Готовый перевод Robert I Baratheon / Роберт I Баратеон: Глава 1: Рождение короля

(От 3-го лица) 

«Добро пожаловать, душа, в „Между“!», - глубокий голос обратился к Роберту, когда он плыл сквозь тьму. 

«Кто здесь? Где я и что происходит? Я думал, что умер», - быстро проговорил Роберт. 

«Действительно, ты умер. Теперь ты здесь, в месте между всеми местами, чтобы решить, что будет дальше». 

«Хорошо, и что это значит?» 

«Это значит, что тебе предоставлен выбор. Обычно этот разговор проходит быстрее, так как большинство приходящих сюда знают о фанфиках и реинкарнации». 

«Да, мне это не нравилось. Хотя я читал мангу, если это поможет, и комиксы тоже». 

«Ну, тогда немного. Исекай - это практически то, что с тобой произойдет, если ты захочешь». 

«По-настоящему? Подожди! Я получу что-то, что поможет мне, или это будет ужасный опыт?» 

«Ты сможешь загадать одно желание». 

«О, это ужасно. Ладно, куда я иду? Я знаю это?» - взволнованно спросил Роберт. 

«...нет. Это мир под названием «Песнь льда и пламени» или «Игра престолов»». 

«Аааааа, черт. Но почему? Я никогда не видел больше, чем несколько коротких роликов на youtube. Я остановился после того, как принц, как там его звали, тот, что с копьем...» 

«Оберин Мартелл». 

«Это он. Я перестал смотреть шорты, когда увидел его бой с той горой. Когда я увидел это, я остановился и не расстроился по этому поводу». 

«Жаль для тебя, потому что именно туда ты и направляешься». 

«В самом деле? Неужели нет другого выхода?» 

«Есть, Боку, нет...» 

«Нет! О великодушный господин, пожалуйста, простите меня за мою грубость и ужасные слова, которые я произнесла в адрес вашей милости. Я приму все, что вы мне дадите». 

«Хаха, это было быстро. Хорошо, тогда чего ты желаешь?» 

«Ну... не могли бы вы хотя бы еще раз рассказать мне, о чем этот мир? Кажется, что-то о политике в средневековой обстановке, верно?» 

«Если говорить просто, то да. Она наполнена интригами и обманом. Каждый хочет получить свой кусок пирога власти, и вы, в частности, будете одним из главных претендентов на трон. Вы перевоплотитесь в Роберта Баратеона». 

«Тот толстяк, блудник?» 

«Да.» 

«Ну и дела. И что же ты предлагаешь?» 

«Я бы посоветовал тебе загадать желание, которое поможет тебе на пути к вершине. Ты будешь постоянно жить в аквариуме с акулами, если решишь стать королем. Но, предупреждение под спойлером: у вас не будет большого выбора в этом вопросе». 

«Хм... ну тогда как насчет того, что поможет мне стать хорошим королем? У меня должна быть необходимая сила, как физическая, так и ментальная. Что-то, что позволит мне расти, понимаешь, о чем я?» - спросил Роберт. 

«Я знаю, что ты имеешь в виду, и у меня есть для тебя идеальная вещь». 

«Правда? Что это?» 

«Это называется Мета-эссенция. Ты бы знал о ней, если бы читал фанфики. По сути, это маленький пузырек, который позволяет получить набор преимуществ. Тот, о котором я думаю, очень подходит, он называется «Сущность короля»». 

«Сущность короля? Звучит действительно подходяще. Что она делает?» 

«Позвольте мне показать ее вам». 

|Сущность короля 

- Тело, по своим способностям превосходящее пик вашего вида, вылепленное по вашему вкусу. 

- Бесконечная сила воли, способная сразить любого врага, даже окровавленного и сломленного, вы не остановитесь. 

- Бесконечная выносливость, выносливость и невосприимчивость к боли. 

- Фирменная родословная с рядом преимуществ на ваше усмотрение. Можно передавать потомкам. 

