Готовый перевод [OreGairu : New Me!] / OreGairu: Новый я: Глава 24

(От лица Хикигаи Хачимана)

Юигахама ворвалась в помещение с беззаботным и слегка взбалмошным приветствием, которое разительно не сочеталось с царившей здесь атмосферой.

Боже, как же я завидую ее беззаботности…

Однако следом за ней появился Тоцука Сайка, который кивнул мне в знак приветствия.

 — А... Хикигая!

Похоже, некоторых вещей просто не избежать.

Впрочем, вряд ли я могу сказать, что предпринял для этого хоть какие-то усилия. Единственное, что я сделал — сбежал, когда он поздоровался с Юигахамой и тем самым уклонился от разговора. Когда несколько дней назад этот парень пригласил меня в теннисный клуб, я вежливо отказался, сославшись на занятие иной внешкольной деятельностью, что к моему удивлению заставило его даже извиниться.

Это немного тронуло меня.

Однако с этим ничего не поделаешь, нынешний я не собирался бросать Клуб Волонтеров. Так что я частично ожидал подобного развития событий.

В конце концов, в центре всей этой истории находилась Юигахама Юи. Девушка, которую нельзя недооценивать.

Поскольку мой одноклассник пришел на мою территорию, я поздоровался.

— Хикигая. Это тот самый клуб, о котором ты говорил? — спросил парень и с любопытством огляделся по сторонам.

— Да. Я здесь вице-президент.

Я невольно добавил свой титул, хотя в какой-то мере это было излишне.

— Неудивительно, что ты не захотел вступить в наш клуб, — понимающе кивнул Тоцука.

— Спасибо за понимание.

Реакция парня меня порадовала, и я улыбнулся.

— В любом случае, зачем ты здесь?

— Сегодня я привела нового клиента, хе-хе, — гордо вмешалась в разговор Юигахама.

— Какого клиента? — спросил я.

— Эй, я тоже член этого клуба, понимаешь? Поэтому я подумала, что должна принести пользу. Похоже, Сая что-то беспокоит и поэтому я привела его сюда, — сверкая улыбкой, объяснила девушка.

— Юигахама.

Спокойный голос Юкиношиты будто прорезал радостную атмосферу.

— Юкинон, тебе правда не нужно меня благодарить. Как член клуба, это самое меньшее, что я могу сделать...

— Юигахама, я совершенно не понимаю, как ты можешь быть членом клуба...

— Почему?! — удивленно и растерянно воскликнула девушка.

— Ты так и не подала заявления, а наш руководитель официально не признал твое членство. Так что технически ты не член клуба.

Юкиношита была дотошно строга к школьным правилам.

— Это правда, Юигахама. Даже мне, ставшему вице-президентом, пришлось пройти через это, — с обреченным видом пробормотал я.

— Ты должен был сказать об этом раньше, Хикки. В любом случае, я напишу заявление! Хочешь заявление — я напишу тебе миллион! Только позволь мне вступить!

Юигахама со слезами на глазах взяла лист бумаги и принялась писать.

— Итак, Тоцука Сайка... верно? Чего ты хочешь от нас? — проигнорировав подругу, спросила Юкиношита.

Оказавшись под пристальным холодным взглядом девушки, худощавый парень задрожал.

— М-м-м... Я хочу... сделать теннисную команду лучше, я полагаю...?

Сначала Тоцука смотрел на Юкиношиту, но по мере своего рассказа, он медленно повернулся ко мне. Сай был ниже меня, поэтому пытаясь оценить мою реакцию, он смотрел на меня снизу вверх.

— Я не знаю, что тебе сказала Юигахама, но Клуб Волонтеров — это не какое-то чудодейственное место по исполнению желаний. Мы здесь только для того, чтобы помогать и содействовать самостоятельности ученика. Станет ли теннисная команда лучше, зависит только от тебя, — пояснила Юкиношита.

— Я... понимаю, — опустив плечи, промямлил Тоцука.

Юноша выглядел совершенно разочарованным.

Юигахама, должно быть, что-то ему сказала, чем вселила ему надежду... К тому же, видеть столь необычную сторону всегда бодрого, искреннего и позитивного парня оставляло в моей душе неприятный осадок.

В итоге нам придется ему помочь, верно?

Не поймите меня неправильно...

К Тоцуке Сайка у меня нет никаких претензий, за исключением некоторых его странностей. Главная причина, по которой я избегал его — это желание в очередной раз держаться подальше от Хаято.

Тем не менее, нельзя отрицать, что я намеренно пытаюсь сохранить дистанцию между мной и Тоцукой.

