Готовый перевод I’m Very Happy After Marrying the CEO Husband According to the Agreement / Я очень счастлива, что вышла замуж за мужа генерального директора согласно соглашению: Глава 48

Вот исправленный и улучшенный текст:

---

Чрезмерно уступчивое поведение Шэнь Тана изначально заставляло Человека с Лицом со Шрамом Ножа колебаться, подстерегая в нем подозрение о возможном заговоре. Однако жажда денег в итоге одержала верх. Найти кого-то столь же привлекательного, как Шэнь Тан, было всё равно что искать иголку в стоге сена. Шэнь Тану и другим девушкам завязали глаза. Они понятия не имели, как долго длилась поездка на машине, но, в конце концов, машина остановилась. Их вытолкнули наружу и заперли в заброшенном складе. Помимо них, в помещении находилось еще более десяти красивых девушек, но у всех был пустой взгляд, и они выглядели крайне изможденными. К счастью, большинство из них, казалось, не пострадали, за исключением одной девушки, которой явно было плохо. Она была растрепана, в рваной одежде с разорванным ртом, и очевидно пережила что-то ужасное. Если бы не легкое движение ее груди, можно было бы подумать, что она мертва. Шэнь Тан прошептала: «Как долго вы здесь?»

Никто не ответил. Шэнь Тан снова спросила: «Вы знаете, кто эти люди?»

Но вновь никто не отозвался. Вдруг одна из девушек подняла глаза и произнесла: «Не беспокойся. Убежать невозможно. Такова наша судьба». Она взглянула на едва живую подругу, на её лице было видно отчаяние. «Ну, это не обязательно так», — пробормотала Шэнь Тан себе под нос. Их телефоны были конфискованы, и они лишились связи с внешним миром. Но Шэнь Тан не стала паниковать. Она прикоснулась к своему кольцу — высокотехнологичному устройству, недавно разработанному компанией Гу с встроенным трекером. Шэнь Тан не понимала, как это работает, но доверяла Гу Хуаяню. По иронии судьбы, он подарил ей это кольцо прошлой ночью, и сегодня оно уже доказало свою ценность. Ей было любопытно, когда он поймет, что она пропала. Склад был большим, с заколоченным лишь маленьким окном, и солнечный свет проникал через трещины, отбрасывая блики света, где танцевали бесчисленные пылинки. За дверью послышался шум голосов, указывающий на то, что эти люди пили и беседовали. Когда небо потемнело, уверенность Шэнь Тана начала колебаться. Могло ли быть так, что Гу Хуаянь не заметил её исчезновения? Если это так, то это была бы катастрофа! Но всегда есть что-то хуже. Вскоре дверь распахнулась, и Человек со Шрамом Ножа направился прямо к Шэнь Тану. Она нерешительно отступила назад. — «Брат, что привело тебя сюда так поздно?»

Человек со Шрамом Ножа лишь пьяно отрыгнул. — «Ты... ты знаменитость. Приходи и устрой... представление». Шэнь Тан вздохнула с едва заметным облегчением. — «Конечно, что бы ты хотел увидеть? Я умею петь и танцевать». — «Начни с… песни». Шэнь Тана вытащили наружу, и она увидела более дюжины мужчин, все они выглядели угрожающе и, вероятно, были замешаны в преступной деятельности. У Шэнь Тан от испуга пробежала дрожь по спине. — «Всем привет. Какую песню вы хотели бы услышать?»

— «Что-либо».

— «Эй, разве это не та знаменитая звезда? Я слышал, у неё было десятки парней». Как только эти слова прозвучали, взгляды многих мужчин обратились к ней. Она почувствовала, как по спине скатился холодный пот, и поспешно объяснила: — «Нет, совсем нет. Это всего лишь реклама компании. Они не позволяют нам встречаться». — «Действительно?»