- Идеальная память с бесконечным запасом. 

- Владение многими видами оружия и безоружными стилями, а также обычными драками. 

- Огромное мастерство в ведении войны на стратегическом и тактическом уровне. 

- Хорошо разбирается в логистике и в том, как поднять и обучить войска - от небольшой группы солдат до целых армий. 

- Владение экономикой, логистикой, политикой и прочими вещами, необходимыми для управления функциональной державой. 

- Харизма, способная подчинить себе волю целых народов, и присутствие монарха, которое другие назвали бы божественным.| 

. 

«Ну и что ты скажешь?» 

«Это действительно неплохо, но я вижу несколько проблем». 

«О? Расскажи.» 

«Ну, во-первых, здесь нет исцеления, что делает меня таким же восприимчивым к яду, покушениям и смерти на поле боя, как и любого другого человека. Затем - отсутствие роста интеллекта, но с этим более-менее разобрались, так как я владею экономикой, логистикой, политикой. 

Но все остальные проблемы можно легко решить с помощью родословной. Могу ли я выбрать это сейчас?» 

«Конечно, выбирайте». 

«Хм... хорошо, я бы хотел вот это... и еще вот это... нет-нет, давайте сделаем вот так... о да, это хорошо. Да, и позвольте мне сделать еще и это. Хорошо. Готово", - говорит Роберт. 

«Понятно. Да, это действительно покроет все ваши слабости. Вы действительно читали комиксы, да? Неплохо. Хорошо, тогда что насчет тела?» 

«Ну, я думал о чем-то рваном и не очень худом, поскольку знаю, что король слыл большим и сильным парнем. Так как насчет этого?", - сказал Роберт. 

«Ты хочешь что-то среднее между этими двумя?» 

«Да. Думаю, это было бы неплохо. Кровная линия позволит мне сохранить ловкость и скорость в любом случае». 

«Конечно. Я дам тебе черные волосы, бороду и голубые глаза, как у всех Баратеонов». 

«Круто. Так это все?", - спрашивает Роберт. 

«Да. Я желаю тебе удачи в твоем стремлении стать королем... или нет, это твой выбор». 

«Спасибо, друг». 

. 

. 

- 262 AC - 

- Конец Шторма - 

Лорд дома Баратеонов, Стеффон Баратеон и Парамаунт Штормовых земель, расхаживал взад-вперед перед комнатой, где рожала его жена. Он нервничал, к чему Штормлорд не привык. Он был Баратеоном и жил в Штормовом конце, и мало что могло заставить его нервничать. 

И все же он вышагивал взад-вперед, слыша, как его жена кричит, словно тужится... неважно. 

Это продолжалось уже несколько часов, и выглядело не очень хорошо. Но в отличие от других благородных дам, Кассана была сильной женщиной, поэтому Стеффон верил, что она выживет. 

Наконец, после 10 часов изнурительных потуг на свет появился наследник дома Баратеонов и Штормовых земель. Здоровый и очень сильный мальчик Роберт Баратеон. 

. 

Жизнь Роберта была особенной. Его считали очень смышленым ребенком. Одаренным как физически, так и умственно. Его зрелость не вызывала сомнений. Бедный Роберт не учел, что ему будет скучно и унизительно быть младенцем, а потом ребенком. 

Быть ребенком было хорошо, пока ты не осознавал, чего лишился. К счастью, родители были добры к нему и очень любили его. БОР преподнес Роберту еще один последний подарок и сделал его «переход» более плавным. Это позволило ему увидеть своих родителей как своих настоящих родителей и начать любить их по-настоящему. 

Когда Роберту не исполнилось и двух именин, родился его младший брат, Станнис Баратеон. Роберт был счастлив, что у него появился младший брат, с которым можно проводить время, и, вопреки собственным убеждениям, сразу же влюбился в брата. 

