Готовый перевод [OreGairu : New Me!] / OreGairu: Новый я: Глава 46

(Через час)

(От лица Хикигаи Хачимана)

Оглядываясь по сторонам, я еще больше отстал от группы. Хаято и остальные уже давно скрылись из виду.

В этом безлюдном месте царила такая тишина, что даже шорох летнего ветра в заброшенной бамбуковой роще казался оглушительным.

В то время как я пытался найти выход, солнце начало клониться к закату и небо окрасилось в яркие багряные цвета.

Неожиданно в поле моего зрения снова бросилась знакомая прическа с шаром. Знакомая девушка сидела на бордюре и, обняв колени, нажимала на кнопку мобильного телефона.

— …

На мгновение я замер, раздумывая, не окликнуть ли ее.

Впрочем, пока я колебался, она сама заметила меня и воскликнула: — О, Хикки, ты опаздываешь! Все уже ушли, представляешь?

Черт возьми! Эта девчонка явно заботиться обо мне. Она даже бросила свою компанию, чтобы дождаться меня.

— Хикки! Эй, ты чего…?

Юигахама помахала рукой перед моим лицом, пытаясь вернуть меня к реальности.

— Ах... Да, я просто не понимаю, куда все подевались? — пробормотал я.

— Они в 'Saize'.

— 'Saize', значит?

Ученики в Чибе обожают этот семейный ресторан, существующий с незапамятных времен.

Черт, неужели его так превозносят? Хотя, с другой стороны, еда там дешевая и вкусная, так что не удивительно, что это место пользуется популярностью.

— Ты не идешь? — резко спросил я.

— Что? — переспросила Юигахама. — Я решила подождать тебя, Хикки. Я не хотела, чтобы ты остался один...

Да уж, она явно заботится о моей социализации.

— Ладно, иди к остальным, я лучше буду сам по себе, — буркнул я.

— Ты не идешь?

— На самом деле, я собирался сбежать от всех и отправиться домой. Извини, что отнял твое время. Веселитесь без меня.

Почему я ждал, пока все уйдут? Видимо, хотел остаться незамеченным и ускользнуть.

— Хикки, стой! Послушай, я не хочу идти с ними. Давай лучше вместе домой пойдем, — предложила Юигахама.

_______

[Импульсивность]

Это черту я презираю превыше всего…

Поддаваться эмоциям, игнорируя тщательно продуманный план, а потом горько об этом жалеть — вот что я действительно ненавижу. Я много раз спрашивал себя: как можно так поступать? Сегодня я получил ответ, и он оказался довольно сложным.

Даже представить себе не мог, что когда-нибудь меня, подобно какому-то новичку, могут захлестнуть собственные эмоции.

Насколько же я слабовольный человек?

Как нелепо и досадно.

_______

— Как поживает твоя собака?

— Ты вспомнил, Хикки? — осознав смысл вопроса, удивленно округлила глаза Юигахама.

— Нет, на самом деле я так ничего и не помню, — ничуть не смутившись, ответил я.

— Просто ты приходила ко мне домой, чтобы поблагодарить, помнишь? Комачи долго не могла вспомнить, но потом все же рассказала мне об этом.

— Ах, да... Комачи рассказала тебе, — натянув улыбку, опустила голову Юигахама.

Что? Неужели она не догадалась? Как эта девушка может быть такой наивной? Ведь все так очевидно!

Подожди. Если подумать, может, я зря жду от нее большего. Да, наверное, ее простота — часть ее очарования, то, что делает Юигахаму самой собой.

— Ну что, с собакой все в порядке? Я так и не смог увидеть ее после того случая.

— Да, все хорошо.

— Приятно слышать. Ну, тогда пойдем, — добавил я и неспешно двинулся к выходу, а Юигахама последовала за мной.

— …

Между нами повисла тишина, ставшая продолжением прежней неловкости, которая начинала меня раздражать. Это был один из тех редких случаев, когда я не мог вынести молчание.

— Ну, э-э... ты не злишься, что я скрыла, что это была я? — дрожащим голосом едва слышно, проговорила девушка.

