Готовый перевод [OreGairu : New Me!] / OreGairu: Новый я: Глава 32

(Следующий день)

(Клуб Волонтеров)

(От лица Хикигаи Хачимана)

Конец учебного дня.

Как и планировалось, мы с Юигахамой, Хаято и Юкиношитой собрались в клубной комнате, чтобы узнать результаты нашего сегодняшнего обеденного задания.

— Что вы выяснили? — ожидая отчета от меня и Юигахамы, требовательно спросила Юкиношита.

В ответ девушка смущенно улыбнулась и сказала: — Прости! Я спрашивала одноклассниц, знают ли они что-нибудь об этом, но все безрезультатно!

Верно, ей действительно стоило извиниться. Юигахама действительно провалилась.

За исключением искреннего энтузиазма помочь подруге, она изначально выбрала неправильный подход. Юигахама слишком прямолинейная и наивная. Ей определенно не хватило решительности, чтобы добыть нужную информацию.

Более того, во время задания она пробудила ото сна любительницу яой-манги, чего я определенно хотел бы избежать.

Юкиношита подняла голову и посмотрела прямо на девушку. Было не похоже, что она злится на подругу.

— Что ж, ладно.

— Что? Ты не разочарована? — удивленно спросила Юигахама.

— Напротив, сегодня ты выяснила, что девочкам это неинтересно, и они не имеют к этому никакого отношения. Это доказывает, что проблема касается исключительно группы Хаято, — указала Юкиношита.

Это ее способ утешить Юигахаму? Если так, то ей точно есть над чем поработать.

— Ю-Юкинон…!

Юигахама бросилась обнимать подругу.

Ну, похоже, это как-то сработало.

*Бах!*

Юкиношита ловко увернулась от объятий, из-за чего Юигахама ударилась лбом о стену, а ее глаза наполнились слезами. В конечном итоге мы были вынуждены приостановить собрание, пока Юкиношита не сделала для подруги холодный компресс.

Эх, ну и парочка. Сейчас я будто наблюдал сцену между матерью и дочерью.

Закончив помогать Юигахаме, наш детектив перевела взгляд на меня и спросила: — А ты что скажешь?

— Извини, я не нашел зацепок, чтобы определить личность виновного, — сразу признался я, но тон моего голоса не выдавал признаком поражения.

На самом деле, я все еще не поймал автора сообщений, но если уж на то пошло, то есть парочка приемов, которые я мог бы использовать.

Однако главный фактором является то, что даже если бы я поймал виновника с поличным, то вряд ли стал бы его разоблачать.

По крайней мере, не здесь и уж точно не при Хаято.

Похоже, Юкиношита тоже уловила мои намерения... Она действительно весьма умная.

— Понятно, — изображая свою роль, обреченно вздохнула девушка.

Однако затем она с жалостливым видом посмотрела на меня и сказала: — Видимо с тобой просто никто не разговаривает.

Нет, дело не в этом. Но почему при каждом удобном случае она напоминает о моем одиночестве? Разве это не издевательство?

— Нет, это я не разговариваю с другими, — ответил я.

— Какая разница? — парировала Юкиношита.

Поверьте, разница есть, еще какая.

— Ну, хоть я и не узнал, кто именно виновный в клевете, кое-что я все же выяснил, — указал я.

В этот момент Юкиношита, Юигахама и Хаято подались вперед. Их полные сомнений, ожидающие и заинтересованные взгляды были прикованы ко мне.

— Что же ты выяснил?

— Эта группа создана Хаято, — объявил я.

— Что? Разве это не очевидно? — воскликнула Юигахама, словно я был идиотом.

— Ой, я не так выразился. В общем, они общаются друг с другом только ради Хаято.

— Не думаю, что это так, — пробормотал парень, но мне было очевидно, что он не осознает напряженную атмосферу внутри своей собственной группы.

В таком случае, интересно, неужели остальные трое также ничего не замечали этого? Впрочем, поскольку я наблюдал за этим со стороны, я мог отчетливо проанализировать общую картинку.

— Хаято, ты когда-нибудь видел этих троих вместе, когда тебя нет рядом? — спросил я.

— Нет, не видел, — ответил парень.

— Вот видите. Они совсем не общаются между собой. Проще говоря, для каждого из них ты 'друг', а остальных они считают просто 'знакомыми своего друга'.

Честно говоря, в таких отношениях нет ничего плохого.

На мой взгляд, в основном именно так и формируются дружеские компании. В большинстве случаев неловкость между новыми знакомыми естественным образом исчезает сама собой.

Однако в данном случае после знакомства, между друзьями Хаято чувствовалось недопонимание.

Я не знаю точно, когда образовалась его компания, но с момента их знакомства точно прошло больше, чем несколько месяцев.

Этого времени более чем достаточно, чтобы исчезла любая изначальная неловкость.

Тем не менее, по какой-то причине этого не произошло.

Хотя, похоже, я знаю причину.

— Теперь я всё поняла! Когда тот, кто поддерживает разговор, отсутствует, становится неловко. Ты не знаешь, что делать, и в итоге залипаешь в телефоне, — поняла мои мысли Юигахама.

— Допустим, все, что ты сказал, верно. Это только подкрепляет их мотив оставить кого-то вне группы во время поездки. Если мы не сможем определить виновного, проблема никогда не будет решена, — вмешалась Юкиношита.

— ...

В это время Хаято размышлял над ситуацией и молчал.