Младший брат был довольно серьезным и постоянно упрямился. Единственный, кто мог вызвать у него реакцию, был его старший брат, который, по выражению самого Станниса, «нервировал его». Но если использовать японские термины, то Станнис был немного «цундере». По крайней мере, во всем, что касалось его брата, что объяснялось безграничной харизмой, которой обладал Роберт. 

. 

В детстве Роберт старался узнать как можно больше. Он знал, что рано или поздно ему это понадобится, и благодаря своей «идеальной памяти с бесконечным объемом памяти» быстро прочел все книги в библиотеке в Штормграде. Он прислушивался к разговорам родителей и задавал вопросы. 

Харизма Роберта проявилась сразу же, как только он смог говорить и ходить. Сначала его обожали, а потом полюбили. В детстве Роберт просил их мастера-оружейника в Стормс-Энде сопровождать его, чтобы посмотреть деревню. Все началось с простого интереса Роберта. Ему становилось не по себе, и он хотел увидеть другие вещи. 

Но, проходя по улицам деревни, Роберт был удивлен плохими условиями жизни простых людей. 

. 

. 

(От лица Стеффона Баратеона) 

Роберт был странным ребенком, мальчиком, а потом и юношей. Он всегда был умнее и взрослее, чем можно было предположить по его возрасту. Он был тихим ребенком, но при этом часто смеялся и улыбался. Его смех был очень заразительным. Я всегда удивлялся тому, сколько харизмы было в моем сыне, даже в раннем возрасте. Но у него была и серьезная сторона, которая проявлялась, когда он посещал деревню в окрестностях Стормс-Энда. 

Я до сих пор помню тот день, когда мой мастер-оружейник вернулся из своего небольшого путешествия по деревне с Робертом. Он сказал мне, что никогда не видел молодого лорда в таком состоянии. Он понял, что дело серьезное, потому что Роберт не улыбался и даже не разговаривал, пока они шли по деревне. 

Только позже я понял, что произошло. На следующий день Роберт сказал, что хочет снова пойти в деревню, и я, конечно, разрешил. Он был уже взрослым, и с сиром с ним ничего не случится. 

Головная боль, которую я испытал после того дня, навсегда останется в моей памяти. Чего я не знал, когда он попросил меня съездить в деревню на второй день, так это того, что он взял все деньги, которые у него были, и раздал их бедным... Не знаю, что побудило меня к этому, и я одновременно гордилась и раздражалась на Роберта. В дальнейшем это только создаст проблемы. Потому что люди восприняли бы это как обычное явление и стали бы постоянно ждать денег. 

К счастью, я был и прав, и не прав в своих опасениях. Поговорив с Робертом в тот день, он сказал, что хочет улучшить деревню экономически и визуально. Он был недоволен нищетой и запустением, которые видел, и хотел их улучшить. 

Он удивил меня, это точно. Он был настроен очень серьезно, поэтому я позволил ему высказать несколько предложений и сказал, что если они окажутся дельными, то я реализую некоторые из них. 

... 

Чего я не ожидал, так это того, что он отнесся к этому очень серьезно и не только проработал всю ночь, но его идеи оказались весьма удачными. Он действительно был умным ребенком. И не только это, он попросил меня дать ему «карт-бланш». Так он это называл. 

Я, конечно, отказался... по крайней мере, сначала. Но он уговорил меня согласиться. Чертова его харизма и логические аргументы. Но я сказала ему, что последнее слово будет за мной, и если я не увижу улучшений или, не дай бог, ухудшения ситуации, я немедленно возьмусь за дело. 

*вздох* 

Роберт обрадовался этому и сразу же принялся за работу. Никто не должен был знать о его планах, кроме Станниса. Роберт рассказал ему обо всем, и Станнис стал тем спокойным голосом, который вернул Роберта к реальности. Вместе они придумывали планы, которых я не видел, так как обещал Роберту делать все, что он пожелает. 

И, боги, он справился. 

Шесть месяцев... вот и все, что потребовалось, чтобы в деревне Штормс-Энд появились первые улучшения. И это было только начало. 

http://tl.rulate.ru/book/108778/4066672