— «Конечно, это правда», — вздохнула Шэнь Тан. — «Честно говоря, я за всю свою жизнь ни разу даже не прикоснулась к руке парня». Как только она закончила говорить, кто-то протянул руку и коснулся её ладони; их грубое прикосновение было похоже на наждачную бумагу. — «Теперь ты была тронутой», — с ухмылкой произнес один из них. Шэнь Тан подумала: «...»

— «Я вообще должна тебя благодарить?!» Но, как только она это произнесла, взгляды мужчин стали менее настойчивыми. Шэнь Тан ощутила лёгкий страх. Если бы не её смекалка, её судьба могла бы оказаться не лучше судьбы той другой девушки. Шэнь Тан глубоко вздохнула и начала петь. Вскоре мужчины, теряя терпение, закрыли уши. Шэнь Тан погрузилась в пение, не обращая внимания на окружающий мир, пока не разбилась бутылка, вернув её к реальности. — «Заткнись!»

— «Как чертовски ужасно, мои уши испорчены!»

— «Это женщина-знаменитость? Черт, просто отвратительно». Шэнь Тан промолчала: — «...»

— «Неужели моё пение было настолько плохим?»

— «Да! Заткнись, черт возьми!» Шэнь Тан обиженно надулся: — «Может быть, это потому, что нет сопровождающей музыки. В противном случае я могу потанцевать для вас, ребята». В прошлой жизни она была ведущей кадриля и даже участвовала в соревнованиях, выигрывая чемпионаты. Она могла этим похвастаться. — «Кто из вас умеет играть музыку?»

Она ловко не попросила одолжить телефон. Хотя ей не удалось этого сделать, это свидетельствовало о её желании сотрудничать. Пожилой лысый мужчина сыграл песню под названием «Пьяная бабочка», и Шэнь Тан танцевала под музыку, начиная свой танец. За исключением этого лысого мужчины, остальные выражали лица сложно описать. — «Стоп, стоп, стоп!»

Шэнь Тан была немного смущена. — «В чем дело?»

— «Разве ты не знаешь танцев женских групп?»

Шэнь Тан неловко улыбнулась. — «Извините, я их не выучила». — «А как насчет уличных танцев или китайских танцев?»

Шэнь Тан смущенно покачала головой. — «Я тоже не умею этого делать. Те, кто меня знает, понимают, что раньше я была сиротой и ничего не знала. Мой дебют основывался исключительно на моей внешности». Самый молодой мужчина в толпе кивнул: — «Правильно, просто ваза с красивым лицом». Остальные тоже были шокированы. Это был их первый опыт общения со знаменитостью, и они не ожидали, что она окажется такой простой. Как она могла ничего не знать? Шэнь Тан немного нервничала, молча молясь, чтобы эти люди не увидели её истинные навыки. Но раз они пока не узнали о них, возможно, и не узнают. Мужчина со шрамом от ножа на лице нетерпеливо потер своё лицо: — «В чем, черт возьми, ты так хороша?»

— «Могу ли я готовить?» Шэнь Тан заметила, что все эти люди пили пиво и закусывали шашлыком, а в углу стояло много пустых стаканов из-под лапши быстрого приготовления. Казалось, никто из них не умел готовить. И действительно, как только она это сказала, все переглянулись и на мгновение потеряли дар речи. — «Давайте поговорим об этом позже». Затем Шэнь Тан снова оказалась запертой. Две девушки смотрели на неё с презрением и высокомерием, явно осуждая её за только что сказанное. Но когда находишься под чужой крышей, приходится опускать голову.

---

Я надеюсь, что эти изменения улучшили текст и сделали его более литературным и естественным.

Теперь противостоять им в лоб было бы самым глупым решением. Шэнь Тан не стал объяснять. Ночь становилась всё темнее, и звуки снаружи постепенно утихали, уступая место прерывистому храпу. Дверь вновь открылась, и в щель прокралась растрепанная фигура, от которой несло алкоголем. Шэнь Тан почувствовала, что это её шанс.

http://tl.rulate.ru/book/108765/4066562