у которого имелось много свободного времени: последние несколько лет он вкалывал до упаду, поэтому не следил за мировыми тенденциями кинематографа, пока не решил наверстать упущенное, когда ему, наконец удалось получить свой давно отложенный отпуск.

http://tl.rulate.ru/book/108789/4288715