С чего бы мне злиться на нее? Особенно по такой глупой причине.

Если бы существовало правило, согласно которому человека нужно ненавидеть за то, что он что-то скрывает, то я бы стал самым ненавистным человеком в мире.

— Нет. Знаешь что? Я был чертовски рад, что смог спокойно провести дома остаток учебного года.

Последняя фраза была ложью. Я ничуть не был рад.

На самом деле, даже если бы это означало, что я никогда не смогу получить воспоминания о прошлой жизни и останусь прежним, я бы предпочел не попасть в аварию.

Жизнь, которой я живу, — не вымысел.

Это реальность.

Хотя в аниме никогда не рассказывали о моей семье, я лично знал и чувствовал, как волновались мои родители и Комачи, когда впервые навестили меня в больнице.

Я видел, как за их внешним спокойствием скрывается бушующий хаос. Этого я бы им точно не пожелал.

Временами, я также улавливал похожие взгляды от Юкиношиты и Юигахамы.

Пусть они были лишь случайными участниками моей аварии, я знал, как сильно их это потрясло.

Впрочем, это было в прошлом, и эти события уже нельзя изменить.

Оставалось только не допустить новых потрясений.

Даже если для этого нужно солгать, а или даже причинить им боль.

— Мне плевать на все, что произошло тогда. Так что да, я не злюсь на тебя.

— Тебе все равно? — еле слышно прошептала девушка.

— Ты что-то сказала?

К вашему сведению, я слышал ее чертовски четко. Временами притворяться, что не видишь или не слышишь — лучшее решение.

— Ничего. Я просто хотела сказать спасибо за то, что то…, — не договорила девушка.

— Юигахама Юи, можно тебя кое о чем спросить? — перебил я ее.

Возвращаясь назад, возможно не стоило поднимать следующую тему.

— Почему ты вдруг стал таким формальным? Это совсем не похоже на тебя, Хикки, — попыталась девушка разрядить обстановку.

Но я знал, что после моих слов все изменится.

— Знаешь, если ты дружишь со мной из-за аварии, то, пожалуйста, перестань. Тебе не нужно обо мне беспокоиться. Я был одиночкой с самого начала, так что прошлогоднее происшествие никак не повлияло на это.

Я сделал паузу и продолжил: — Не нужно за меня переживать или вести себя по-дружески из-за чувства долга.

— …

В слегка покрасневших глазах девушки уже блестели слезы.

— Хикки, я знаю, что ты считаешь меня идиоткой. Хи-хи… возможно, так и есть — нервно рассмеялась она, уставившись на меня влажными от слез глазами.

— Но я умею читать между строк, знаешь ли, я не такая уж глупая, — указала Юигахама.

— Когда я с тобой разговариваю, ты всегда проводишь черту…

Я делал что-то подобное...?

Может, и так.

— Идиот. Ты идиот.

После этих слов девушка развернулась и направилась к выходу.

— Пока, Юигахама, — крикнул я вслед, но ответа так и не последовало.

— Эх, — издал я тяжелый вздох.

_______

Знаете что?

Как я уже говорил, я презираю импульсивные поступки, один из которых я только что совершил.

Есть еще кое-что, что я ненавижу.

Второе по очевидным причинам — это деньги.

И последнее... То, о чем я уже говорил... — самого себя.

Да, я ненавижу себя.

Моя ненависть к себе настолько глубока, что заставляет меня постоянно восхвалять себя, используя это как спасательный круг, не дающий мне погрузиться во тьму.

Что еще? Я пытаюсь собрать что-то воедино. Если бы вы спросили меня раньше, я бы назвал крайней глупостью.

Жалкий.

Просто жалкий поступок.

_______

Тем не менее Юигахама Юи — хорошая девушка.

Так ли это?

Ну, по крайней мере, не совсем, но меня это не волнует. Я имею в виду, есть ли вообще идеальные люди? Исходя из этого, я бы сказал, что в наши дни она определенно попадает в эту категорию.

http://tl.rulate.ru/book/108763/4437773