Твое время истекло, приятель. Если ты не примешь решение, то это сделают другие.

В твоем случае им буду я. Впрочем, я не могу гарантировать, что это тебе понравится.

Так что приготовься, Хаято.

— Если хочешь, я разберусь с этой проблемой. Я знаю способ, с помощью которого эти трое могут стать друзьями. Более того им даже не придется ругаться друг с другом.

Интересно, какое выражение было у меня, когда я произнес эти слова?

По крайней мере, я уверен, что я улыбался.

Это была такая великолепная гримаса, что Юигахама в ужасе отшатнулась, а Юкиношита удивленно приподняла бровь.

— Что ты задумал, Хикигая? — сомневаясь в моих намерениях, спросила девушка.

Непроизвольно я начал хихикать, как Дзаймокудза. Если бы существовал демон, который гонялся за людьми, чтобы заключать с ними контракты, то в этот момент я выглядел именно так.

— Хочешь узнать? — спросил я.

Подождите и увидите, как я собираюсь развратить этого святого.

Хи-хи-хи...

Хаято, бедная, заблудшая овечка, молча выслушал предложение демона и согласно кивнул.

_______

(Следующий день)

(Класс 11-F)

(От лица Хикигаи Хачимана)

На следующий день Хаято принял мое предложение, тем самым определив свою дальнейшую судьбу.

Наверное, пора добавить еще одну наклейку на нашу вывеску.

Что бы мне выбрать на этот раз? Может, снова спросить у Юкиношиты?

Переходя к делу, в настоящее время на классной доске были записаны имена моих одноклассников. В каждом столбце под определенной буквой были указаны ряды имен. Но самое главное было то, что рядом с отметкой [С] красовались имена Тобе, Ямато и Ооки.

Сейчас можно было заметить, что эта троица вполне нормально общается между собой.

Что касается меня, то в данный момент я просто сидел на своем месте и витал в облаках.

— Можно я тут сяду? — спросил Хаято, на что я просто кивнул.

— Благодаря тебе мы мирно уладили дела, — лучезарно улыбнулся парень. — Они были очень удивлены, когда я сказал, что не буду с ними в группе. Надеюсь, благодаря этому они смогут стать настоящими друзьями.

'Стать настоящими друзьями, ага? Что ж, это определенно вне чьего-либо контроля'

— Ага, наверное, — размышляя про себя, согласился я.

Честно говоря, быть настолько добрым, как этот парень… Похоже его разум граничит с психическим расстройством.

Я имею в виду, даже 'я' с опытом жизни в двух разных мирах, не могу достигнуть такой абсолютной доброты.

— Спасибо еще раз, — сказал Хаято.

— Не стоит благодарностей. Я тоже кое-чего добился, — намекнул я.

— Я благодарен тебе, но я не совсем понял последнюю часть.

— Хе-хе... хочешь узнать? — усмехнулся я, а на моих губах заиграла хитрая ухмылка. — Хотя, у меня такое чувство, что тебе это не понравится.

— Не проблема. Можешь рассказать мне, — пожал плечами Хаято.

— Я сделал это, чтобы втянуть тебя… — я прищурился, наклоняясь ближе к парню

Мой голос стал тихим и загадочным: — …на путь одиночки.

— Ты садист, — разочаровано покачал головой парень.

Какая безнравственность. Как он мог назвать своего спасителя 'садистом'.

— Эй, не хвали меня слишком сильно. Я могу зазнаться, — рассмеялся я.

— Так ты еще не зазнался? — приподнял бровь Хаято, а на его губах появилась легкая ухмылка.

— Конечно, нет. Я настолько скромен и приземлен, насколько это вообще возможно для такого замечательного человека, как я, — гордо заявил я.

Игнорируя мое самовосхваление, парень неожиданно спросил: — У тебя же еще нет группы, верно? Хочешь объединиться? — протягивая мне правую руку с улыбкой, спросил Хаято.

— ...

После небольшого размышления я пожал руку парня.

— Хорошо, будь по-твоему.

— Но учти, это ты присоединяешься к моей [Группе], а не наоборот, — прояснил я ситуацию.

— Конечно, конечно, — усмехнулся Хаято.

Внезапно рядом со мной появился еще один юноша...

Черт. Я совсем забыл о нем.

— Тоцука. Хочешь присоединиться? — немедленно спросил я, поскольку глаза хрупкого юноши уже почти наполнились слезами.

— Хачиман…! Я с самого начала решил поехать вместе с тобой, — радостно заявил он.

Хаято, наблюдавший за тем, как мы улыбаемся друг другу, направился к доске и обернулся через плечо.

— Хорошо, я схожу и запишу наши имена. Куда вы хотите поехать?

— Решай сам, — ответил я, а Тоцука согласно кивнул.

Итак, Хаято начал записывать на наши имена.

Ничего себе, он правильно написал мое имя. Возможно, этот парень не так уж плох. Хаято мог бы стать хорошим кандидатом для добавления в мой [Список друзей], но опять же, пока рано делать выводы.

— Эй, это Хаято!

— Хаято! Куда ты поедешь?

— Хаято! Хаято!

В классе началась суматоха, когда наши одноклассницы разом обрушили на парня град вопросов. Ну и ладно, по крайней мере, Хирацука-сенсей не отругает меня за то, что я снова не выбрал группу.

http://tl.rulate.ru/book/108763/4218978