Готовый перевод Urban Knight / Городской рыцарь: Глава 4 - Землетрясение.

– Отлично! Все закончилось! Мы наконец-то можем отдохнуть после этого мучительного путешествия по каньону. Я никогда в жизни так не уставал! – Сказал один из учеников, осторожно спускаясь по узкой тропинке на крутом горном склоне.

– По крайней мере, нам было весело, хотя это и очень утомительно. Возможно, я когда-нибудь вернусь сюда со своей семьей, – высказал свое мнение еще кто-то.

– Нам еще нужно идти обратно больше получаса! Клянусь, я сразу же лягу спать, как только мы прибудем в наш дом отдыха! – пожаловался еще кто-то из группы.

– Ребята, вы должны радоваться, что вам выпал шанс побывать здесь. Не каждому удается побывать здесь, увидеть красоту мира, пусть и малую его часть! – отреагировал Мистер Яп на все возмущения учеников.

Все ученики и учитель шли цепочкой. Возглавлял мистер Яп, за ним шли Риз, Ренз и Рей, а потом - остальные ученики. Все они были измотаны до костей. Но все упорно спускались вниз с горы – внизу был отдых, кафе и прочие прелести цивилизации, которые помогли бы забыть мытарства этого дня. Мысли об этом придавала ученикам решимость, открывала второе дыхание.

– Чувак, почему ты такой тихий? Я имею в виду, ты всегда тихий, но сегодня твое поведение необычно. За все время каньонинга я не слышал, чтобы ты разговаривал вообще. Почему бы тебе не поговорить со своей крольчихой-энерджайзер, которая идет за Рей? Возможно, это твой последний шанс! Воспользуйся моментом и поговори с ней! – Ренц подбодрил Риз.

Риз посмотрел за спину Рей и увидел Лиан, устало передвигающую ноги.

– Кролик-энерджайзер? Это звучит обидно… В любом случае, даже если бы у меня хватило смелости поговорить с ней, я не думаю, что она была бы в восторге от нашего общения. Кроме того, сейчас неподходящее время, – сказал Риз, отворачиваясь от Ренза.

– Если не сейчас, то когда? Не забывай, что через две недели мы заканчиваем школу! Если ты упустишь этот шанс, я не думаю, что у тебя будет еще один в будущем. Тем более, ты редко выходишь из дома, – сказал Ренз, тыча друга сзади палкой.

Риз просто пожал плечами и ничего не ответил.

'Ренз прав – если не сейчас, то когда? Хотя я и хотел бы поговорить с ней, проблема в том, что у меня не хватает смелости сделать это. Что, если она отвергнет меня или не признает моего присутствия? Это было бы, мягко говоря, унизительно, – подумал Риз, вздыхая, – если бы только я был красивым, уверенным в себе и общительным... Было бы намного проще поговорить с ней…'

Пока Риз предавался жалости к себе, гора начала трястись. Это было не сильно, но и не слабо.

– Землетрясение! Всем лечь! Сейчас же! – с паникой в голосе громко крикнул Мистер Яп и начал ложиться.

Несмотря на то, что ученики испугались и были тоже на грани паники, они быстро выполнили команду мистера Япа. Все они молились, чтобы землетрясение не усилилось – кроме того, что это было горное ущелье, которое уже сейчас ходило под ногами, так еще и оползень мог произойти в любой момент.

Несколько мелких и не очень камней попали в головы и спины участников группы. Хорошо, что на них было защитное снаряжение.

Землетрясение потрясло всю провинцию Бадиан. Ужас охватил людей, когда маленькие лачуги и слабые заброшенные здания провалились под землю. Но самым опасным местом во время землетрясения был каньон водопада Кавасан.

Прошло семь секунд, прежде чем землетрясение утихло и вернулась тишина. Люди вздохнули с облегчением и проверили окружающих. Хотя все были напуганы, по крайней мере, с ними все было в порядке.

Мистер Яп встал и сказал:

– Нам лучше поторопиться, пока не начались афтершоки. Но будьте очень осторожны и держитесь за руки!

– Черт! Это было чертовски страшно! – Ренз заикался, в его голосе слышалась нервозность. Но прежде чем он успел взять Риза за руку, земля под ногами его друга начала проваливаться в дыру.

Риз был в ужасе, когда понял, что оказался в центре воронки из осыпающейся куда-то вниз земли. Он изо всех сил пытался ухватиться за протянутые руки Ренза, но было уже слишком поздно.