— Где же я его оставила, — начав рыться в сумке, пробормотала Юигахама.

Похоже, Юкиношита пришла к схожему со мной мнению, и яростно взглянула на подругу. Почувствовав на себе взгляд, Юигахама подняла голову и спросила: — Что такое?

— Не прикидывайся... Ты безответственно дала человеку ложные обещания, и теперь нам предстоит разрушить его хрупкие надежды и мечты.

 Юкиношита бросила Юигахаме беспощадные слова, но та лишь недоуменно склонила голову набок.

— М? М-м-м? Но ведь я подумала, что Юкинон и Хикки точно смогут что-нибудь сделать... Разве я ошибаюсь? — совершенно равнодушным тоном, сказала девушка.

В зависимости от того, как интерпретировать это заявление, в нем можно было уловить подначивающий вызов.

К сожалению, здесь находилась та, кто восприняла это именно так.

Это были идеальные слова, чтобы побудить Юкино Юкиношиту согласиться помочь парню.

_______

(На следующий день)

(От лица Хикигаи Хачимана)

После того, как Юкиношита приняла просьбу Тоцуки, она тут же составила адский график тренировок, начинающийся прямо с сегодняшнего дня. К сожалению, каким-то неизведанным образом я также был в него втянут.

Наша спортивная форма имела ярко-голубой цвет, и сильно выделялась на фоне аналогичного обмундирования других учебных заведения. Эта броская цветовая гамма заставляла всех учеников ненавидеть ее, поэтому они носили спортивную форму только на уроках физкультуры или спортивных тренировках.

Так что сейчас все остальные ученики были в обычной школьной одежде, пока я, как идиот, стоял в одиночестве и светился в ярко-голубой гамме.

Тем не менее поскольку это было частью [Задания], у меня не было пути к отступлению. Поэтому переодевшись в свою спортивную форму, я направился на теннисные корты.

Выйдя из раздевалки, я увидел двух совершенно несовместимых людей, стоящих вместе.

— Дзаймокудза… Так тебя зовут? — спросил Тоцука.

— Ага-ммм, — наконец кивнул парень в плаще, который все еще выглядел немного растерянным.

Ага, да. В этом [Задании] также участвует Дзаймокудза.

Причина? Ну, тут все просто.

Хе-хе. Нельзя же мне одному страдать, верно? Понимаете, о чем я? Если нет, то ничего страшного, скоро вы все поймете.

— Если ты друг Хикигаи, то может быть мы тоже... подружимся? Мне было бы... приятно. У меня не так много друзей-парней... — смущенно улыбаясь, произнес Тоцука.

— Ку... ку, ку. Действительно, Хачиман и я — близкие друзья... Нет, мы соратники... Нет-нет-нет, я — хозяин, а он — раб… Ну, если ты так ставишь вопрос, то, полагаю, у меня нет выбора. Я... эм-м... удостою тебя своей дружбой. Мы можем даже стать любовниками, — торопливо бормотал Дзаймокудза.

Сейчас он выглядит более сломленным, чем когда я дал ему список отзывов.

— Э-э, не думаю, что это... хорошая идея. Давай просто останемся друзьями.

— Хм, понятно... Эй, Хачиман. Ты думаешь, я ему нравлюсь? Значит, я становлюсь популярным?

Правда, же? — прошептал мне на ухо Дзаймокудза.

Если вы думаете, что он посчитал, что Тоцука — девушка, то это не так. Он просто не был готов принять жестокую правду.

Поэтому, не желая тратить на него силы, я сказал: — Давайте лучше пойдем. Мы же не хотим опоздать на свое первое занятие, верно?

— Хм, это было бы совсем нехорошо... Тогда поторопимся, — ответил Тоцука и вновь вспомнил о ледяном взгляде Юкиношиты.

Дзаймокудза пошел вместе с нами. Кажется, он решил присоединиться к нашей группе...

_______

К тому времени, как мы добрались до теннисных кортов, там нас уже ожидали девушки. Юкиношита все еще была в школьной форме, а Юигахама переоделась в свою спортивную майку.

Наверное, они решили перекусить. Увидев нас, они быстро расправились с остатками еды и поднялись на ноги.

— Итак, начнем, — указала Юкиношита.

— Я... с нетерпением жду совместной тренировки, — поклонился Тоцука.

Это стало начало тренировочной миссии Юкиношиты, которая всецело прошла под лозунгом: ' Работай, пока не будешь готов умереть'

Что ж. Я пришел покорять второе [Задание].

http://tl.rulate.ru/book/108763/4174610