– Черт! Риз! – кричал парень, пытаясь спасти друга. Но земля все осыпалась и осыпалась, увеличивая диаметр воронки. Ренз никак не мог помочь ему, потому что сам схватился за окружающие деревья, чтобы его не засосало тоже.

Проваливаясь, Риз пытался за что-нибудь ухватиться, но безуспешно.

– Ааааа! – вопил он, падая вместе с землей и камнями вниз.

‘Я умру здесь? Я, ять, не могу с этим смириться! У меня пока даже нет цели в жизни, и я все еще девственник!’ – подумал Риз, прежде чем он провалился куда-то в недра.

Люди наверху запаниковали. Они не могли толком понять, что произошло и от этого становилось только страшнее.

– Что случилось?

– Риз упал вниз!! Я попытался схватить его за руки, но это произошло слишком быстро! Я даже не успел дотронуться до его руки! – истерично ответил Ренз. Он расхаживал вокруг ямы со слезами, текущими по его щекам.

Риз, Рей и Ренз были лучшими друзьями с первого класса. Они были постоянно вместе, и даже не могли представить, как расстанутся по окончании школы. Ренз винил себя за то, что не был достаточно быстр и не смог помочь другу. Затем Рей подошла к нему и попыталась утешить. У нее тоже были слезы на глазах.

– Успокойся. Мы должны позвать на помощь спасателей. Мы уже близко к подножью горы. Надо торопиться! – сказал мистер Яп, и указал на одного из гидов, – быстро отправляйтесь в лагерь! Попросите помощи и проведите учеников. Здесь небезопасно. Кто бы мог подумать, что здесь под дорогой пещера?

– Нет, я не пойду! Я не оставлю Риза одного. Я бы предпочел помочь! Я не смогу просто ждать!! – сказал Ренз, и Рей тоже согласилась с ним.

– Да, мистер Яп! Мы остаемся здесь!

Как не странно, Лиан тоже осталась. Некоторые другие ученики также хотели остаться.

– Ребята, это не подлежит обсуждению! Вы все должны немедленно вернуться в лагерь! Это очень опасное место! Я не хочу видеть, как другие ученики пострадают на моем дежурстве. Поэтому, пожалуйста, возвращайтесь в лагерь и ждите нас! – Твердо приказал мистер Яп, глядя на своих упрямых учеников.

Мистер Яп был прав — это место было опасным. У учеников не было выбора, кроме как последовать команде учителя. Но Ренз, Рей, Лиан и еще пара одноклассников, которые были в хороших отношениях с неугомонной троицей, остались.

Гид быстро выполнил приказ мистера Япа и побежал вместе с другими учениками вниз.

– Давайте позвоним Ризу! Я слышал всплеск, когда он упал. Возможно, там пруд или водоем! Возможно, он все еще жив… – сказал Бен. Он был очень крупным парнем, но имел мягкий характер и доброе сердце.

Все начали выкрикивать имя Риза, но как бы громко они ни кричали, парень им не отвечал.

– Черт, интересно, насколько глубока эта дыра? Я даже ни хрена там не вижу! Там так чертовски темно!

– Ты прав… интересно, что там…

– Ренз, ты думаешь, Риз все еще жив там? – Рей обеспокоенно спросила друга.

Парень осуждающе посмотрел на девушку, за ее глупый вопрос.

– Конечно! Я сейчас прыгну вниз и спрошу его, какого хрена он валяется там? А потом я отвечу на твой идиотский вопрос! – саркастически ответил он.

– Да ладно, Ренз, не будь придурком! Рей просто спросила, она же тоже переживает за него, – немного сердито сказала Лиан.

– Я знаю, я знаю… я просто зол на себя и чертовски обеспокоен! Мне очень жаль, Рей! Ты меня знаешь! – Ренз извинился перед девушкой, которая просто коротко кивнула в ответ.

– Итак, что нам теперь делать? Мы не можем просто стоять здесь и ничего не делать! – обратилась Лиан к группе.

– Все, что мы можем сделать прямо сейчас, это ждать прибытия спасательной команды и молиться, чтобы ничего плохого не случилось, – ответил мистер Яп.

– И мы можем продолжить звонить Ризу. Может быть, он просто был без сознания, – предположила Лиан.

Все согласились.

В провинции Бадиан произошло еще несколько афтершоков, вызвавших всеобщее волнение.

http://tl.rulate.ru/book/108786/4080114